Translation of "بتوصيل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لم يدخله العسكري وأخذ منه ألف ليرة للسماح بتوصيل الأغراض لي. | The guard didn t allow him in, and charged 1,000 Syrian Pounds to bring me the stuff. |
| وعمل على جمع 20000 دولار اللازمة لشراء المستلزمات والتكفل بتوصيل مجموعة من المتطوعين إلى الحدود السورية التركية. | He set out to collect 20,000 to buy supplies and take a group of volunteers to Turkey s border with Syria for a week. |
| فقمنا بتوصيل حرارة في القشرة الأرضية هناك. ووجدنا بالفعل ما توقعناه ماعدا في المحور وجدنا فقد فى الحرارة. | We punched a bunch of heat probes. Everything made sense, except, at the axis, there was missing heat. It was missing heat. |
| نحن هنا ننظر إلى سفينة العشرة آلاف طن ستقوم بتوصيل 1300 طن إلى زحل ومن ثم تعود. مبدئيا تستغرق الرحلة خمس سنوات. | Here we see a 10,000 ton ship will deliver 1,300 tons to Saturn and back essentially a five year trip. |
| تأخذ مكتبات الجمال في كينيا الكتب للمدارس في المنطقة حتى يتاح للأطفال التعلم وحب القراءة. وأيضا تقوم المكتبة بتوصيل الكتب للمجتمعات البدوية. | The Camel libraries in Kenya take books to schools in the region so children can learn to love reading, and also deliver books to the nomadic communities. |
| وعلى أي حال , لاختصار الوقت بدأت العمل أولا ذهبت إليهم , وقلت تعلمون , ربما يمكنني أن أقوم بتوصيل كل فروعكم ببعضها وجعلكم أكثر كفاءة. | And anyway, to cut the time short so I started I first went to them and said, You know, perhaps I could connect all your branches and make you more efficient. |
| ثم قام هؤلاء الأطباء النفسانيون الثلاثة، بعد حوالى أسبوعين أو ثلاثة من الملاحظة، بإرقاده على طاولة، و قاموا بتوصيل صدغه لمصدر ضئيل للتيار. | So these three psychiatrists, after about two or three weeks of observation, laid him down on a table, connected his temples to a very small source of current. |
| وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قامت العناصر الشرطية والعسكرية للقوة بتوصيل 62 قافلة من قوافل المساعدات الإنسانية، وبنقل الأموال وبزيارات إنسانية إلى هذه المجتمعات. | During the reporting period, UNFICYP police and military components conducted 62 humanitarian convoys, money runs and humanitarian visits to those communities. |
| والشئ الثالث انها تمثل تحدي وهذا هو الامر بطولها يصعب جدا دعمها .. لماذا قم بتوصيل كل هذه الأشياء لكنها تتحدى مفهوم الحداثة العالية للمرونة | And the third is that it challenges and this is, in the length of this, very hard to support why, connect all these things but it challenges the high modernist notion of flexibility. |
| 18 وتعد النظم الصحية والتعليمية مؤسسات اجتماعية أساسية يمكن أن تساهم في تهيئة بيئة تمكينية بتوصيل الخدمات الأساسية للجمهور، إذا كانت تعمل بطريقة لاتمييزية. | Health and education systems are core social institutions, which can contribute to an enabling environment through the delivery of indispensable public services, provided they function in a non discriminatory manner. |
| والآن ما أستطيع فعله ، بدلا من قراءة التعليمات للجهاز على الإنترنت ، ببساطة أ وج ه الشاشة عليه ، ويتم التعرف على الجهاز ، ومن ثم صوت ابدأ بتوصيل سلك ADSL الرمادي | So now what I can do is, rather than getting the instructions for the device online, I can simply point at it, the device is recognized, and then Voice Begin by plugging in the grey ADSL cable. |
| وإذا كانت هناك حاجة لمعلومات أو عمل ضمن مشروع ما من قسم آخر، فيتم إرسال طلب إلى رئيس القسم الذي يقوم بتوصيل الطلب إلى رئيس القسم الآخر. | If information or project work is needed from another department, a request is transmitted up to the department head, who communicates the request to the other department head. |
| وكما تنبأ قانون ريد، بأن الأدوات التي ت مك ن من تشكيل مجموعات على حواف شبكة العمل (Edge Tools)، تقوم بتوصيل قيمة يمكن قياسها واتضح ذلك عند استخدام الاجتماعات وتشجيع المحليات في حملة هوارد دين. | As Reed's law predicted, tools that enable group formations at the edges of the network (Edge Tools), deliver measurable value, as can be seen by the use of Meetup and Get Local on the Howard Dean campaign. |
| ومن هنا الحاجة القوية إلى لجنة بناء السلام المقترحة للسماح لجميع الجهات المعنية بحالة من الحالات بالاجتماع وبتحديد الإستراتيجية ثم بتوصيل إسهاماتها الفردية بأقصى قدر من تماسك الجهد وبأقل قدر من الثغرات والتداخل. | Hence the strong need for the proposed Peacebuilding Commission to permit all those interested in a given situation to come together, to identify strategy and then to deliver their individual contributions with maximum coherence of effort and minimum gaps and overlaps. |
| الشيء المهم في كل هذا يجب علينا ان نحاول التحرك من الشعور بالعجز أمام المضخة إلى كوننا نشطين والتفكير في من نحن واخذ هذا النوع من اللحظات الخاصة عندما نقوم بتوصيل النقاط أمام المضخة | What's important about these is that we try to move from feeling helpless at the pump, to actually being active and to really sort of thinking about who we are, having kind of that special moment, where we connect the dots actually at the pump. |
| والدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي لديها أنظمة تتولى هذا الدور. وبدعم من هذه الأنظمة والمعلومات التي تزودنا بها نعمل على بناء أنظمة على مستوى أوروبا تتكفل بتوصيل هذه المعلومات إلى صانعي القرار في الاتحاد الأوروبي. | The EU's members have structures to provide this, and with their support and input we are building structures at a Europe wide level, to bring this information to EU policymakers. |
| (ﻫ) بعض آليات التجارة الدولية مثل فواتير التبادل والتعهدات المكتوبة بتسديد الدين، وكشوف البضاعة المبعوثة، وسندات الشحن، وايرادات مستودع البضائع أو أي مستند تحويل أو صك تحدد حامل الشيك أو المنتفع المطالب بتوصيل البضائع أو تسديد مبلغ من المال. | (e) Some international commercial tools, such as bills of exchange, promissory notes, consignment notes, bills of lading, warehouse receipts, or any transferable document or instrument that entitles the bearer or beneficiary to claim the delivery of goods or the payment of a sum of money. |
| الموسيقي والباحث شارليز ليمب يتسائل عن كيفية عمل الدماغ اثناء الارتجال الموسيقي .. لذا فهو يقوم بتوصيل مغني الجاز والراب الى اجهزة الرنين المغناطيسي الوظيفي لكي يعرف هذا .. والذي إكتشفه هو وفريقه له انعكاسات كبيرة على مفهومنا للإبداع على جميع انواعه | Musician and researcher Charles Limb wondered how the brain works during musical improvisation so he put jazz musicians and rappers in an fMRI to find out. What he and his team found has deep implications for our understanding of creativity of all kinds. |
| وتـنـطـبـق هذه الضوابط على أي جهة بالمملكة المتحدة، أو أي شخص من مواطني المملكة المتحدة، في أي مكان في العالم، إذا كانت هذه الجهات أو الأشخاص يقومون بتوصيل معلومات عن هذه التكنولوجيا أو تقديم مساعدة تقنية إلى أشخاص أو جهات خارج الاتحاد الأوروبي. | These controls apply to anyone in the UK or a UK person anywhere in the world if they are communicating such technology or providing technical assistance to a person or place outside the EC. |