Translation of "بتهريب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد قام هذا الشاب بتهريب قصتين مصورتين، الرجل العنكبوت ، و .
And he had smuggled in two comics, two comic books Spiderman and X Men.
وأفادت قوات الدفاع الإسرائيلية بأن جنودها اعتقدوا أن الشبان مسلحون ويقومون بتهريب الأسلحة.
The Israel Defence Forces (IDF) reported that its soldiers had believed the youths were armed and were engaged in weapon smuggling.
وقد اعترف أفراد الشبكة بقيامهم بتهريب شحنتين سابقتين قبل الشحنة التي تم ضبطها.
The members of the network have confessed to smuggling two earlier shipments prior to the one seized.
وكذلك تفاقمت المشاكل المتعلقة بتهريب المهاجرين والإتجار في البشر بسبب الافتقار إلى خفر السواحل أو الهياكل الإدارية الأخرى.
Smuggling of migrants and human trafficking are also problems exacerbated by the absence of a coast guard or other administrative structures.
ولم تقدم الحكومة تفسيرا لكيفية إثبات جريمة على شخص بتهريب أغراض أعطاها المالك نفسه للسيد مارينتش للاستخدام المؤقت.
The Government failed to provide an explanation of how someone could be found guilty for the embezzlement of objects which the owner himself gave Mr. Marynich for temporary use.
ساعتان على الطريق، أدعي الثقة عند كل حاجز كي لا تخضع ثيابي للتفتيش فيعرفوا أنني أقوم بتهريب شجرة ميلاد .
Two hours on the road during which I feigned confidence at every checkpoint so that my clothes wouldn t be not searched and my smuggled tree wouldn t be exposed.
ويبدو الآن أن هذه الحجج لا أساس لها، لأن السيد مارينتش قد اتهم بتهريب بضائع كانت لغرض استعمال مؤسسته.
It now appears that those grounds were in fact baseless, as Mr. Marynich was convicted of embezzling goods intended for his association.
في 30 مايو 2009، أ عدم ثلاثة رجال تمت إدانتهم بتهريب مواد تفجير ومتفجرات من باكستان إلى إيران شنق ا وعلانية بالقرب من المسجد.
On May 30, 2009, three men convicted of smuggling the bombing material and explosives from Pakistan to Iran were publicly executed by hanging near the mosque.
أما والد رئيس الإكوادور رافييل كوريا فقد س ج ن بعد إدانته بتهريب المخدرات إلى الولايات المتحدة حين كان زعيم المستقبل في الخامسة من عمره.
Ecuadoran President Rafael Correa s father was jailed for smuggling drugs to the US when the future leader was five years old.
وتقول إيران إن قوات الأمن البحرية لديها قد ضبطت عشر ناقلات للنفط تقوم بتهريب 4600 طن من الوقود الإيراني للخارج عبر الخليج العربي في عام 2008.
Iran says its naval security forces have confiscated ten oil tankers smuggling 4,600 tons of Iranian fuel out of the Persian Gulf in 2008.
وهذا يثير قلقا كبيرا لأن المشتغلين بتهريب البشر والاتجار فيهم كثيرا ما يجدون فريستهم في النساء ملتمسات اللجوء أو الساعيات إلى كسب العيش في بلدان أخرى.
This is a major concern because human smugglers and traffickers often prey on women seeking asylum or livelihoods in other countries.
وعلاوة على ذلك، ق دمت معلومات رسمية، أثناء زيارة الفريق إلى السودان، بشأن قيام جماعات مرتبطة بتنظيم القاعدة بتهريب أسلحة عبر إريتريا إلى عناصر التنظيم في المملكة العربية السعودية.
Furthermore, during the Team's visit to the Sudan, official information was provided about groups associated with Al Qaida smuggling arms through Eritrea to Al Qaida elements in Saudi Arabia.
وذات يوم وقد كان عيد ميلاد احد نزلاء السجن .. والذي كان كريما جدا بتهريب بعض من الهروين الى السجن وقرر بكل كرم ان يتشاطرها مع باقي النزلاء في السجن
It was someone's birthday, and they had very kindly smuggled some heroin into jail, and he was very generously sharing it out with all of his colleagues.
52 أما فيما يتعلق بتهريب المهاجرين والاتجار فى البشر، فقد طالبت بالاستعانة بعملاء خاصين يتواجدون على الحدود لضمان احترام حقوق الإنسان للمهاجر، خاصة فى مراكز الاحتجاز، حيث يوجد نساء وقصر.
With regard to migrant smuggling and trafficking in persons, she said it was vital to employ properly trained border guards in order to ensure respect for migrants' human rights, particularly in detention centres, where women and children were placed.
ولا ينبغي أن يقتصر ذلك على الشواغل المتعلقة بتهريب المخدرات وأسلحة الدمار الشامل، بل ينبغي أن يوسع ليشمل الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، التي تشكل خطرا كبيرا على استقرار المنطقة.
That should not be confined to concerns about drug trafficking and weapons of mass destruction, but should also extend to the illicit traffic in small arms and light weapons, which constitute a serious danger to stability in the region.
كما تمارس الولايات المتحدة ضغوطا متواصلة على حكومة بيرو لحملها على إسقاط الطائرات التي يفترض أنها مرتبطة بتهريب المخدرات، وتحاول إقناع حكومة إيفو موراليس الجديدة في بوليفيا بالاستمرار في حربها الفاشلة ضد المخدرات.
The US continues to pressure Peru s government to shoot down planes supposedly linked to drug trafficking, and is trying to convince Evo Morales s new government in Bolivia to continue a failed war on drugs.
15 هل تنص تشريعات بلدكم على أي تدابير تسمح بعدم الموافقة على دخول الأشخاص المتورطين في ارتكاب جرائم ذات صلة بتهريب المهاجرين، أو بإلغاء تأشيرات دخولهم (الفقرة 5 من المادة 11 من البروتوكول)
Does your country's legislation provide for any measures that permit the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences related to the smuggling of migrants (art. 11, para. 5)?
كان سلف سانتوس ــ ألفارو أوريبي ــ يعاني من التوترات مع فنزويلا والإكوادور بسبب دعمهما المزعوم للقوات المسلحة الثورية في كولومبيا، المجموعة المقاتلة المتمردة الماركسية اللينينية التي تمول نفسها إلى حد كبير بتهريب المخدرات.
Santos s predecessor, Álvaro Uribe, endured tensions with Venezuela and Ecuador because of their alleged support for the FARC, a Marxist Leninist guerilla insurgency that funds itself largely through drug trafficking.
ولقد انخفض عدد المقاتلين بمقدار الثلثين، كما تم القضاء على أربعة من كبار قادة القوات المسلحة الثورية في كولومبيا، وكانت علاقات المجموعة بتهريب المخدرات وعمليات الاختطاف سببا في تقويض صورتها في كولومبيا وغيرها من دول العالم.
The number of combatants has fallen by two thirds, four important FARC leaders have been eliminated, and the group s ties to drug trafficking and kidnapping have undermined its image in Colombia and elsewhere.
(ب) من يكون محكوما عامة أو مطاردا بجرائم أمن أو من يكون متهما بالإرهاب أو بالقوادة أو بتزييف النقد أو بتهريب المخدرات أو أي شخص ي عتبر سلوكه السابق منافيا لمقتضيات الأمن الوطني والنظام العام وسلطات المؤسسة.
(b) Individuals who have been convicted or prosecuted for common crimes, individuals accused of terrorism or money laundering, counterfeiters or drug traffickers and individuals whose previous conduct indicates a potential danger to national security, public order or the established authorities
13 وأردف قائلا إن إساءة معاملة السجناء الصحراويين في سجن العيون قد انكشف أمرها ولكن السلطات المغربية، بدلا من معالجة هذه الحالة، شرعت في إقامة دعاوى قانونية ضد سجينين، متهمين بتهريب صور من السجن، وادعت أن الصور مزيفة.
The abuse of Saharan prisoners in the El Aaiún prison had been exposed but the Moroccan authorities, rather than addressing that situation, had started lawsuits against two prisoners, accused of smuggling photos out of the prison, and claimed the photos had been forged.