Translation of "بتوصيات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| التعريف بتوصيات بيجين وتنفيذها | disseminate and implement the Beijing recommendations |
| 51 وعملا بتوصيات مؤتمر الأطراف 6، ركز الفريق العامل على النقاط التالية | Complying with the recommendation of COP 6, the working group focused on |
| ولهذه الغاية، فنحن نتقدم بتوصيات بسيطة، ونوصي الحكومات الوطنية بالقيام بما يلي | To this end our recommendations are simple. We recommend that national Governments |
| وتقدم تقرير اللجنة بتوصيات عديدة تتعلق بالسياسات العامة اللازمة لمعالجة هذه الجريمة. | Its report presented several recommendations for public policies needed to address this crime. |
| 4 وفيما يتعلق بتوصيات اللجنة الاستشارية في هذا الصدد، روعيت التسويات التالية | As regards the related recommendations of the Advisory Committee, the following adjustments have been taken into account |
| وغانا ترحب مع الارتياح بالميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004 2005، وهي تحيط علما بتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، التي توفر أساسا مفيدا للتفاوض في المستقبل، وأيضا بتوصيات لجنة البرنامج والتنسيق. | Ghana welcomed the proposed programme budget for the biennium 2004 2005, and it took note of the recommendations made by ACABQ which provided a useful basis for future negotiations, along with those of the Committee for Programme and Coordination. |
| أما في ما يتعلق بتوصيات لجنة التحقيق الوطنية، فلم ينفذ سوى القليل منها. | As for the recommendations of the National Commission of Inquiry, only a few have been implemented. |
| '4 وضع تقرير بتوصيات إلى مؤتمر الأطراف يستند إلى البنود '1 إلى '3 | Develop a report with recommendations to the Conference of Parties based on items (i) to (iii) |
| 33 وأخذا بتوصيات اللجنة التنفيذية ومراجعي الحسابات الخارجيين استهل المفوض السامي استعراضا لعمليات المقر. | In mid 2004, following recommendations of the Executive Committee and the external auditors, the High Commissioner initiated a headquarters process review. |
| 19 ترحب أيضا بتوصيات الفريق العامل الواردة في تقريره (E CN.4 2005 21) | Also welcomes the recommendations of the Working Group contained in its report (E CN.4 2005 21) |
| ورفض قبول مراقبين عسكريين من الدول التي لا تتقيد بتوصيات إدارة عمليات حفظ السلام | refusal to accept UNMOs from nations that have not complied with DPKO recommendations and |
| 44 وفي مجال إدارة المشتريات والعقود، يلتزم البرنامج الإنمائي بتوصيات المجلس الأربع الرفيعة المستوى. | In the area of procurement and contract management, UNDP is committed to the four high priority recommendations of the Board. |
| وتقدم اللجنة تقاريرها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وتتقدم بتوصيات إلى الجمعية العامة عن طريق المجلس. | The Commission reports to the Economic and Social Council and provides recommendations to the General Assembly through the Council. |
| أما اليوم فقد يكمل المستشار الاقتصادي هذه التوصيات بتوصيات أخرى ذات طبيعة مؤسسية وأكثر ارتباطا بالحكم. | Today, that adviser would supplement these recommendations with others that are much more institutional in nature and fundamentally about governance. |
| 20 السيد سيدوف (أوزبكستان) أضاف قائلا إن استعراض القانون المتعلق بأسرار الدولة جار عملا بتوصيات اللجنة. | Mr. Saidov (Uzbekistan) added that, based on the recommendations of the Committee, the law on State secrets was under review. |
| واختتمت كلامها بقولها إن مكتب المرأة يعالج هذه المسألة دون التأثر بتوصيات أي جماعة دينية بعينها. | The Women's Bureau was working on the issue, without being influenced by the recommendations of any particular religious group. |
| (ب) أن تقدم الأمانة تقريرا ، مع مقترحات بتوصيات موحدة، إلى لجنة التنفيذ لبحثها في اجتماعها السادس والثلاثين. | the Secretariat provides a report, with proposals for standardized recommendations, to the Implementation Committee for consideration at its thirty sixth meeting. |
| ورحب بتوصيات المجلس واللجنة الاستشارية بشأن البيانات المالية وحث على التعجيل بتنفيذ التوصيات التي لم تنفذ بعد. | He welcomed the recommendations of the Board and the Advisory Committee regarding financial statements, and urged that implementation of those which had not yet been fulfilled should be expedited. |
| ولقد أوضحت الوفود مواقفها فيما يتعلق بتوصيات اللجنة الثالثة في اللجنة وهي تظهر في الوثائق الرسمية ذات الصلة. | The positions of delegations regarding the recommendations of the Third Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records. |
| أولا، ترحب المملكة المتحدة بتوصيات الأمين العام بالبدء هذا الصيف في إجراء استعراض شامل للتقدم المحرز في كوسوفو. | First, the United Kingdom welcomes the Secretary General's recommendations to begin this summer a comprehensive review of Kosovo's progress. |
| نشاط برنامج العمل 9 إجراء تقييم والتقدم بتوصيات بشأن المبادئ التوجيهية لنظم الإنذار المبكر في الأجلين القصير والطويل | WP Activity 9 Evaluate and recommend guidelines for both short term |
| 5 تقرر أيضا أن يقدم الفريق العامل المخصص تقريرا إلى الجمعية العامة مشفوعا بتوصيات محددة في دورتها الستين | Also decides that the ad hoc working group shall submit a report to the General Assembly with specific recommendations at its sixtieth session |
| وقد أوضحت الوفود مواقفها فيما يختص بتوصيات اللجنة الأولى في اللجنة وهي ترد في السجلات الرسمية ذات الصلة. | The position of delegations regarding the recommendations of the First Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records. |
| وطلب المجلس من الفريق أن يرفع إليه تقريرا عن عمله، مشفوعا بتوصيات، حسب الاقتضاء، في دورته الموضوعية لسنة 2005. | The Council requested the Group to submit to it a report on its work, with recommendations, as appropriate, at its substantive session of 2005. |
| وقد يرغب الفريق العامل في أن يبحث هذه المسألة وأن يتقدم بتوصيات، حسبما يتناسب، إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف. | The Working Group may wish to consider this issue and make recommendations, as appropriate, to the Seventeenth Meeting of the Parties. |
| لقد تم توضيح مواقف الوفود فيما يتعلق بتوصيات اللجنة الخامسة في اجتماعات اللجنة، وترد في السجلات الرسمية ذات الصلة. | The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records. |
| فقد أبدت مختلف أجهزة الدولة اهتماما أكبر بتوصيات المفوضة السامية خلال النصف الثاني من عام 2004، بالمقارنة مع عام 2003. | In comparison to 2003, various State entities showed greater interest during the second half of 2004 regarding the High Commissioner's recommendations. |
| 207 وأعمل الآن مع منسق الأمم المتحدة للإغاثة في حالة الطوارئ لمعالجة هذه القضايا والخروج بتوصيات عملية تتعلق بإجراءات معززة. | I am working with my Emergency Relief Coordinator to address these issues and to come up with concrete recommendations for strengthened action. |
| وبالإضافة إلى مجمل عمل لجنة مكافحة الإرهاب رهن المناقشة اليوم يعرف الجميع بتوصيات الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير. | Over and above the work of the CTC under discussion today, everyone is mindful of the recommendations of the High Level Panel on Threats, Challenges and Change. |
| 52 قد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في مناقشة الدراسة وأن يتقدم بتوصيات، حسبما يتناسب، إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف. | The Open ended Working Group may wish to discuss the study and make recommendations, as appropriate, to the Seventeenth Meeting of the Parties. |
| 19 ترحب أيضا بتوصيات فريق الخبراء العامل المعني بالمنحدرين من أصل أفريقي الواردة في تقريره (E CN.4 2005 21) | Also welcomes the recommendations of the Working Group of Experts on People of African Descent contained in its report (E CN.4 2005 21) |
| وقد طلبت التعجيل في اختتام المشاورات بهذا الشأن في أيار مايو عازما بعد ذلك على العودة إلى المجلس بتوصيات نهائية. | I have requested that the consultations on this matter be concluded expeditiously in May, after which I would intend to revert to the Council with final recommendations. |
| واستنادا إلى ذلك، أقترح التقدم بتوصيات بشأن الوحدة المعنية بسيادة القانون في مطلع عام 2006 كي ما تنظر فيها الدول الأعضاء. | On that basis I would propose to submit recommendations on the rule of law unit in early 2006 for the consideration of Member States. |
| وينبغي للجنة الاستشارية أن تلزم حدود مسؤولياتها وأن تمتنع عن التقدم بتوصيات سياسية التوجه يمكن أن تضر بنتائج المناقشة الحكومية الدولية. | The Advisory Committee should adhere to its responsibilities and refrain from making politically oriented recommendations which could jeopardize the outcome of intergovernmental debate. |
| 54 ورهنا بتوصيات المكتب بشأن الفقرات من 49 إلى 54 أعلاه، سيتألف مشروع جدول أعمال الدورة التاسعة والخمسين من البنود التالية | Subject to the recommendations of the General Committee regarding paragraphs 49 to 53 above, the draft agenda of the sixtieth session would consist of the following items |
| وكان ذلك فرصة رائعة لتقييم التقدم المتحقق في تنفيذ البرنامج الوطني الثاني، والتقدم بتوصيات هامة لتدعيم المسائل المتعلقة بالطفل في منغوليا. | The event had offered an opportunity to evaluate the progress in implementing the second national programme and to present important recommendations for promoting the children related issues. |
| كما رحب بنشر توصيات المرجع على شبكة الإنترنت بدون تكلفة تتكبدها الأمم المتحدة، ورحب أيضا بتوصيات اللجنة الخاصة فيما يتعلق بالمنشورين المذكورين. | He also welcomed the placement of Repertory studies on the Internet without cost to the United Nations and the recommendations of the Special Committee concerning the two publications. |
| كما ينبغي زيادة الارتقاء بتوصيات الإجراءات الخاصة لا سيما بتحديد أولوياتها، وطابعها العملي، وبعددها المعقول بغية تيسير المتابعة وحسن التعاون مع الدول. | The recommendations of special procedures should be sharpened considerably in particular, they should be prioritized, practical, and of a reasonable number in order to facilitate follow up and good cooperation with States. |
| وبناء على اقتراح الرئيس، أحاطت اللجنة علما بتوصيات الجمعية العامة، الواردة في الوثيقة A 60 250، و A 60 250 Corr.1. | On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the recommendations of the General Assembly, as contained in document A 60 250 and A 60 250 Corr.1. |
| تحيط علما بتوصيات اللجنة الواردة في الفقرة 65 من تقريرها( 1 ) المرجع نفسه، الملحق رقم 30 والتصويب (A 62 30 و Corr.1).)، | Takes note of the recommendations of the Commission contained in paragraph 65 of its report Ibid., Supplement No. 30 and corrigendum (A 62 30 and Corr.1). |
| وقد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية أن يبحث اقتراح اللجنة بشأن هذه المسألة وأن يتقدم بتوصيات، حسبما يتناسب، إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف. | The Open ended Working Group may wish to consider the Committee's suggestion on this issue and make recommendations, as appropriate, to the Seventeenth Meeting of the Parties. |
| ونرحب بتوصيات استعراض الاستجابة الإنسانية بشأن سد تلك الفجوات في الترتيبات القائمة حيث لا تزال المسؤولية عن بعض القطاعات الحيوية للمساعدة الإنسانية والحماية غير واضحة. | We welcome the recommendations of the Humanitarian Response Review on filling those gaps in the existing arrangements where responsibility for certain vital sectors for humanitarian assistance and protection remains unclear. |
| واستكمالا لممارساتنا العملية وتحسين الفعالية والكفاءة، سأتقدم بتوصيات للمساعدة في استعراضكم لجميع الولايات الجارية التي اتفق عليها خلال السنوات الخمس والخمسين الأولى من تاريخ المنظمة. | To update our work practices and improve effectiveness and efficiency, I will make recommendations to assist the Assembly's review of all ongoing mandates agreed in the first 55 years of the Organization. |
| وقد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في النظر في الافتراضات التي استخدمتها لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل والتقدم بتوصيات إلى اجتماع الأطراف حسبما يتطلبه الأمر. | The Open ended Working Group may wish to consider the presumptions being used by the Methyl Bromide Technical Options Committee and make recommendations as warranted to the Meeting of the Parties. |
| 7 يطلب إلى الفريق الاستشاري المخصص لهايتي أن يقدم تقريرا عن أعماله، مشفوعا بتوصيات، حسبما يكون مناسبا ، إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2006. | Requests the Ad Hoc Advisory Group on Haiti to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2006. |