Translation of "برأيها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأدلت كافاسيري فاسوديفان فينكاتارمان اير برأيها قائلة | If women want to wear veil let them. |
| بينما ظلت ويست متمسكة برأيها و رفضت العدول عنه. | She refused, however, to amend her views. |
| شاركت عشتار كاردونا في مسيرة 8 أكتوبر تشرين الأول وأدلت برأيها على فيسبوك | Ishtar Cardona, who participated in a march on October 8, shared these reflections on Facebook |
| ومن جانب الحكومتين الألمانية والفرنسية فلم يكن بوسع أي منهما أن تدلي برأيها في سياسات الميزانية اليونانية. | The German and French governments, for their part, have had little say over Greece s budget policies. |
| وحيثما كان للشعوب أن تدلي برأيها، فلسوف ت عر ب عن شكوك هائلة، كما حدث في الانتخابات الأوروبية الأخيرة. | Where people have a say, they will express considerable doubts, as they did in the recent European elections. |
| وتذكر اللجنة برأيها الثابت أن الغرض من تقرير هذه المسألة هو تحديد ما إذا كان الشخص المعني سيتعرض لخطر التعذيب لدى عودته إلى ذلك البلد. | However, the Committee recalls its constant jurisprudence that the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would return. |
| وعندما يستوفي صاحب الطلب جميع الشروط القانونية، تتولى وزارة الدفاع تقديم الطلب إلى الحكومة الفيدرالية لإبداء النظر فيه مشفوعا برأيها في إنشاء المصنع موضوع الطلب. | Once the applicant meets all the legal requirements, the head of the Ministry submits it to the Federal Government for consideration together with his opinion on the establishment of the factory in question. |
| والهدف الطويل الأمد تشجيع التعاون فيما بين بلدان الجنوب وتدريب المدربين وزيادة قدرة البلدان النامية على الإدلاء برأيها في المناقشات الدائرة حول تغير المناخ على الصعيد العالمي. | The long term objective was to encourage South South cooperation, train trainers and increase the developing countries' capacity to make their voices heard in the global climate change debate. |
| 43 السيد فيروشيفسكي أشار إلى أن التقرير جاء في وقته وأنه أكثر تفصيلا من تقرير أوزبكستان الأول، ورحب بالتصريح بأن للمنظمات غير الحكومية حرية الإدلاء برأيها فيما يتعلق بالمسائل الإنسانية. | Mr. Wieruszewski, observing that the report was timely and much richer than Uzbekistan's initial report, welcomed the statement that non governmental organizations were free to speak out on humanitarian issues. |
| وأخيرا ، فإن التمثيل الملائم وحق كل دولة من الدول الأعضاء في الإدلاء برأيها فيما يتصل بشئون الصندوق من الشروط الأساسية لاكتساب الشرعية التي يحتاج إليها صندوق النقد الدولي كي يتمكن من الاضطلاع بدوره العالمي. | Finally, adequate representation and the right of each member to have a say in the Fund is a prerequisite of the legitimacy that the IMF needs to fulfill its global role. |
| فضلا عن ذلك فإن الدول الثالثة لن تحظى بحيز كبير للإدلاء برأيها فيما يتصل بآليات تسوية المنازعات المستندة إلى اتفاقيات التجارة التفضيلية، رغم أن مصالحها قد تتأثر إلى حد كبير بالكيفية التي يتم بها بناء عملية البت في المنازعات. | Moreover, third countries will have little scope for input into PTA based DSMs, though their interests may very well be affected by how adjudication is structured. |
| وفي معرض التعليق على هذا النص، أعادت بعض الوفود التذكير برأيها المتمثل في أن إضافة فقرة للديباجة تتعلق بحق تقرير المصير، باعتبارها جزءا من مجموعة تتضمن نص المادة 18 الذي اقترحه المنسق السابق، قد تشكل أساسا لاتفاق على النص النهائي لمشروع الاتفاقية الشاملة. | In commenting on this text, some delegations reiterated their view that the addition of a preambular paragraph on the right to self determination, as part of a package including the text of article 18 proposed by the former coordinator, could form the basis of an agreement on the final text of the draft comprehensive convention. |
| وقد تمسكت اللجنة الاستشارية عبر السنوات برأيها أن المشاكل التي تكتنف إقامة العدل في الأمانة العامة تنطوي على ما هو أكبر كثيرا من كونها مجرد نقص متصور في الموارد والحقيقة فإن هناك، في الأساس، صعوبات في العمليات والإجراءات الإدارية، وثقافة العلاقات بين الموظفين والإدارة. | The Committee has consistently maintained over the years that the problems besetting the administration of justice in the Secretariat involve much more than a perceived lack of resources indeed, at the core of the matter lie difficulties with administrative processes and procedures and the culture of staff management relations. |