Translation of "برامج غير مرخصة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد شرعت السلطات الرقابية لبعض الدول في تنفيذ برامج للكشف عن أنشطة تحويلات بديلة غير مسجلة أو غير مرخصة. | The regulatory authorities of some States have initiated programmes to detect unregistered or unlicensed alternative remittance activity. |
| (مرخصة بموجب المشاع الابداعي المشاركة بنفس الرخصة غير تجاري نسب العمل 2. | (Used under CC BY NC SA 2.0) |
| إعادة النشر مرخصة. | Licensed for reuse.. |
| ولذلك، لا يزال 50 في المائة من أنشطة استخراج الماس في البلد غير مرخصة. | More than 50 per cent of diamond mining activities in the country are still unlicensed. |
| ومن ذلك، مثلا، أن النظم غير الرسمية، رغم تسجيلها في بعض الدول، فهي غير مرخصة أو محظورة تماما في دول أخرى. | For example, informal systems, while registered in some States, are unlicensed or banned altogether in others. |
| كانت تصنع أيضا نسخا غير مرخصة من المسدس في إسبانيا والصين في النصف الأول من القرن 20. | Unlicensed copies of the gun were also manufactured in Spain and China in the first half of the 20th century. |
| الصورة مرخصة عبر كرييتف كومونز من YuvalH | Creative Commons licensed photo by YuvalH |
| الصورة, مرخصة باتفاقية كرييتيف كومونز من قبل koffiemetkoek. | Creative Commons licensed photo by koffiemetkoek. |
| صورة من أرشيف الحكومة الروسية، مرخصة لإعادة النشر. | Russian government image, licensed for redistribution. |
| وقد شاهدت ذلك هل هو حقيقي صورتي على الحائط كشفت بسبب سيارة محروقة قمت بالصاقها منذ عام غير مرخصة مازالت هناك. | And then I saw it could it be possible? my photo on a wall revealed by a burning car a pasting I'd done a year earlier an illegal one still there. |
| الصورة مأخوذة من حساب فليكر الخاص بربا العاصي. الصورة مرخصة بموجب المشاع الابداعي المشاركة على قدم المساواة غير تجاري نسب العمل 2. | Photo taken from Roba Al Assi Flickr account under Creative Commons license Attribution NonCommercial ShareAlike 2.0 Generic (CC BY NC SA 2.0) |
| ZAlshaikh_BH تم توقيف زهرة الشيخ وستعرض غدا على النيابة بعد اتهامها بالاعتداء على رجال الأمن وقذف رموزهم والخروج في مسيرة غير مرخصة | ZAlshaikh_BH Zahra AlShaikh was arrested and will see the public prosecution tomorrow facing charges of attacking police men and insulting their symbols and protesting illegally. |
| مرخصة و مختومة بختم قسم السيارات الخاص ببلدة في جورجيا | Issued, evidently, by the DMV in her own county of Gwinnett. |
| في عام 1958 ، بدأت تنتج نسخا مرخصة من الطائرات السوفياتية. | In 1958, it began producing licensed copies of Soviet aircraft. |
| كما لكاردان مجموعة مرخصة واسعة من المنتجات الغذائية تحت هذا الاسم. | He has also licensed a wide range of food products under that name. |
| وقد ألقي القبض على السيد هيرنانديز في 6 تشرين الأول أكتوبر 1999 ووجهت إليه تهمة الشروع في قتل وحمل أسلحة نارية غير مرخصة للدفاع عن النفس. | He was arrested on 6 October 1999 and charged with attempted homicide and the illegal bearing of firearms for personal defence. |
| لكن بيان هيئة تنظيم الاتصالات لم يتضمن ذكر الخدمات الغير مرخصة والغير منظمة. | But the TRA statement does not talk about unlicensed and unorganized services. |
| ولمنع التزوير يتعين على شركات الأعمال أن تشتري آلات خاصة مرخصة لطباعة هذه الإيصالات. | To prevent forgery, businesses must purchase special, patented machines for printing these receipts. |
| الانتقال إلى HSUPA هو بالعادة تطوير برامج لا غير. | Upgrading to HSUPA is usually only a software update. |
| وتتمثل الخطة ذات الصلة في تهيئة صيغة مرخصة، وتتضمن أعمالا وقدرات، وتشمل موظفين ووسائل تقييمية. | The plan is to establish a franchise formula, with job and competence profiles and personnel and assessment tools. |
| فهذا المكتب له ب عد نظر تمث ل في تعزيز برامج المحاصيل البديلة لدعم برامج القضاء الكامل على المخدرات غير المشروعة. | This Office is visionary in promoting programmes of alternative crops in support of programmes for the complete eradication of illicit drugs. |
| أوبو الرقمية (OPPO Digital Inc)، هي وحدة عمليات مستقلة تماما مرخصة بنفس اسم العلامة التجارية أوبو. | OPPO Digital Inc., is a completely independent operation that has licensed the OPPO brand name. |
| توجد لديها نظم لرصد وتقييم برامج التنمية البديلة وإبادة المحاصيل غير المشروعة | Coca surveys in Bolivia, Colombia and Peru opium poppy surveys in Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar and a cannabis survey in Morocco. |
| الصورة لماريو سيمينيز دي إمبون من حساب Imagen en Accion على موقع فليكر مرخصة بموجب رخصة المشاع الإبداعي. | Photo by Mario Ximenez de Embun taken from the Flickr account of Imagen en Acción licensed under Creative Commons. |
| واستنادا إلى الدراسات الم س حية التي أجرتها بعثة الأمم المتحدة في سيراليون لمواقع استخراج الماس، فإن أكثر من 50 في المائة من عمليات استخراج الماس ما زالت غير مرخصة، وتشير التقارير إلى أنه لا يزال هناك قدر كبير من الاتجار غير المشروع بالماس. | According to surveys of mining sites conducted by UNAMSIL, more than 50 per cent of diamond mining remains unlicensed, and reports indicate that there is still a considerable degree of illegal diamond smuggling. |
| وطبقا للاستطلاعات التي أجرتها بعثة الأمم المتحدة في سيراليون في مواقع التنقيب، ما زالت أكثر من 50 في المائة من عمليات استخراج الماس غير مرخصة، كما يفاد باستمرار عمليات تهريب جسيم وغير مشروع للماس. | According to surveys of mining sites conducted by UNAMSIL, more than 50 per cent of diamond mining still remains unlicensed and reportedly considerable illegal diamond smuggling continues. |
| دعم المنظمات غير الحكومية ومنظمات المرأة ورفع كفاءتها من خلال برامج لبناء قدراتها. | To provide support and capacity building for NGOs and women's groups and |
| ولكن البرنامج كان الأكثر سرية بين جميع برامج العراق الأخرى للأسلحة غير التقليدية. | However, the programme was the most covert undertaken of all the non conventional weapons programmes in Iraq. |
| وتشمل برامج المنظمات غير الحكومية الأمهات الوحيدات والعاطلين والعائدين وكذلك السكان المقيمين في المنازل. | The NGO programs include single mothers, the unemployed, the returnees, but also the domicile population. |
| 10 غير أن بعض الصعوبات لا تزال تعيق عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف. | However, some difficulties in preparing the NAPAs still remain. |
| ون فذت على مستوى المجتمع المدني بعض برامج الإدارة البيئية بمشاركة شركات خاصة ومنظمات غير حكومية. | At the level of the Civil Society some programs of environmental management have been implemented, and count with the involvement of private companies and NGO's. |
| وسينصب المزيد من التركيز على وضع برامج مشتركة تغطي مجالات أخرى غير تنمية القطاع الخاص. | Further emphasis will be placed on joint programme development, covering areas other than PSD. |
| وتركز مساعدة نيوزيلندا التنموية على مشاريع أو برامج تنفذها المنظمات غير الحكومية، ووكالات الأمم المتحدة. | New Zealand's development assistance is focused on projects or programmes carried out by non governmental organizations and United Nations agencies. |
| دونغفنغ1(ss 2) الأولى من صواريخ دونغ فنغ، كان DF 1 نسخة مرخصة من الاتحاد السوفياتي R 2 (SS 2 الشقيق) صاروخ. | Dongfeng missiles Dongfeng 1 (SS 2) First of the Dong Feng missiles, the DF 1 was a licensed copy of the Soviet R 2 (SS 2 Sibling) missile. |
| وقام أيضا الماوريون بتسجيل علامة تجارية مرخصة ت ستعمل فيما يتعلق بالفنون الإبداعية الماورية الأصلية، مما أدى إلى توسيع قاعدة الصناعة الثقافية الماورية. | The Maori have also registered a certification trademark to be used in relation to authentic Maori creative arts, which has caused an expansion of Maori cultural industry. |
| غير أن 6 فقط من هذا المبلغ تم تخصيصها لإعادة التعمير وغير ذلك من برامج المعونات. | But only 6 of this amount was allocated for reconstruction and other aid programs. |
| وأضافت أن حكومتها تقوم في هذا الصدد بتنفيذ برامج لتوفير التعليم للجميع وتوفير تعليم غير نظامي. | In that regard, her Government was implementing programmes on education for all and informal education. |
| وقد ساور مفتشي الأمم المتحدة القلق من الصلة بين الهيئات التي أدارت ودعمت برامج المركبات الجوية غير المأهولة والتي توجه من بعد وبين الهيئات المشتركة رسميا في برامج الحرب البيولوجية. | Of concern to United Nations inspectors was the association between the organizations that managed and supported remotely piloted and unmanned aerial vehicle programmes and those formerly involved in Iraqi biological weapons programmes. |
| تعمد الأخطاء الإملائية من وسائل تضليل برامج المراقبة وتحليل النصوص، فهو يجعل مهمتها أصعب، ولكنها غير مستحيلة. | To make spelling mistakes intentionally is a means to distract the surveillance programs and text analyzers. It will render their work more difficult, but won't ruin it. |
| وفي بعض الحالات، يعزى تحويل وجهة الأموال إلى برامج تراجع حساباتها مراجعة سيئة أو بصورة غير سليمة. | In some cases, the diversion of funds is attributed to poor or improperly audited programmes. |
| غير أن شتى برامج العمل التي اعت م د ت لا يمكن تنفيذها واستدامتها بالكامل دون توفر الموارد المالية المتطلبة. | However, the various programmes of action adopted could not be fully implemented and sustained without the required financial resources. |
| وتدعم الحكومة حاليا قلة من برامج التعافي عن طريق منح اختيارية وغيرها من مصادر التمويل غير المستمر. | The Government currently supports a small number of healing programmes through discretionary grants and other non ongoing funding sources. |
| وهذه الجماعات تديم صناعة المخدرات وتفرض رسوما غير قانونية على الأفراد في برامج الإعمار وتعوق توسع الدولة. | These groups perpetuate the drug industry, impose illegal taxes on individuals in reconstruction programmes and impede the progress of State expansion. |
| في بعض البلدان، مثل الولايات المتحدة ، قد تستخدم مشغلي هواية الراديو مرخصة بعض القنوات في قوة أعلى من ذلك بكثير لمسافة طويلة وصول لاسلكية . | In some countries, such as the United States, licensed Amateur Radio operators may use some of the channels at much higher power for long distance wireless access. |
| وعند استيراد الأسلحة النارية، يتعين على كل مستورد وقت تقديم إقرار البضائع أن يقدم أدلة على أن هذه الواردات مرخصة من سلطات موريشيوس المختصة. | Upon importation of firearms, every such importer is required at the time of entering the goods declaration, to show proof that such imports have been authorised by the competent Mauritian authorities. |
