Translation of "بحلقة إحكام" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ويرد التقرير الخاص بحلقة العمل بالوثيقة UNEP OZL.Pro.WG.1 25 3.
The report of that workshop is contained in document UNEP OZL.Pro.WG.1 25 3.
إن هذا الرئيس يمسك بزمام الأمور بكل إحكام.
This president is very much in charge.
تتلخص الاستجابة السياسية للانكماش في الدعوة إلى إحكام تنظيمات الدولة.
The political response to deflation is to call for a stronger state.
إن الأمر يتطلب الحكم السليم فيما يتصل بسرعة وتوقيت إحكام التدابير التنظيمية.
Sound judgment is needed regarding the speed and timing of regulatory tightening.
ولم تتخل اليابان عن طموح الماضي حلم إحكام قبضتها على آسيا بكاملها.
Japan has not given up its past ambition the dream of having the whole of Asia at hand.
ولكن التضخم يظل مرتفعا أو في ارتفاع، فتفرض السلطات المزيد من إحكام السياسات.
But inflation remains high or rising, so more tightening is imposed.
22 وقد أحرزت الحكومة تقدما كبيرا في إحكام سيطرتها على قطاع استخراج الماس.
The Government has made considerable progress in increasing its control over the diamond mining sector.
ويمكن الحصول على الاختصاصات وتعليقات الخبراء التي ق دمت بحلقة العمل في المرفقين الثاني والثالث، على الترتيب، للوثيقة UNEP OzL.Pro.WG.1 25 3.
The terms of reference and the comments of the experts present at the workshop can be found in annexes II and III, respectively, of document UNEP OzL.Pro.WG.1 25 3.
وأطلق راديو أوكابي برنامجا جديدا عن التربية الوطنية، يبث بخمس لغات في كل يوم من أيام الأسبوع، وينتهي يوم الجمعة بحلقة مناقشة.
Radio Okapi has launched a new programme on civic education, which is broadcast every weekday in five languages and closes with a debate on Fridays.
وعلى كل وفي كلتا الحالتين فإننا نملك ما يدعى بحلقة التطوير والتي يبدو انها تتحرك بواسطة الاشخاص الذين يتابعون ملفات الفيديو على الانترنت
So, in both of these cases, you've got these cycles of improvement, apparently driven by people watching web video.
ب ثت حلقة خريف خاصة في 2 أكتوبر 2012، متبوعة بحلقة السنة الجديدة الخاصة في 2 يناير 2013 وخاصة للربيع في 2 أبريل 2013.
An Autumn special was broadcast on October 2, 2012, followed by a New years special on January 2, 2013 and a Spring special on April 2, 2013.
ومن المخطط له عقد مجموعة من حلقات العمل المشابهة في المناطق شبة الإقليمية الآسيوية، بدءا بحلقة عمل جنوب آسيا (كانون الأول ديسمبر 2005).
A series of similar workshops are planned for Asian subregions, starting with the South Asia workshop (December 2005).
فقد شجعت خزانة الولايات المتحدة البلدان الآسيوية بقوة على إحكام سياساتها المالية أثناء أزمة التسعينيات.
The US Treasury strongly encouraged Asia to tighten fiscal policy during its 1990 s crisis.
ولكن إحكام الضوابط بسرعة أكثر مما ينبغي قد يضر بالتعافي ويضعف من فرص توفير العمل.
But consolidating too quickly can hurt the recovery and worsen job prospects.
لا شك أن روسيا تمكنت من إحكام سيطرتها على المناطق الانفصالية في أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا.
To be sure, Russia has tightened its control of the separatist enclaves of South Ossetia and Abkhazia.
يتوقف توقيت التحول الحتمي في السياسة عودة إلى إحكام السياسات على التضخم الإجمالي، وخاصة أسعار المساكن.
The timing of the inevitable policy shift back to tightening depends on overall inflation, particularly house prices.
يحتاج مسئولو فتح المحليون إلى التأييد من زعيمهم ياسر عرفات من أجل إحكام السيطرة على المنطقة.
Local Fatah officials want support from their leader, Yassir Arafat, to take firm control of the territory.
22 ويسعى الأصوليون من قبيل الاتحاد ومحاكم الشريعة والإصلاح إلى إحكام السيطرة على شعب الصومال وأرضه.
Fundamentalists, such as al Ittihad, the shariah courts and al Islah, aim at ultimate control of the people and territory of Somalia.
وعلى هذا فإن الخطر يتلخص في إحكام أسواق المنتجات في حين لا تزال مستويات البطالة المرتفعة مستمرة.
The risk, therefore, is that product markets will tighten while there is still high measured unemployment.
ربما كان الأمر مرتبطا بعدم استجابة أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل إلى محاولات إحكام السياسة النقدية.
It may have had something to do with the near total lack of response of long term interest rates to monetary tightening.
في نطاق إحكام مراقبة الحدود البحرية، وفي نطاق التوظيف الأفضل للموارد البشرية والمادية، تم اتخاذ الإجراءات التالية
The following procedures were adopted with regard to strengthening control of the sea borders and optimizing the utilization of human and material resources
وأريد أن أبدأ بحلقة واحدة من سلسلة الأحداث والتي قد يكون معظمكم مطلعا عليها، عيد بلشزار لأننا نتحدث عن حرب العراق وإيران لسنة 539 قبل الميلاد.
And I want to begin with one episode from that sequence of events that most of you would be very familiar with, Belshazzar's feast because we're talking about the Iran Iraq war of 539 BC.
وتظهر قائمة البنود التي رأى الخبراء في حلقة العمل أنها قد تشكل أساسا لإطار مفاهيمي بشأن الإتجار غير المشروع بالفصل الخامس من التقرير الخاص بحلقة العمل.
The list of items that the experts at the workshop believed might form the basis of a conceptual framework on illegal trade appears in chapter V of the workshop report.
إذ يتعين علينا أن نعرف لماذا تتمكن بعض أشكال الطيش الجماعي من إحكام قبضتها علينا أكثر من غيرها.
We need to know why some forms of collective irrationality gain a stronger grip on us than others.
فإذا ما قرر الأسد أن يفسد الانتخابات الرئاسية بهدف إحكام القبضة السورية على لبنان، فلسوف يجاريه حزب الله.
If Assad decides to scuttle the presidential election in order to strengthen Syria s hold in Beirut, then the party will go along.
والواقع أن إحكام جماعات الياكوزا لقبضتها على دائرة السومو يشكل أهمية كبيرة، وذلك لأن أسلوب حياتها أصبح باليا.
The Yakuza s grip on the Sumo circle is important, because its traditional way of life is fraying.
بعد إحكام السيطرة وبعد أن تصبح البيئة م هيئة للفيروس أن يبدأ بصنع نسخ من نفسه, يحدث التضاعف سريعا.
After control is established and the environment is set for the virus to begin making copies of itself, replication occurs quickly by the million.
بعد إحكام سيطرة الحزب الديمقراطي الكردستاني على أربيل، انسحبت القوات العراقية من المنطقة الكردية عائدة إلى مواقعها الأماماية.
After installing the KDP in control of Erbil, Iraqi troops withdrew from the Kurdish region back to their initial positions.
يعتقد أن الهولوبروتين (البروتين متمم الهيم) هو ناتج عن كل من النبات والبكتيريا حيث ينتج النبات أبوبروتين (apoprotein) وتنتج البكتيريا الهيم (ذرة حديد مرتبطة بحلقة من البورفيرين).
The holoprotein (protein heme cofactor) is widely believed to be a product of both plant and the bacterium in which the apoprotein is produced by the plant and the heme (an iron atom bound in a porphyrin ring) is produced by the bacterium.
والنبأ الطيب هنا بالنسبة لآسيا هو أن أغلب السلطات النقدية في المنطقة تعمل في واقع الأمر على إحكام سياساتها.
The good news for Asia is that most of the region s monetary authorities are, in fact, tightening policy.
فلو أنها ما تزال تحتفظ بعملتها الخاصة، لكان بوسع السلطات أن تلجأ إلى خفض قيمتها إلى جانب إحكام السياسة المالية.
If Greece still had its own currency, the authorities could devalue it while tightening fiscal policy.
ويجب أن يدعم المجتمع الدولي الجهود الرامية إلى استبدال الحلقة المفرغة للتخلف والبطالة والعنف بحلقة فعالة للسلام والتنمية والعمالة المنتجة، وإلى عودة القطاعات الاقتصادية بالفائدة على العاملين من الفقراء.
The international community must support efforts to replace the vicious circle of underdevelopment, unemployment and violence with a virtuous circle of peace, development and productive employment and to make economic sectors benefit the working poor.
وفي هذا الصدد، تم الاضطلاع بحلقة عمل على درجة عالية من النجاح بشأن معايرة معدات الرصد في مصر في الفترة من 23 شباط فبراير حتى 12 آذار مارس 2004.
In that regard, a highly successful workshop on the calibration of monitoring equipment was carried out in Egypt from 23 February to 12 March 2004.
13 ترحب في هذا الصدد بحلقة العمل النموذجية الإقليمية الأولى للحوار بشأن الملاحظات الختامية للجنة المعنية بحقوق الإنسان، المعقودة في كيتو، في الفترة من 27 إلى 29 آب أغسطس 2002
13. Welcomes, in this respect, the first regional pilot workshop for dialogue on the concluding observations of the Human Rights Committee, held at Quito from 27 to 29 August 2002
انتهى المسلسل بحلقة مدتها 72 دقيقة (قللتها رقابة النشر إلى 60 دقيقة، في جزئين) من تأليف المؤلف المشارك والمنتج المنفذ السابق لاري ديفيد, والتي ب ثت في 14 مايو عام 1998.
The series ended with a 75 minute episode (cut to 60 minutes in syndication, in two parts) written by co creator and former executive producer Larry David, which aired on May 14, 1998.
بيد أن هذا المزيج من تدابير إحكام السياسة الصينية لابد وأن يتحول على نحو أكثر حسما في اتجاه رفع أسعار الفائدة.
The mix of Chinese policy tightening, however, needs to shift much more decisively toward higher interest rates.
والآن أصبح التغيير الوحيد الذي يريد إحداثه هو تغيير مواد في الدستور، حتى يتسنى له الاستمرار في إحكام قبضته على السلطة.
Now the only change he wants to make is to the constitution, so that he can retain his hold on power.
ولكن لماذا يبادر بنك الشعب الصيني إلى إحكام السياسة النقدية إلى هذا الحد إن الاقتصاد الصيني لا يعاني من فرط النشاط.
But why has the PBC tightened monetary policy so much? The Chinese economy is not over heating.
طيلة ربع القرن الماضي في أوروبا، ظلت معدلات البطالة في ارتفاع بسبب إحكام السياسة النقدية ورفع أسعار الفائدة بغرض مكافحة التضخم.
Over the past 25 years in Europe, unemployment rose as monetary policy was tightened and interest rates were raised to fight inflation.
وبالتالي فإن الخيار الوحيد المتبقي، برغم كونه مكروها بالنسبة لبعض الدول، يتلخص في إحكام القيود المفروضة على الموازنات في منطقة اليورو.
Thus, the only remaining option, as unpleasant as it may be for some countries, is to tighten budget constraints in the eurozone.
ففي دورة إحكام السياسة النقدية السابقة، التي بدأت في عام 2004، استغرق بنك الاحتياطي الفيدرالي عامين قبل تطبيع سعر الفائدة الرسمي.
In the previous tightening cycle, which began in 2004, it took the Fed two years to normalize the policy rate.
ومن تعزيز المؤسسات الرقابية في أفريقيا إلى إحكام إجراءات تشغيل العمالية في آسيا، تشكل وظيفة البنك في محاربة الفساد واقعا يوميا .
From enhancing audit institutions in Africa to strengthening procurement procedures in Asia, the Bank s work to combat corruption is an everyday reality.
788 في الفقرة 58 من تقريره، شجع المجلس صندوق المعاشات التقاعدية على إحكام ضوابط الوظيفة المحاسبية وضوابط الإبلاغ عن أنشطة الاستثمار.
In paragraph 58 of its report, the Board encouraged the Pension Fund to strengthen controls of the accounting function and the reporting of investment activity.
والحقيقة أن نجاح الحكومة في إحكام قبضتها على الفساد، وبصورة خاصة على مستوى الحكومات المحلية، سوف يكون بمثابة اختبار لشرعية هذه الحكومة.
In fact, the government s success in clamping down on corruption, especially at sub national levels, will be a litmus test of its legitimacy.
فبفضل الارتفاع الحاد الذي شهدته سوق سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان بادرت الحكومة اليونانية إلى محاولة إحكام ميزانيتها وتحسين موقفها المالي.
It is thanks to the spike in the CDS market that the Greek government tightened its budget and improved its fiscal position.