Translation of "برتقال يافا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هل تريد هذه البرتقالة لا, أنا لا أريد أي برتقال على الإطلاق. | Do you want this orange? No, I don't want any orange at all. |
| أجواء العيد في يافا 1920 | Celebrating Eid in Jaffa 1920 |
| واخبرهم بكل شيء وارسلهم الى يافا | Having explained everything to them, he sent them to Joppa. |
| واخبرهم بكل شيء وارسلهم الى يافا | And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa. |
| بقي اسم تل أبيب حتى 19 أغسطس 1950 م عندما تم تسميتها بتل أبيب يافا وذلك للحفاظ على اسم يافا التاريخي. | The name of the unified city was Tel Aviv until 19 August 1950, when it was renamed Tel Aviv Yafo in order to preserve the historical name Jaffa. |
| كانت تقع على الحدود بين يافا وتل أبيب. | It was located on the border between Jaffa and Tel Aviv. |
| ومياه اليرقون والرقون مع التخوم التي مقابل يافا. | Me Jarkon, and Rakkon, with the border over against Joppa. |
| ومياه اليرقون والرقون مع التخوم التي مقابل يافا. | And Me jarkon, and Rakkon, with the border before Japho. |
| فصار ذلك معلوما في يافا كلها فآمن كثيرون بالرب . | And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord. |
| ومكث اياما كثيرة في يافا عند سمعان رجل دباغ | It happened, that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner. |
| والآن ارسل الى يافا رجالا واستدع سمعان الملقب بطرس . | Now send men to Joppa, and get Simon, who is surnamed Peter. |
| فصار ذلك معلوما في يافا كلها فآمن كثيرون بالرب . | And it was known throughout all Joppa and many believed in the Lord. |
| ومكث اياما كثيرة في يافا عند سمعان رجل دباغ | And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner. |
| والآن ارسل الى يافا رجالا واستدع سمعان الملقب بطرس . | And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter |
| أول يهود بنوا خارج يافا، في منطقة تل أبيب الحلية، كانوا يهود يمنيين. | The first Jews to settle outside of Jaffa, in the area of modern day Tel Aviv, were Yemenite Jews. |
| وبالقرب من تل أبيب، في يافا، نجحت جماعة حسن سلامة المنافسة في فرض سيطرتها. | Near Tel Aviv, in adjoining Jaffa, a competing militia under Hassan Salameh, took control. |
| خلال وسط القرن التاسع عشر، المدينة ازدهرت من التجارة، خصوصا للحرير وبرتقال يافا، مع أوروبا. | During the mid 19th century, the city grew prosperous from trade, especially in silk and Jaffa oranges, with Europe. |
| أثناء الانتداب البريطاني على فلسطين، عمل مسؤولا عن الأراضي، ثم قاض في الناصرة ثم يافا. | He worked for the British administration of Palestine first as Land Officer, then as magistrate in Nazareth, then Jaffa. |
| تشاركنا صفحة فلسطين تراث وأمجاد على فيسبوك صورة تعكس أجواء العيد في يافا عام 1920 م علقة | The Facebook page Tradition in Palestine shares a picture which reflects Eid celebration in Jaffa in 1920 with the following comment |
| وقد كان يتم شحن أجزاء من الحبوب إلى يافا، حيث لا توجد مرافق مناسبة لرسو الآلات الثقيلة. | Parts were shipped to Jaffa, where there were no suitable facilities for landing the heavy machinery. |
| وكان في يافا تلميذة اسمها طابيثا الذي ترجمته غزالة. هذه كانت ممتلئة اعمالا صالحة واحسانات كانت تعملها . | Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did. |
| فدعاهم الى داخل واضافهم. ثم في الغد خرج بطرس معهم واناس من الاخوة الذين من يافا رافقوه | So he called them in and lodged them. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him. |
| فاخبرنا كيف رأى الملاك في بيته قائما وقائلا له ارسل الى يافا رجالا واستدع سمعان الملقب بطرس . | He told us how he had seen the angel standing in his house, and saying to him, 'Send to Joppa, and get Simon, whose surname is Peter, |
| وكان في يافا تلميذة اسمها طابيثا الذي ترجمته غزالة. هذه كانت ممتلئة اعمالا صالحة واحسانات كانت تعملها . | Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas this woman was full of good works and almsdeeds which she did. |
| فدعاهم الى داخل واضافهم. ثم في الغد خرج بطرس معهم واناس من الاخوة الذين من يافا رافقوه | Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him. |
| فاخبرنا كيف رأى الملاك في بيته قائما وقائلا له ارسل الى يافا رجالا واستدع سمعان الملقب بطرس . | And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter |
| أنه يقع على بعد 16 كم شمال يافا، المجاورة لاطلال المدينة القديمة من أرسوف، يعرف أيضا باسم ابولونيا. | It was located 16 km north of Jaffa, adjacent to the ruins of the ancient city of Arsuf, also known as Apollonia. |
| iyad_elbaghdadi كان جدي الأكبر يعمل في بناء وإصلاح المراكب في يافا وبعد النكبة تنقل إلى بور سعيد ثم دمياط ثم القاهرة | Iyad El Baghdadi tweeted My great grandfather used to build and repair boats in Jaffa and after the Nakba he went to Port Said then Damietta and then Cairo. |
| ونحن نقطع خشبا من لبنان حسب كل احتياجك ونأتي به اليك ارماثا على البحر الى يافا وانت تصعده الى اورشليم | and we will cut wood out of Lebanon, as much as you shall need and we will bring it to you in floats by sea to Joppa and you shall carry it up to Jerusalem. |
| فارسل الى يافا واستدعي سمعان الملقب بطرس. انه نازل في بيت سمعان رجل دباغ عند البحر. فهو متى جاء يكلمك . | Send therefore to Joppa, and summon Simon, who is surnamed Peter. He lodges in the house of Simon a tanner, by the seaside. When he comes, he will speak to you.' |
| ونحن نقطع خشبا من لبنان حسب كل احتياجك ونأتي به اليك ارماثا على البحر الى يافا وانت تصعده الى اورشليم | And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa and thou shall carry it up to Jerusalem. |
| فارسل الى يافا واستدعي سمعان الملقب بطرس. انه نازل في بيت سمعان رجل دباغ عند البحر. فهو متى جاء يكلمك . | Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side who, when he cometh, shall speak unto thee. |
| واذ كانت لد ة قريبة من يافا وسمع التلاميذ ان بطرس فيها ارسلوا رجلين يطلبان اليه ان لا يتوانى عن ان يجتاز اليهم . | As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them. |
| انا كنت في مدينة يافا اصل ي فرأيت في غيبة رؤيا اناء نازلا مثل ملاءة عظيمة مدلاة باربعة اطراف من السماء فأتى الي . | I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision a certain container descending, like it was a great sheet let down from heaven by four corners. It came as far as me. |
| واذ كانت لد ة قريبة من يافا وسمع التلاميذ ان بطرس فيها ارسلوا رجلين يطلبان اليه ان لا يتوانى عن ان يجتاز اليهم . | And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them. |
| انا كنت في مدينة يافا اصل ي فرأيت في غيبة رؤيا اناء نازلا مثل ملاءة عظيمة مدلاة باربعة اطراف من السماء فأتى الي . | I was in the city of Joppa praying and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners and it came even to me |
| هى نفس نجلاء الإمام التى قررت الاستئناف من أجل شريف جمعة عندما اكتشفت أن نهى رشدى ولدت فى يافا وتحمل جواز سفر إسرائيلى. | This is the same Naglaa El Emam who decided to appeal in favor of the harasser Sherif Gommaa after she found out that Noha Roshdy was born in Jaffa and carries an Israeli passport. |
| مباشرة في شمال ميناء مدينة يافا القديم، تل أبيب يقع على أراضي التي كانت كثبان رملية ما جعلها ذو تربة مع خصوبة فقيرة. | Immediately north of the ancient port of Jaffa, Tel Aviv lies on land that used to be sand dunes and as such has relatively poor soil fertility. |
| وقفت قرية بالقرب من شبكة الطرق التي أدت إلى كثير من المراكز الحضرية، وكان يربطها به طريق فرعية إلى الطريق السريع يافا القدس. | The village stood near a network of roads that led to a many urban centers and was linked by a secondary road to the Jaffa Jerusalem Highway. |
| واعطوا فضة للنحاتين والنجارين ومأكلا ومشربا وزيتا للصيدونيين والصوريين ليأتوا بخشب ارز من لبنان الى بحر يافا حسب اذن كورش ملك فارس لهم | They also gave money to the masons, and to the carpenters. They also gave food, drink, and oil to the people of Sidon and Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea, to Joppa, according to the grant that they had from Cyrus King of Persia. |
| واعطوا فضة للنحاتين والنجارين ومأكلا ومشربا وزيتا للصيدونيين والصوريين ليأتوا بخشب ارز من لبنان الى بحر يافا حسب اذن كورش ملك فارس لهم | They gave money also unto the masons, and to the carpenters and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia. |
| إذا كن ا ننادي فقط بالإنتاج على نطاق صغير، كما هو الم ي ل هنا، فإن العودة إلى الأغذية المحلي ة تعني أن رجلا فقيرا مثل هانس روسلينج لن يتمك ن حتى من أكل البرتقال بعد الآن لأنه في الد ول الإسكندنافي ة ليس لدينا برتقال. | If we say just small scale production, as is the tendency here, to go back to local food means that a poor man like Hans Rosling cannot even eat oranges anymore because in Scandinavia we don't have oranges. |
| في 18 مايو 1949، أضيفت المنشية وجزء من منطقة وسط يافا، وللمرة الأولى شمل ذلك الأراضي التي كانت في الجزء العربي من خطة تقسيم الأمم المتحدة. | On 18 May 1949, Manshiya and part of Jaffa's central zone were added, for the first time including land that had been in the Arab portion of the UN partition plan. |
| فقام يونان ليهرب الى ترشيش من وجه الرب فنزل الى يافا ووجد سفينة ذاهبة الى ترشيش فدفع اجرتها ونزل فيها ليذهب معهم الى ترشيش من وجه الرب | But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of Yahweh. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish so he paid its fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of Yahweh. |
| فقام يونان ليهرب الى ترشيش من وجه الرب فنزل الى يافا ووجد سفينة ذاهبة الى ترشيش فدفع اجرتها ونزل فيها ليذهب معهم الى ترشيش من وجه الرب | But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa and he found a ship going to Tarshish so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD. |