Translation of "بدوره التطرق" to English language:
Dictionary Arabic-English
التطرق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كما يجب أيضا التطرق إلى مسألة المخزونات القائمة. | The issue of existing stockpiles must also be addressed. |
| وحذروا من التطرق التلقائي إلى بدء محادثات الوضع النهائي. | There should not be any automaticity as to the start of talks on the final status. |
| وجرى أيضا التطرق إلى المهام التشريعية التي يتولاها المجلس | The legislative functions assumed by the Council were also touched upon. |
| 56 من الصعب التطرق إلى جميع السياسات اللازمة لمكافحة الفقر في المساحة المخصصة. | In the space allotted, it is difficult to describe the full spectrum of policies required for the fight against poverty. |
| كما تم التطرق إلى مسألة تشكيل قوة لحفظ السلام في الصومال تابعة للاتحاد الأفريقي. | The issue of the African Union peacekeeping force for Somalia was also discussed. |
| وقامت تلك الأقسام أيضا بتغطية برامج وأنشطة أخرى تم التطرق فيها إلى حالة القضية. | They also covered other programmes and activities in which the situation was addressed. |
| وعلاوة على ذلك فإنه يشجع فرنسا على التطرق إلى موضوع القوة العسكرية مع حلفائها الأوروبيين. | Moreover, it will encourage France to broach the subject of military force with its European allies. |
| وهذا بدوره يشكل مثالا لقطاعات أخرى. | This in turn sets an example for other sectors. |
| وهذا بدوره يتطلب حسا بالمسئولية والتضامن. | This, in turn, requires a sense of responsibility and solidarity. |
| وهذا بدوره يتطلب صناعة ذخائر قوية. | This, in turn, required a strong munitions industry. |
| ويساهم ذلك بدوره في توحيد عملياتها. | This in turn would contribute to consolidating their operations. |
| بيد أنني رغم ذلك لم أكن أتوقع التطرق إلى قصة الفقاعات عندما زرت كولومبيا الشهر الماضي. | Nevertheless, I was not expecting a bubble story when I visited Colombia last month. |
| تسيطر الحكومة السودانية على وسائل الإعلام المحلية وتمنع الصحافيين من التطرق للقضايا المتعلقة بحقوق الإنسان والفساد. | The Sudanese government keeps a tight grip on local media and bans journalists from reporting on issues of human rights and corruption. |
| لكن بعض الوفود الأخرى فضلت التطرق إلى هذه المسألة في المادة 1 لكن في فقرة منفصلة. | Others, however, felt that it should be addressed in article 1, but in a separate paragraph. |
| ولا أملك أن أختتم ملاحظاتي دون التطرق بإيجاز إلى مسألة شغلت المجلس كثيرا في الآونة الأخيرة. | I cannot conclude my remarks without speaking briefly to an issue that has greatly exercised the Council of late. |
| 1 16 لم يتم التطرق إلى هذه المواضيع في الاستبيانات التي قدمتها السلطنة إلى جهات أخرى. | 1.16 These subjects were not broached in the questionnaires submitted by the Sultanate to other organizations. |
| وشدد المشاركون أيضا على أن هذه الأهداف مترابطة وينبغي أن يتم التطرق لها بطرق يدعم بعضها بعضا. | Participants also emphasized that the Goals are interlinked and must be addressed in a way that is mutually reinforcing. |
| زارت بريتا المركز وتعترف بدوره الإيجابي للفيلة | Brita visited the center and recognized its role in protecting the welfare of elephants |
| وهذا بدوره يؤدي إلى نشوء بقعة عمياء. | This in turn creates a blind spot. |
| وسيواصل الكومنولث الاضطلاع بدوره في هذا الصدد . | The Commonwealth will continue to play its part. |
| وهذا بدوره يتطلب أمما متحدة مصلحة جديدة. | That, in turn, demands a new, reformed United Nations. |
| ولم تخل أي دراسة قام بها الخبراء بتكليف من المفوضية السامية من التطرق إلى هذا الموضوع بأساليب شتى. | Each of the expert studies commissioned by the Office of the High Commissioner touches on this topic in different ways. |
| () تم التطرق لبعض جوانب عمليات سوق باكاراها للأسلحة التي وردت في التقرير السابق لفريق الرصد (S 2004 604). | Some aspects of the operations of the Bakaaraha arms market were covered in the previous report of the Monitoring Group (S 2004 604). |
| إن صندوق النقد الدولي على استعداد للقيام بدوره. | The IMF stands ready to do its part. |
| وهذا بدوره يتطلب نظاما للمحاكم يتمتع بحسن الأداء. | That, in turn, requires a well functioning court system. |
| وهذا بدوره سوف يساعد الدول على العمل معا . | This, in turn, will help States to work together. |
| وقد تعرضت الأفلام عن الحرب الأهلية للرقابة بشكل روتيني منذ التسعينيات على أساس أن التطرق للصراع يهدد السلم المدني | Films on the civil war have been routinely censored since the nineties on the basis that referring to the conflict threatens civil peace . |
| وتم التطرق لموضوعي الإرهاب وحقوق الإنسان من خلال مثلين هما نضال حزب العمال الكردستاني وشعب التامول في سري لانكا. | Terrorism and human rights were discussed in the context of the struggle of the Kurdistan Workers' Party (PKK) and the Tamil people in Sri Lanka. |
| 476 المسألة التي يتم التطرق لها هنا هي العقود والصكوك الأخرى الخاصة الرامية إلى الحد من الأهلية القانونية للمرأة. | The issue addressed here is contracts and other private instruments directed at restricting the legal capacity of women. |
| وهذا بدوره يطرح ثلاثة أسئلة مهمة ما هى الحياة | So this raises three really important questions What is life? |
| وهذا بدوره يثير أسئلة مزعجة بشأن المسار الصناعي للمنطقة. | This raises troubling questions about the region s industrial trajectory. |
| والاتحاد الأوروبي يضطلع أيضا بدوره في رفع الأحمال الثقيلة. | The EU is also doing its share of the heavy lifting. |
| وهذا بدوره من شأنه أن يحتوي خطر العدوى المالية. | That, in turn, would sharply contain the risk of financial contagion. |
| ثم يقوم لاعب من الفريق المنافس برمي كرة بدوره. | Then a player from the opposing team throws a boule. |
| وطلب صاحب البلاغ بدوره إعادة النظر في قرار اللجنة. | The author requested reconsideration of the Commission's decision. |
| وبما أنه يجب دراسة التطبيق على نطاق العالم في التقرير النهائي، لن يتم التطرق إلا للمسائل المنهجية في هذه المرحلة. | As the question of universal implementation is to be considered in the final report, only methodological aspects of this issue will be addressed at this stage. |
| أما الأنشطة التي ستؤدي إلى نشوء احتياجات إضافية من الموارد، فسيتم التطرق إليها في سياق التقديرات المنقحة للفترة 2006 2007. | Activities that would give rise to additional resource requirements would be addressed in the context of the revised estimates for 2006 2007. |
| وقال إنه في المستقبل سيتم التطرق إلى مسألة إقامة العدل ثانية للتأكد من أن النظام القائم متوازن، ويتسم بالعقلانية والكفاءة. | In future, the topic of administration of justice would be revisited to ensure that the system in place was balanced, rational and efficient. |
| ويمكن التطرق لهذه المسألة كبند فرعي على جدول الأعمال، كما يمكن إعادة إنشاء الفريق العامل في المستقبل إذا اقتضى الأمر. | The question could be taken up as a sub item of the agenda and the working group could be re established, if needed, in the future. |
| بمجرد التطرق للموضوع في عائلتك علي الارجح ، ستكتشف أنك على الأرجح ستتعاطف مع الأمر او تكتشف وجهة نظر جديدة حول الموضوع. | Once an issue pops up in your own backyard or amongst your own family, you're far more likely to explore sympathy for it or explore a new perspective on it. |
| وبما أننا سبق أن سجلنا مرارا موقفنا من هذه المسألة بوضوح في مناسبات سابقة، لا حاجة لي إلى التطرق إليه بالتفصيل. | As we have clearly and repeatedly placed on record our position on this issue on previous occasions, I do not need to go into detail. |
| فالصعيد الأول يهم المكلفين بولايات أنفسهم، وقد تم التطرق إلى هذا الجانب في سياق تعزيز التنسيق (الفقرات 78 إلى 84 أعلاه). | The first level is among the mandate holders themselves, and is addressed in the context of enhanced coordination (paras. |
| وهذا بدوره وضع الصين في مركز الانقسامات السياسية في آسيا. | That, in turn, has put China at the center of Asia s political divides. |
| وهذا بدوره من شأنه أن يعزز التحالف بين روسيا وإيران. | This, in turn, would strengthen the Russia Iran alliance. |
| بدوره أبدى المصطفى ولد البو إعجابه ببطل فيلم الافتتاح وكتب | Moustapha Ould Elbou also voiced his admiration for the opening movie |
عمليات البحث ذات الصلة : آلة التطرق - يجري التطرق - التطرق الدوارة - عملية التطرق - سيتم التطرق - يجري التطرق - تم التطرق - سحب التطرق - بدوره - بدوره - بدوره - بدوره - بدوره