Translation of "بدعم باقتدار" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن المؤسف أن العديد من الساسة يمثلون هذا الغضب والخوف باقتدار. | This anger and fear are unfortunately ably represented by many politicians. |
| بعثت بيرو العديد من البعثات المكلفة تركيبها وأجرى باقتدار إلى اكتشاف النهر. | Peru has fitted out many costly and ably conducted expeditions to explore it. |
| وعالجت المحكمة باقتدار أيضا مسائل بالغة التعقيد تتعلق بجواز النظر في قضايا في سياق ولايتها الخاصة. | The Court has also ably dealt with extremely intricate issues concerning the admissibility of cases in the context of its own jurisdiction. |
| بدأت البريطانية ديبرا سميث ابنة الثمانية والعشرين عام ا تعل م الكورية منذ ست سنوات فقط، فكيف تمكنت من ترجمة الرواية باقتدار | Deborah Smith, the 28 year old Brit behind the novel's masterful translation to English, only started learning Korean six years ago. |
| ولقد تولى توجيه بنك الاحتياطي الفيدرالي باقتدار طيلة عامين صاخبين للغاية ولم يرتكب سوى خطأ واحد كبير ـ السماح بإفلاس ليمان براذرز. | He has already guided the Fed through two very tumultuous years with only one major mistake the bankruptcy of Lehman Brothers. |
| وهو يحظى بدعم الفاو. | Supported by FAO. |
| الرئيس (تكلم بالاسبانية) أعتقد أن كل أعضاء المجلس يشاطرون ممثل رومانيا آراءه فيما يتعلق بأهمية التعاون بين لجنة مكافحة الإرهاب ولجنة 1540 التي يرأسها باقتدار كبير. | The President (spoke in Spanish) I think that all the members of the Council share the views of the representative of Romania as to the importance of cooperation between the CTC and the 1540 Committee, which he is so ably chairing. |
| سد ضخم بدعم من الصين | China Backed Mega Dam |
| وأتعهد لكم بدعم كينيا الكامل. | You have Kenya's full support. |
| وتتعهد الأمم المتحدة بدعم هذه الجهود. | The United Nations is committed to assist such endeavours. |
| إنه إنجاز تحقق بدعم المجتمع الدولي. | It is an achievement that came about with the support of the international community. |
| ويتمتع مشروع القرار بدعم جميع الأطراف. | The draft resolution enjoys the support of all parties. |
| ثالث عشر المسائل المتعلقة بدعم البعثة | Mission support issues |
| رابع عشر المسائل المتعلقة بدعم البعثة | Mission support issues |
| ثاني عشر القضايا المتعلقة بدعم البعثة | Mission support issues |
| وبالنيابة عن المجلس، أود أن أعرب عن الامتنان والتقدير لكل أعضاء بعثة مجلس الأمن، التي ترأسها باقتدار شديد السفير ساردنبرغ، على طريقتها في الاضطلاع بمسؤوليتها الهامة نيابة عن المجلس. | On behalf of the Council, I would like to express my gratitude and appreciation to all the members of the Security Council mission, which was very ably led by Ambassador Sardenberg, for the manner in which they carried out their important responsibility on behalf of the Council. |
| 32 حظي تحديث الدليل وتحسينه بدعم مشترك. | There was common support for updating and improving the Manual. |
| لذلك نطالب جميع المناطق بدعم موقف أفريقيا. | We therefore call on all regions to support Africa's position. |
| وينبغي أن نفي بالتزاماتنا بدعم الشراكة الجديدة. | Our commitments made in support of NEPAD should be honoured. |
| ونود أيضا أن نعرب عن تقديرنا للعمل الذي قام به سلفه السيد جان بينغ، وزير خارجية غابون، الذي أدار الدورة الماضية باقتدار وبشكل مهد به الطريق للتغيير في عام 2005. | We wish also to recognize the work done by his predecessor, Mr. Jean Ping, Minister of Foreign Affairs of Gabon, who ably steered the last session so as to set the stage for change in the year 2005. |
| (أ) مد الحكومة الاتحادية الانتقالية الجديدة بدعم سياسي | (a) Political support to the new Transitional Federal Government |
| ويقود المعارضة زعيم كاريزمي يتمتع بدعم شعبي كبير. | The opposition is led by a charismatic leader with huge popular support. |
| salman_alodah لكل من يرغب بدعم الجيش السوري الحر. | Saudi Islamic preacher Salman al Ouda encouraged people to donate To all who want to support the Free Syrian Army, the thirsty break the water pool |
| ويجري إعداد مقترحات مشاريع بدعم من شركاء شتى. | Project proposals are being formulated with the support of various partners. |
| وقد حظيت الخطة بدعم مجلس الأمن والجمعية العامة. | The plan was supported by the Security Council and the General Assembly. |
| ويجب أن تحظى تلك الاستثناءات بدعم الأمم المتحدة. | They should be endorsed by the United Nations. |
| وعلى أساس كل ذلك، شاركنا بنشاط في متابعة مونتيري وفي المنتديين الرفيعي المستوى في روما وباريس وفي العمل الذي اضطلعت به باقتدار لجنة المساعدة الانمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. | On the basis of all that, we have participated actively in the follow up to Monterrey, in the Rome and Paris High level Forums, and in the work that has been carried out most ably by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development. |
| والآن، ترفض الدول المتقدمة الوفاق بوعودها بدعم التعاون الدولي. | Now, they refuse to fulfill their promises of global cooperation. |
| وقعت الحرب الأهلية في الإمبراطورية البيزنطية ، وغالبا بدعم عربي. | Civil war occurred in the Byzantine Empire, often with Arab support. |
| وقد أقنعت المفوضية الأوروبية المجلس الأوروبي بدعم هذه الحملة. | The European Commission has convinced the European Council to support this drive. |
| ونحن مقتنعون بأنه هدف جدير بدعم أعضاء المجلس كافة. | We are convinced that it is an objective deserving of the wholehearted support of all Member States. |
| وقد عولجـت الضغوط المالية بدعم من مصرف التنمية الآسيـوي. | The financing constraint was addressed with support from the Asian Development Bank. |
| وهذه الجهود، في رأينا، جديرة بدعم المجتمع الدولي اللامحدود. | Those efforts, in our view, deserve the unstinting support of the international community. |
| حتى الآن، ما زال الرأي العام في اليابان غير متيقن بشأن قدرة الحزب الديمقراطي الياباني على حكم البلاد باقتدار، وما زال متشككا بشأن برامجه الوردية لإعادة توزيع الثروة، والتي تفتقر إلى التمويل الكافي. | The Japanese public, even now, remains uncertain about the DPJ s ability to govern and is skeptical of its rosy programs of wealth redistribution, which lack solid funding. |
| ولذلك، نقترح أن تقوم الأمم المتحدة بدعم حكومتنا بالطريقة التالية. | We therefore propose that the United Nations support our Government in the following manner. |
| وقامت بدعم المؤتمر ماليا حكومة جمهورية الصين الشعبية ومؤسسة سيمونز. | The conference was financially supported by the Government of the People's Republic of China and the Simons Foundation. |
| وطالب بدعم المجتمع الدولي لدفع عجلة التغيير في ذلك البلد. | He called for the support of the international community in pushing for change in that country. |
| وسيظهر ذلك التزام منظومة الأمم المتحدة بدعم أكثر أعضائها ضعفا. | It would demonstrate the United Nations system's commitment to its most vulnerable members. |
| ويحظى هذا البرنامج بالفعل بدعم عدد من المانحين الثنائيين الرئيسيين. | The programme already has the support of a number of key bilateral donors. |
| (ح) القيام، في حدود قدراته، بدعم أنشطة برامج الأمم المتحدة | (h) To support, within its capability, the activities of United Nations programmes |
| فأولئك الذين يمسكون بزمام السلطة، كما هي الحال في إيران، يتهمون الحكومات الغربية بدعم المعارضة، في حين تتهم المعارضة الغرب بدعم الحكومة، كما حدث لفرنسا في حالة الجابون. | Those in power, as in Iran, accuse Western governments of supporting the opposition, and those in opposition accuse the West of supporting the government, as has happened to France in the case of Gabon. |
| ويبدو أن مبادرة تحالف الحضارات التي يؤمل ألا تحظى بدعم الحكومات فحسب ولكن أيضا بدعم المنظمات الإقليمية والمجتمع المدني، هي المنتدى الملائم الذي يتم فيه وضع هذه الاستراتيجية. | The Alliance of Civilizations initiative, which hopefully will receive the support not only of Governments, but also of regional organizations and civil society, appears to be the appropriate forum within which to devise such a strategy. |
| 5 تعترف بدعم الحكومات المضيفة للوكالة فيما تضطلع به من واجبات | 5. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties |
| 4 تعترف بدعم الحكومات المضيفة للوكالة فيما تضطلع به من واجبات | 4. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties |
| خلال أزمة آلاند، سعت الأطراف بدعم من خرائط مختلفة من الجزر. | During the Åland Crisis, the parties sought support from different maps of the islands. |