Translation of "بدوره القبيح" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

السودان والسلام القبيح
An Ugly Peace for Sudan
لكن لنصف الناس قمت باضافة هذا النموذج القبيح لجيري.
But for half the people I added an ugly version of Jerry.
فخاصمت عظماء يهوذا وقلت لهم ما هذا الأمر القبيح الذي تعملونه وتدنسون يوم السبت.
Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, What evil thing is this that you do, and profane the Sabbath day?
فخاصمت عظماء يهوذا وقلت لهم ما هذا الأمر القبيح الذي تعملونه وتدنسون يوم السبت.
Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?
واما الآن فاطرحوا عنكم انتم ايضا الكل الغضب السخط الخبث التجديف الكلام القبيح من افواهكم.
but now you also put them all away anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.
واما الآن فاطرحوا عنكم انتم ايضا الكل الغضب السخط الخبث التجديف الكلام القبيح من افواهكم.
But now ye also put off all these anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
وهذا بدوره يشكل مثالا لقطاعات أخرى.
This in turn sets an example for other sectors.
وهذا بدوره يتطلب حسا بالمسئولية والتضامن.
This, in turn, requires a sense of responsibility and solidarity.
وهذا بدوره يتطلب صناعة ذخائر قوية.
This, in turn, required a strong munitions industry.
ويساهم ذلك بدوره في توحيد عملياتها.
This in turn would contribute to consolidating their operations.
غير مدمن الخمر ولا ضر اب ولا طامع بالربح القبيح بل حليما غير مخاصم ولا محب للمال
not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous
الذين يجب سد افواههم فانهم يقلبون بيوتا بجملتها معل مين ما لا يجب من اجل الربح القبيح.
whose mouths must be stopped men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain's sake.
غير مدمن الخمر ولا ضر اب ولا طامع بالربح القبيح بل حليما غير مخاصم ولا محب للمال
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre but patient, not a brawler, not covetous
الذين يجب سد افواههم فانهم يقلبون بيوتا بجملتها معل مين ما لا يجب من اجل الربح القبيح.
Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
زارت بريتا المركز وتعترف بدوره الإيجابي للفيلة
Brita visited the center and recognized its role in protecting the welfare of elephants
وهذا بدوره يؤدي إلى نشوء بقعة عمياء.
This in turn creates a blind spot.
وسيواصل الكومنولث الاضطلاع بدوره في هذا الصدد .
The Commonwealth will continue to play its part.
وهذا بدوره يتطلب أمما متحدة مصلحة جديدة.
That, in turn, demands a new, reformed United Nations.
والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه .
And those who do not give false evidence , and if they come across unbecoming talk ignore it and pass by in a sedate way
والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه .
And those who do not give false testimony , and when they pass near some indecency , they pass by it saving their honour .
والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه .
And those who bear not false witness and , when they pass by idle talk , pass by with dignity
والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه .
And those who witness not falsehood , and when they pass by some vanity pass by with dignity .
والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه .
And those who do not witness falsehood , and if they pass by some evil play or evil talk , they pass by it with dignity .
والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه .
And those who do not bear false witness and when they come across indecencies , they pass by with dignity .
والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه .
( And the servants of the Merciful are those ) who do not bear witness to falsehood and who if they have ever to pass by what is vain , pass by like dignified people
والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه .
And those who will not witness vanity , but when they pass near senseless play , pass by with dignity .
والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه .
Those who do not give false testimony , and when they come upon frivolity , pass by with dignity .
والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه .
and those who do not bear false witness , and when they pass by idle talk , pass by with honor
والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه .
And they are those who do not testify to falsehood , and when they pass near ill speech , they pass by with dignity .
والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه .
those who do not testify falsely and when they come across something impious , pass it by nobly ,
والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه .
And they who do not bear witness to what is false , and when they pass by what is vain , they pass by nobly .
والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه .
And those who do not bear false witness , and when they pass by frivolity , they pass by with dignity
والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه .
Those who witness no falsehood , and , if they pass by futility , they pass by it with honourable ( avoidance )
كذلك يجب ان يكون الشمامسة ذوي وقار لا ذوي لسانين غير مولعين بالخمر الكثير ولا طامعين بالربح القبيح
Servants , in the same way, must be reverent, not double tongued, not addicted to much wine, not greedy for money
كذلك يجب ان يكون الشمامسة ذوي وقار لا ذوي لسانين غير مولعين بالخمر الكثير ولا طامعين بالربح القبيح
Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre
إن صندوق النقد الدولي على استعداد للقيام بدوره.
The IMF stands ready to do its part.
وهذا بدوره يتطلب نظاما للمحاكم يتمتع بحسن الأداء.
That, in turn, requires a well functioning court system.
وهذا بدوره سوف يساعد الدول على العمل معا .
This, in turn, will help States to work together.
و الوجه القبيح هو عندما تكون وجها لوجه مع جرو أو طفل، تقول، ماذا تفعل! توقف الأن، توقف، توقف!
And ugly face is this when you go face to face with a puppy or a child, you say, What are you doing! Now stop it, stop it, stop it!
وهذا بدوره يطرح ثلاثة أسئلة مهمة ما هى الحياة
So this raises three really important questions What is life?
وهذا بدوره يثير أسئلة مزعجة بشأن المسار الصناعي للمنطقة.
This raises troubling questions about the region s industrial trajectory.
والاتحاد الأوروبي يضطلع أيضا بدوره في رفع الأحمال الثقيلة.
The EU is also doing its share of the heavy lifting.
وهذا بدوره من شأنه أن يحتوي خطر العدوى المالية.
That, in turn, would sharply contain the risk of financial contagion.
ثم يقوم لاعب من الفريق المنافس برمي كرة بدوره.
Then a player from the opposing team throws a boule.
وطلب صاحب البلاغ بدوره إعادة النظر في قرار اللجنة.
The author requested reconsideration of the Commission's decision.