Translation of "برح" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وما برح هذا القانون يطبق بتشدد.
The legislation continues to be rigorously enforced.
وما برح يجري إحراز تقدم جوهري في شتى المجالات.
Significant progress has been made in a variety of areas.
وفي هذا الصدد، ما برح تأثر سيراليون بالعوامل الخارجية قويا.
In this respect, Sierra Leone has a high degree of external vulnerability.
فما برح الناس ي حتجزون لفترات تتجاوز ما ينص عليه قانون الإجراءات الجنائية.
People are still being detained beyond the time limits established under the Code of Criminal Procedure.
وما برح الفريق بانتظار رد على الاستبيان الخطي المقدم إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.
The Group is still awaiting a response to the written questionnaire submitted to the Democratic Republic of the Congo.
وما برح الشعب الأفغاني ينتظر في أناة منذ فترة طويلة الحصول على عائد السلام .
For too long, the Afghan people have patiently waited for a peace dividend .
وما برح المدنيون في صراعات عديدة يدفعون الثمن، كما يدفعه العاملون في المجال الإنساني.
In too many conflicts civilians continue to pay the price, as do humanitarian workers.
وما برح تدفق العائدين مستمرا منذ بداية عام 2004، لا سيما في المقاطعات الجنوبية.
The return flow has been continuous since early 2004, especially in the southern provinces.
وما برح التنفيذ القياسي هو خارطة الطريق في الأجل القصير ولكن أيضا في الأجل الطويل.
Standards implementation remains the road map for the short term but also for the long term.
لذا ما برح إصلاح قطاع الأمن واحدا من أكثر البنود أهمية وصعوبة على البرنامج المؤسسي.
Reform of the security sector has therefore been one of the most important and challenging items on the institutional agenda.
11 وما برح عدد الزيجات في هبوط متواصل فيما تطرد الزيادة في عدد حالات الطلاق.
The number of marriages is continually decreasing while the number of divorces is increasing.
12 وبالتالي فقد أصبح الانضمام إلى الصكوك ذات الصلة واسع الانتشار، وهو ما برح يتزايد.
Accession to the relevant instruments is thus widespread and still growing. Yet important gaps still remain.
39 وما برح العنف الممارس ضد المرأة واحدا من أكثر انتهاكات الحقوق والحريات الأساسية للمرأة إذلالا.
Violence against women had been one of the most degrading violations of women's basic rights and fundamental freedoms.
401 وفي إسرائيل، ما برح معدل الطلاق يتزايد ففي السنوات الأخيرة، كما يتبين من الجدول التالي.
Israel's divorce rate has been increasing in recent years, as demonstrated by the following table
فما برح اعتماد المعهد على التمويل من ميزانية الأمم المتحدة العادية بالنسبة لمعظم احتياجاته الأساسية في ازدياد.
The Institute's reliance on United Nations regular budget funding for most of its core requirements had been increasing.
11 تتخذ حاليا إجراءات لرصد أثر تلوث الهواء الذي ما برح يشكل خطرا يتهدد صحة الغابات وإنتاجيتها.
Action is being taken to monitor the impact of air pollution where it remains a threat to forest health and productivity.
وما برح مشروع القرار المتعلق بتنفيذ اتفاقية الأسلحة الكيميائية يأتي في وقته المناسب تماما هذا العام أيضا.
The draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC) remains very timely this year.
وما برح يشارك منذ عام 2003 في برنامج توكسو ويدير دارا لإيواء ضحايا الاتجار بالبشر في أيونينيا.
Since 2003 it participates in the TOXO programme and it operates a hostel for victims of human trafficking in Ioannina. At the same time, it implements two programmes, financed by the Ministry of Foreign Affairs.
وما برح التعاون الفعال بين الأمم المتحدة والمحكمة يتسم بأهمية جوهرية بينما تواصل المحكمة اكتساب المصداقية والاحترام.
Effective collaboration between the United Nations and the Court remains of critical importance as the Court continues to gain credibility and respectability.
إن تقديم المساعدة التقنية ما برح يشكل مجالا رئيسيا ثانيا لعمل لجنة مكافحة الإرهاب والإدارة التنفيذية لمكافحة الإرهاب.
Technical assistance will continue to be a second key area for the work of the CTC and the CTED.
والدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي، ولا سيما عملية الأمم المتحدة في بوروندي، ما برح حيويا في هذا الشأن.
The support of the international community, in particular the United Nations Operation in Burundi (ONUB), has been vital in this respect.
كما أن الإعفاء من الدين غير التناسبي الذي ما برح يشل البلدان النامية لن يصيب البلدان الدائنة بالفقر.
Forgiving the disproportionate debt that continues to cripple developing economies will not make creditor countries poor.
وما برح الإخفاق في تحقيق إصلاح زراعي حقيقي من أهم العراقيل التي حالت دون تحقيق التنمية في أفريقيا.
The failure to achieve real agrarian reform has been one of the major obstacles to development in Africa.
وما برح مركز التجارة الدولية ملتزما التزاما كاملا باتباع نهج النمو المنظم خلال الفترة من الناحيتين الكمية والنوعية.
ITC remains fully committed to pursue a managed growth approach over the period in both quantitative and qualitative terms.
فاغتيال هذا الرجل العظيم يعرض السلام والاستقرار اللذين ما برح لبنان ينعم بهما طوال الخمسة عشر عاما الماضية للخطر.
The assassination of that great man puts at risk the peace and stability that Lebanon has enjoyed for the past 15 years.
وما برح أعضاء المشروع ينفذون أنشطة تنمية القدرات المتعلقة بتغير المناخ في عام 2004، وذلك عن طريق ما يلي
Project members continued implementation of C3D activities in 2004 with
لقد انقضت ثلاثة أسابيع تقريبا على كارثة سونامي في المحيط الهندي، وما برح الناس يعانون من جراء أثرها المدمر.
Almost three weeks after the tsunami in the Indian Ocean, people are still suffering as a result of its devastating effect.
وما برح تجنيد الأطفال، بمن فيهم البنات، في صفوف الجماعة المسلحة المنخرطة في الصراع في سري لانكا يسبب القلق لشعبنا.
Recruitment of children, including girls, to the ranks of an armed group in the conflict in Sri Lanka is a continuing worry for our people.
وما برح القطاع بأكمله يعاني من الافتقار إلى الخبرات المدربة والمعدات فضلا عن الفساد المتفشي وقصور إدارة النظم المعمول بها.
The entire sector continues to suffer from the lack of trained expertise and equipment, widespread corruption and inadequate systems management.
ونعتقد أن الالتزام الجاري من جانب جميع الدول الأعضاء سواء كانوا متبرعين جددا أو تقليديين ما برح يحظى بأهمية حيوية.
We believe that ongoing commitment from all Member States be they new or traditional donors remains essential.
ولا تزال هناك انتهاكات سافرة للقانون الإنساني الدولي، وما برح الإفلات من العقاب موجودا بشكل مستمر في كثير من الصراعات.
There are still too many flagrant violations of international humanitarian law, and impunity continues to be present in several conflicts.
وما برح العالم ي بتلى بالصراعات العنيفة، وأصبح المدنيون الآن الفئة الرئيسية التي تعاني من خسائر الحرب في جميع أنحاء العالم.
The world continues to be plagued by violent conflicts, with civilians now the major category of casualties of war worldwide.
والحالة الأخرى التي يمكن معالجتها طبيا والوقاية منها هي حالة الناسور، التي ما برح يشار إليها على أنها كابوس النساء الأفريقيات .
Another preventable, treatable medical condition was fistula, which had been referred to as the nightmare for African women .
20 وأشار الفريق إلى التعاون العسكري الطويل العهد بين الجيشين السوري واللبناني، الذي ما برح اليوم على حاله حتى بعد الانسحاب.
The team noted the long standing military cooperation between the Syrian and Lebanese armies, which continues today even after the withdrawal.
وعليه، ما برح تدريب موظفي المشتريات يشكل جزءا لا يتجزأ من برنامج إصلاح نظام الشراء في الأمم المتحدة في العقد المنصرم.
Accordingly, training of procurement staff has been an integral part of the procurement reform programme at the United Nations in the past decade.
وبصورة أكثر تحديدا فإن تعزيز مساواة الجنسين ما برح واحدا من أهداف الاتحاد على النحو الذي سبق إقراره بالفعل في معاهدة أمستردام.
At a European level, the provisions of the draft Constitutional Treaty of the European Union institutionally strengthen equality, which is generally conceived as a value of the Union, while, more specifically, the promotion of gender equality remains one of the Union's aims as has already been established in the Amsterdam Treaty.
30 وما برح اليونيتار أيضا يشهد تقدما ملموسا عن طريق عدد من البرامج المتخصصة المعدة لمساعدة البلدان في تنفيذ اتفاقات دولية رئيسية.
UNITAR also continued to see significant progress with a number of specialized programmes designed to assist countries with implementation of key international agreements.
وإذ تلاحظ أن العالم ما برح يحتفل في بيت لحم، مدينة السلام، بمطلع الألفية الجديدة في إطار رؤية عالمية توحي بالأمل بالنسبة لجميع الشعوب،
Noting that the world is continuing to celebrate in Bethlehem, a city of peace, the onset of the new millennium in a global vision of hope for all peoples,
وما برح ما يقرب من 13000 من العاملين في مجال الإغاثة الدوليين والقوميين يقدمون الغوث إلى أكثر من 3 ملايين شخص في دارفور وتشاد.
Some 13,000 international and national relief workers have been providing relief to more than 3 million people in Darfur and Chad.
وما برح تركيز واضعي السياسات يتحول بصورة متزايدة لينصب على الأمن والدفاع، متجاهلين في أحيان كثيرة احتياجات الفقراء حتى عندما تواجه المرأة تحديات اكبر.
Policymakers are increasingly shifting their focus to security and defence, often ignoring the needs of poor people, even as women confront greater challenges.
وإذ تلاحظ أن الاتحاد الفلكي الدولي ما برح يؤيد هذه المبادرة منذ عام 2003، وأنه يعتزم العمل على أن يخول لهذا المشروع ممارسة أوسع الأثر،
Noting that the International Astronomical Union has been supporting the initiative since 2003 and that it will act to grant the project the widest impact,
وعوضا عن ذلك، ما برح النقل البحري للشحنات السرية للأسلحة، بالإضافة إلى النقل البري، من أكثر الوسائل شيوعا في توصيل الأسلحة إلى مشتريها في الصومال.
Instead, ocean transport of clandestine arms shipments, in conjunction with road transport, has been the predominant means by which arms are delivered to purchasers in Somalia.
وما برح موظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها يواجهون تهديدات خطيرة لأمنهم، بما في ذلك أخذ الرهائن، والاعتداء البدني والسرقة أثناء قيامهم بواجباتهم حول العالم.
United Nations and associated personnel continue to face serious threats to their security including hostage taking, physical assault and robbery  as they carry out their duties around the world.
وذك ر الرئيس بأن المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة قد أنشئ من قبل مؤتمر الأطراف في دورته السابعة وأنه ما برح يعمل حتى الآن تحت إشراف المؤتمر.
The President recalled that the CDM Executive Board had been instituted by the COP at its seventh session and had so far functioned under its authority.
ويعتقد الوفد الصيني أن النظام القانوني المنصوص عليه في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982 ما برح يشكل الأساس القانوني للنظام الدولي المعاصر المتعلق بالمحيطات.
The Chinese delegation believes that the legal regime set out in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea remains the legal basis for the contemporary international order for the oceans.