Translation of "بتهمة الاحتيال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| قد يذهب بعض خبراء المال مثل برنارد مادوف إلى السجن بتهمة الاحتيال. | Some financiers, like Bernard Madoff, will go to prison for fraud. |
| فقد تآمر يانج مع المسئولين الحكوميين الذين يديرون اليانصيب، والذين أ لق ي القبض عليهم بتهمة التآمر لتحصيل الجوائز الكبرى بواسطة الاحتيال. | Yang had conspired with the government officials directing the lottery, who were arrested for malfeasance, to fraudulently obtain the top prizes. |
| كان الرجلان قد اعتقلا في عام 2003، ثم صدر الحكم ضدهما في عام 2005 بالسجن لمدة ثمانية أعوام بتهمة الاحتيال الضريبي. | Arrested in 2003, they were sentenced in 2005 to eight years in prison on charges of tax fraud. |
| وقد أحضر المدعي العام المتهم أمام قاضي التحقيقات بتهمة الاحتيال وتزوير شيكات طبقا للمادة 291 من قانون العقوبات وللمادة 411 المعدلة من القانون التجاري. | The public prosecutor brought the accused before the investigating judge of that court for fraud and forgery of cheques pursuant to article 291 of the Criminal Code and 411 bis of the Commercial Code. |
| '1 حالات الاحتيال أو الاحتيال المفترض | (i) Cases of fraud or presumptive fraud |
| 2 الاحتيال الاستهلاكي | Consumer fraud |
| (د) الاحتيال التجاري. | (d) Commercial fraud |
| (د) الاحتيال التجاري | (d) Commercial fraud |
| الاحتيال، والحمقى، والأسواق المالية | Fraud, Fools, and Financial Markets |
| جيم استراتيجية منع الاحتيال | C. Fraud prevention strategy |
| عملية الاحتيال الأكثر جرأة في التاريخ | Media outlets now and then revisit the story. |
| باء تعزيز آليات منع الاحتيال والفساد | Enhancement of fraud and corruption prevention mechanisms |
| فتشير الأدلة حاليا إلى زيادة ضلوع جماعات الجريمة المنظ مة في مجال الاحتيال، وبالأخص الاحتيال باستخدام الإنترنت وجرائم التكنولوجيا الرفيعة ذات الصلة. | Current evidence suggests the increased involvement of organized criminal groups in the area of fraud, most specifically fraud using the Internet and related high technology crimes. |
| ومن الصعب من وجهة نظر إحصائية تحديد ما إذا كان الاحتيال الذي يشمل انتحال الشخصية مدرجا في إحصاءات الاحتيال بوجه عام. | It is difficult to determine from a statistical point of view, therefore, whether fraud involving identity theft is subsumed in fraud statistics generally. |
| توم مطلوب بتهمة القتل. | Tom is wanted for murder. |
| إنك مذنب بتهمة القتل. | You are guilty of murder. |
| لا لعقوبة الحبس بتهمة الإجهاض. | I say NO to prison for abortion, I say NO to Poland where miscarriage is a crime CzarnyProtest pic.twitter.com B4fYUEqI2Q Ela Żywiczyńska ( rosiomak) 21. |
| ف بتهمة التعدي والاعتداء بالضرب. | On 3 October 2001 the Pest Central District Court convicted L. |
| وشد د عدد من المتكلمين على أن لتقديم المساعدة التقنية والمساعدة في مجال بناء القدرات أهمية بالغة في مكافحة الاحتيال، بما فيه الاحتيال في الهوية. | A number of speakers emphasized that the provision of technical assistance and assistance in capacity building was crucial to combating fraud, including identity fraud. |
| هناك ست حالات تعتبر من بين أفدح محاولات الاحتيال. | Six cases mark the most egregious cheating. |
| ولكن شرعية بوتن أيضا أصبحت ملطخة بهذا الاحتيال الفاضح. | But Putin s legitimacy has also been tainted by the pervasive fraud. |
| وظيفة برتبة مد 2 للمدير المسؤول عن منع الاحتيال | One D 2, Chief Fraud Prevention Officer |
| وسوف يزدهر الاحتيال التجاري في غياب قواعد فعالة لاحتوائه. | Commercial fraud would flourish in the absence of effective rules to contain it. |
| 752 يلاحظ المجلس أنه على الرغم من اتخاذ بعض الخطوات لتحديد آليات للتعامل مع الاحتيال، فلم توضع حتى 25 أيار مايو 2005 استراتيجية لمنع الاحتيال. | The Board notes that, although some steps have been taken to identify mechanisms to deal with fraud, a fraud prevention strategy was yet to be compiled as at 25 May 2005. |
| لتكتب عن السجون، جعلتهم يعتقلونها بتهمة السرقة. | To write about prisons, she got herself arrested for robbery. |
| تحريف قانون الحماية من الاحتيال عبر الإنترنت لإلقاء القبض على الن اشطين | Twisting an online fraud protection law to arrest activists |
| وقال إن الدراسة ستقدم لمحة مجملة عن مختلف أشكال الاحتيال، بما فيها الاحتيال في الهوية، وستأخذ في الاعتبار المعلومات السياقية المتعلقة بالأنشطة التجارية المشروعة وبإثبات الهوية في مختلف الولايات القضائية. | The study would provide an overview of the various forms of fraud, including identity fraud, and take into consideration contextual information on legitimate commercial activities and establishment of identity in different jurisdictions. |
| وهو الآن مت هم بتهمة إنذار وقائي لتهديد إرهابي . | He is being accused of falsely warning of a terror threat. |
| كما أدين بتهمة الشروع في قتل طفل فيتنامي. | He was also convicted of assault with intent to murder a Vietnamese child. |
| قضى موريتو ثلاثة أشهر في السجن بتهمة الخيانة. | Morito spent three months in jail on charges of treason. |
| المساعدة في الكشف عن وثائق السفر المزورة أو المستخرجة عن طريق الاحتيال. | Assistance in detecting forged or fraudulent travel documents. |
| وكثيرا أيضا ما يكتب جيمس راندي بشأن مسألة الاحتيال الخارقة والمعالجين الإيمان. | James Randi also often writes on the issue of fraud by psychics and faith healers. |
| وتبلغ المكاتب القطرية جميع حالات الاحتيال والاحتيال الافتراضي إلى شعبة الشؤون المالية. | Country offices report all cases of fraud and presumptive fraud to the Finance Branch. |
| لذا فليس من المستغرب أن يشكل الاحتيال والخداع جزءا أساسيا من الثقافة الدبلوماسية والشركاتية الصينية. والواقع أن الاحتيال والخداع كانا عبر العصور بمثابة محك الاختبار لقدرة الزعماء الصينيين على البقاء والنجاح. | So it is no surprise that cunning and deception form an essential part of Chinese diplomatic and corporate culture. Indeed, down through the ages they have served as the touchstone for Chinese leaders survival and success. |
| والآن يمثل أربعة من ضباط الشرطة للمحاكمة بتهمة قتله. | Four police officers are on trial for his killing. |
| لكن رغم ذلك، أدين رائف بدوي بتهمة الإساءة للإسلام . | Nevertheless, Badawi was convicted of insulting Islam. |
| والشركات الأكبر حجما ذات الموازنات الأكثر تعقيدا، تستطيع إخفاء عمليات الاحتيال هذه بسهولة. | Bigger companies, with more complex balance sheets, have more places to hide them. |
| إن التمويل كان يتسم بالغموض دوما ، بعيدا عن دافع الاحتيال على جمهور المستثمرين. | Finance has always been opaque, quite apart from the motive of swindling the investing public. |
| ويجوز لهم، على سبيل المثال، استخدام تقنيات الهندسة الاجتماعية كجزء من الاحتيال IT. | They may, for example, use social engineering techniques as part of an IT fraud. |
| في انتخابات قد ضيق على كمية صغيرة من الاحتيال تكون كافية لتغيير النتيجة. | In a narrow election a small amount of fraud may be enough to change the result. |
| تستعين هذه الشركة بميزانية هائلة مكرسة لردع واكتشاف حالات الاحتيال، ويمكنها ببساطة حظر المحتالين. | It has a huge budget devoted to deterring and detecting fraud, and it can simply ban fraudsters. |
| وبعد حوالي خمسة سنوات من العمل تم اعتقالي بتهمة الاختطاف. | And after about five years of doing this, I was arrested for kidnapping. |
| ورغم ذلك فقد س ج ن بتهمة التحريض على تقويض سلطة الدولة . | Yet he was jailed for inciting subversion of state power. |
| إذ اعتقلت شرطة مدينة رمبورا الشبان الأربعة بتهمة الاتجار بالبشر. | Rampura police have arrested these four young people as human traffickers. |
| 686 في الفقرة 214 من التقرير، وافق المكتب على توصية المجلس بأن يقوم، بالتعاون مع البرنامج الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان، بتكثيف جهوده من أجل وضع الصيغة النهائية لاستراتيجية منع الاحتيال ولبيان السياسة العامة بشأن الاحتيال. | In paragraph 214 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNDP and UNFPA, intensify its efforts to finalize the fraud prevention strategy and fraud policy statement. |