Translation of "برودي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا القانون سوف يكون سلاحا مهما بين يدي برودي. | This provision would be an important weapon in Prodi s hands. |
| ولقد قدمت المفوضية الحالية تحت رئاسة رومانو برودي ابتكارا مفيدا . | An innovation by current President Romano Prodi's Commission helped. |
| إلا أن برودي يظل زعيما بلا حزب لأحزاب أكر مما ينبغي. | Yet Prodi continues to be a party less leader of too many parties. |
| وكأن كل هذا لم يكن كافيا ، فهناك مشكلة أخرى في انتظار برودي. | As if this was not enough, Prodi will face another problem. |
| وقد يبدو هذا غريبا ، نظرا للخصومة بين رومانو برودي وسيلفيو بيرلسكوني أثناء الحملة الانتخابية. | This may seem strange, given the antagonism between Romano Prodi and Silvio Berlusconi during the electoral campaign. |
| أما في مجلس الشيوخ فلابد وأن تعمل حكومة رومانو برودي وكأنها تقف على حد سيف. | Romano Prodi s government must operate on a razor s edge in the Senate. |
| أما أنجيلا ميركيل في ألمانيا و رومانو برودي في إيطاليا فكل منهما يحكم بالاستعانة بحكومة ائتلافية ضعيفة. | Angela Merkel in Germany and Romano Prodi in Italy are ruling with weak coalition governments. |
| وعلى هذا فسوف ي ـح ـر م برودي على نحو شبه مؤكد من أفضل أداة لديه لفرض الانضباط على ائتلافه الجامح. | Hence, Prodi will almost certainly be deprived of his best tool for imposing discipline on his unruly coalition. |
| اخترع مهندس عملية مدينة برودي الكسندر جون ، الذي كان أيضا ابتكارا عبقريا له اختراع صافي هدف كرة القدم. | A process was invented by city engineer John Alexander Brodie, whose inventive genius also had him inventing the football goal net. |
| تقول جان برودي أن بعد 40 عاما، عندما عاد زوجها إلى باريس، كان مندهش جدا من أنه قد قابل نفس البواب الذي تعرف عليه وقال كنت هنا عندما انتهت الحرب، أليس كذلك لقد كان فرنتوني ودودا للغاية مع عائلة برودي، والذين تأثروا جدا لذلك. | Jean Brody tells that 40 years later, when her husband returned to Paris, he was very surprised to meet the same doorman who recognized him and said You were here when the war ended, didn't you? Fratoni was extremely warm towards the Brodys, who were deeply moved. |
| فقد كان تمثيل فرنسا قويا في المفوضية القديمة تحت رئاسة رومانو برودي ، بتولي باسكال لامي منصب وزير التجارة بالمفوضية. | On the old commission headed by Romano Prodi, France was powerfully represented, with Pascal Lamy holding the trade portfolio. |
| ولقد كان ذلك القرار واحدا من آخر القرارات التي اتخذتها المفوضية تحت رئاسة رومانو برودي، والتي كنت أحد أعضائها. | That decision was one of the last taken by Romano Prodi s Commission, of which I was a member. |
| رومانو برودي سياسي إيطالي (9 أغسطس 1939 ) تولى رئاسة الحكومة في إيطاليا مرتين من 17 مايو 1996 إلى 21 أكتوبر 1998. | He served as the Prime Minister of Italy, from 17 May 1996 to 21 October 1998 and from 17 May 2006 to 8 May 2008. |
| ونتيجة لهذا، فقد فاز برودي بهامش كبير في مجلس النواب، لكنه لم يحصل إلا على حفنة ضئيلة من الأصوات المرجحة في مجلس الشيوخ. | As a result, Prodi has won a large margin in the lower house, but he has only a handful of extra votes in the Senate. |
| فقد قررت مفوضية برودي إرسال المفوضين إلى الميدان فلم تعد مكاتبهم إلى جوار مكتب الرئيس، بل أصبح مكتب كل مفوض داخل الإدارة المسئول عنها. | Prodi's Commission decided to send Commissioners into the field their offices were no longer next to the President's office, but located in the department for which each was responsible. |
| 5 السيد برودي (هنغاريا) قال إن النظام المتعدد الأطراف لعدم الانتشار النووي قد تعرض لضغط غير مسبوق إبان الفترة التي تلت مؤتمر الاستعراض عام 2000. | Mr. Bródi (Hungary) said that during the period since the 2000 Review Conference, the multilateral nuclear non proliferation regime had been put under unprecedented pressure. |
| كان زعيم الإتلاف رومانو برودي قد حصل على تأييد شعبي غير عادي حين صوت أكثر من أربعة ملايين مواطن لصالحه في أول انتخابات أولية تعقدها إيطاليا. | Its leader, Romano Prodi, obtained an extraordinary popular endorsement when more than four million people voted for him in Italy s first ever primary elections. |
| وفي إيطاليا، قدمت حكومة برودي في عام 1997 قدرا أعظم من المرونة فيما يتصل بالتوظيف، ثم تعززت هذه المرونة في ظل قانون بياجي في عام 2003. | In Italy, greater employment flexibility was introduced by the Prodi government in 1997, and further strengthened under the so called Biagi Law of 2003. |
| فضلا عن ذلك، ورغم أن الشركات المملوكة للدولة، مثل تيليكوم، وأوتوستراد، واليطاليا كانت خاضعة لسياسة تدخلية متطرفة من جانبرومانو برودي، إلا أنها لن تكون ذات تأثير ملموس. | In addition, while the state owned companies Telecom, Autostrade, and Alitalia were subject to an extremely interventionist policy by Romano Prodi s outgoing government, they have little to show for it. |
| السيد برودي (هنغاريا) (تكلم بالانكليزية) حيث أن هذه هي المرة الأولى التي يأخذ فيها وفدي الكلمة في هذه الدورة، اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لرئاسة اللجنة. | Mr. Bródi (Hungary) As this is the first time that my delegation is taking the floor at this session, allow me to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee. |
| حين قرر رؤساء حكومات الاتحاد الأوروبي منح باروسو ، رئيس وزراء البرتغال السابق، منصبه الحالي في الاتحاد الأوروبي بدا وكأنه رجل نشط قادر على تنظيف الفوضى التي خلفها سلفه الإيطالي رومانو برودي . | When Barroso, the former Portuguese prime minister, was awarded the EU post by his fellow heads of government, he appeared to be a dynamic new broom who would sweep away the cobwebs left by his predecessor, Italy s Romano Prodi. |
| خوذة برودي وتسمى في بريطانيا (Mark I) أما في الولايات المتحدة فقد كان ي طلق عليها (M1917 Helmet )، كانت خوذة قتالية مصنوعة من الصلب صممها وحصل عليها على براءة الاختراع الإنجليزي (John Leopold Brodie) | The Brodie helmet, called Helmet, steel, Mark I helmet in Britain and the M1917 Helmet in the U.S., is a steel combat helmet designed and patented in 1915 by Englishman John Leopold Brodie. |
| ذلك أن ائتلاف برودي اليساري (l Unione) يشتمل على خليط من الأحزاب المنتشرة في كافة أرجاء الساحة السياسية، والتي تتراوح ما بين الشيوعيين الصامدين إلى الليبراليين السابقين (حيث أصبح الشيوعيون أكثر قوة مما كانوا عليه أثناء الانتخابات السابقة). | Prodi s left wing l Unione coalition comprises a hodge podge of parties spread all over the political spectrum, ranging from staunch communists to former liberals (with communists stronger than in the previous election). |
| في ذات الوقت يتعين على إيطاليا أن تقرر ما إذا كانت ستختار في محل رئيس الوزراء سيلفيو بيرلسكوني الذي لم يظهر أي اهتمام بالإصلاح والشئون الأوروبية، شخصا آخر أكثر حذرا مثل رومانو برودي رئيس المفوضية الأوروبية الأسبق. | Meanwhile, Italy must decide whether it replaces Prime Minister Silvio Berlusconi, who displayed no interest in reform and European affairs, with the cautious Romano Prodi, the former European Commission President. |
| (ولكن مما يثير الاهتمام أن التحول من سيلفيو بيرلسكوني إلى رومانو برودي في إيطاليا لم يكن له نفس التأثير الضخم على السياسة الخارجية الإيطالية، وذلك بسبب اعتماد إيطاليا بصورة أعظم على الولايات المتحدة فيما يتصل بشئون الدفاع). | (But, interestingly, the switch from Silvio Berlusconi to Romano Prodi in Italy is having a less dramatic effect on Italy s foreign policy because of the country s greater defense dependence on the US.) |
| ففي أسبانيا، وفي ظل حكومة اشتراكية، يعمل حوالي ثلث العاملين المأجورين بعقود مؤقتة بل وترتفع هذه النسبة بين الشباب. وفي إيطاليا، قدمت حكومة برودي في عام 1997 قدرا أعظم من المرونة فيما يتصل بالتوظيف، ثم تعززت هذه المرونة في ظل قانون بياجي في عام 2003. | In Spain, under a socialist government, roughly one third of wage earners are working on temporary contracts the percentage is even higher for the young. In Italy, greater employment flexibility was introduced by the Prodi government in 1997, and further strengthened under the so called Biagi Law of 2003. |