Translation of "بترتيب مسبق" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

الذين اخذتم الناموس بترتيب ملائكة ولم تحفظوه
You received the law as it was ordained by angels, and didn't keep it!
الذين اخذتم الناموس بترتيب ملائكة ولم تحفظوه
Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.
وقمت بترتيب القائمة قليلا حتى تتمكنوا من رؤيتها.
And I cleaned up the list a little bit so you can see.
وتحدث نفس الدورة عند الهبوط، لكن بترتيب عكسي.
The same cycle in reverse order applies when landing.
والسؤال الرئيسي المطروح الآن يتعلق بترتيب حدوث هذه النتائج.
The answer is that they may have done both. The key question now concerns the order in which these outcomes occur.
4130 دفع مسبق لرسوم الجمارك
4130 Advance payment of customs duties
6170 ترخيص مسبق لفئات المنتجات الحساسة
6170 Prior authorization for sensitive product categories
كما يمكن للمستخدمين تشغيل الموسيقى من ملفات MP3 بترتيب عشوائي في الخلفية.
Users can also play MP3 music in the background, if the device supports MP3 playback.
عن طريق مجموعة بناء على اتفاق مسبق
by a group of individuals colluding beforehand or
6110 ترخيص من دون تحديد مسبق للمعايير
6110 Licence with no specific ex ante criteria
فالاستقرار شرط مسبق مهم لبناء المجتمع الديمقراطي.
Stability is an important prerequisite for the building of a democratic society.
وبطبيعة الحال يمكننا دائما أن نقوم بترتيب البيت لجعل العمل أكثر يسرا وفعالية.
Of course we can always do some sound housekeeping to make it smoother and more effective.
وغطيت عملية الإحلال بترتيب روسي أمريكي لأن الآلة الأصلية أخفقت في أدائها أحيانا كثيرة.
The replacement was covered by a Russian United States arrangement as the original treadmill had malfunctioned too often.
وسوف يقوم ديميتري بترتيب الغرفة وسوف يستمع الى المحادثة التي تجري بين مايلو وبين والديه
So as Dimitri starts tidying up, you can overhear a conversation that Milo's having with his parents.
وعليه فإن عنصر المخاطرة شرط مسبق لتطبيق مشروع البروتوكول الاختياري.
The risk element was therefore a prerequisite for application of the draft optional protocol.
وتعد تسوية قضايا تمويل التنمية شرط مسبق للنمو الاجتماعي والاقتصادي.
A precondition of social and economic progress was the solution of development financing issues.
إن قبلنا ذلك فلن يكون بوسعنا إلا أن نكتفي بترتيب هدنة إلى أن تندلع الأزمة المقبلة.
In that case, we would have to make do with organizing a truce until the next crisis.
ولابد من إلزام الجهات الإشرافية بالتقيد بافتراض مسبق بأنها سوف تتحرك.
Supervisors should be bound by a presumption that they will act.
ثالثا، يلزم التشديد على أن الإرادة السياسية شرط مسبق للجهود الدبلوماسية.
Thirdly, it needs to be emphasized that political will is a precondition for diplomatic efforts.
وفي اغلب الأحيان تعصف بنا الكوارث الطبيعية والنكبات بدون إنذار مسبق.
Natural disasters and calamities have often hit us without prior warning.
3 تدعو جميع البلدان إلى إنشاء لجان وطنية أو هيئات تنسيق وإلى الاحتفال بالسنة بترتيب أنشطة مناسبــة
3. Invites all countries to establish national committees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities
(أ) دعت جميع البلدان إلى إنشاء لجان وطنية أو هيئات تنسيق، وإلى الاحتفال بالسنة بترتيب أنشطة مناسبة
(a) Invited all countries to establish national committees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities
فهو جانب مسبق التحضير، جانب م علن، في حياة كل منا جوانب م عل نة.
It's pre programmed. It's infomercial, and we all have infomercials about our lives.
لو هناك شىء غير مثالي، لو لم يستقيم مع نموذج مسبق، قمامة.
If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model, dumpster.
لقد اصر كذلك على تحديد الضحايا وتعويضهم كشرط مسبق للسلام والمصالحة الوطنية .
He has also insisted on the identification and compensation of victims as a prerequisite for peace and national reconciliation.
لنحاول فعلا البحث عن سبب يبرر مثل هذا التفكير الاتهامي مسبق الصنع.
Let's try to find a reason that justifies this judgmental and offensive way of thinking.
ويخضع الاتجار بها وعملية صنعها لإذن مسبق تسلمه وزارة الدفاع لمدة محدودة.
Manufacturing them and trading in them are subject to prior authorization of limited duration, issued by the Ministry of Defence.
حاء رصد اعتماد مسبق في ميزانية الدعم لشهر كانون الثاني يناير 2006
Advance support budget allocation for January 2006
5 أما فيما يتعلق بترتيب الأولويات، ي لاحظ أن مجلس مراجعي الحسابات يصنف التوصيات ذات الأهمية القصوى كتوصيات رئيسية .
With regard to prioritization, it is noted that the Board categorizes the most important recommendations as main recommendations.
وليس من السهل تنظيم الأحزاب السياسية ذات المصداقية حسب الطلب وبلا تخطيط مسبق.
Credible political parties are not easy to organize on the fly.
التعليم في القبالة مباشر، أي بدون تعليم مسبق كما هو مطلوب من الممرضة.
Education in midwifery is direct entry, i.e., no previous education as a nurse is needed.
وبالتالي، لا نعتزم بأي طريقة من الطرق اصدار حكم مسبق على المركز النهائي.
So, we are not in any way intending to prejudge a final status.
2005 16 تخصيص اعتماد مسبق في ميزانية الدعم لشهر كانون الثاني يناير 2006
Advance support budget allocation for January 2006
وفي مطلق الأحوال، ينبغي إعطاء إشعار مسبق بهذه التظاهرات، بما في ذلك للبعثة.
In any event, sufficient advance notification of such demonstrations should be given, including to MINURSO.
لم تأت مبادرة إنشاء بنك للأصول الرديئة في السويد من جانب الساسة، بل كانت بترتيب من إدارة بنك Nordbanken .
The initiative to set up a bad bank in Sweden was taken not by politicians, but by the management of Nordbanken.
في الرياضيات، حقل مرتب هو حقل مزود بترتيب كلي لعناصره حيث يبقى هذا الترتين منسجما مع العمليات الم عرفة للحقل.
In mathematics, an ordered field is a field together with a total ordering of its elements that is compatible with the field operations.
وابن مذبحا للرب الهك على راس هذا الحصن بترتيب وخذ الثور الثاني واصعد محرقة على حطب السارية التي تقطعها.
and build an altar to Yahweh your God on the top of this stronghold, in an orderly way, and take the second bull, and offer a burnt offering with the wood of the Asherah which you shall cut down.
وابن مذبحا للرب الهك على راس هذا الحصن بترتيب وخذ الثور الثاني واصعد محرقة على حطب السارية التي تقطعها.
And build an altar unto the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down.
12 4 وأشاروا إلى أن مجموعات كبيرة من المجتمع النرويجي لا تزال تواجه مشاكل فيما يتعلق بترتيب الإعفاء الجزئي.
It is pointed out that large groups of Norwegian society continue to have problems with the partial exemption arrangement.
في الرياضيات، متتالية جزئية هي متتالية يمكن استنتاجها من متتالية أخرى بحذف بعض عناصر هذه الأخيرة دون المساس بترتيب العناصر.
In mathematics, a subsequence is a sequence that can be derived from another sequence by deleting some elements without changing the order of the remaining elements.
يقوم كل متحدث أمام اللجنة يستخدم لغة غير اللغات الرسمية بترتيب أمر الترجمة الشفوية لكلمته من وإلى إحدى لغات العمل.
Interpretation into the other official languages by interpreters of the secretariat shall be based upon the interpretation given in the first working language.
ويتعين على الولايات المتحدة أن تصر على جدول أعمال موضوعي كشرط مسبق لزيارة أوباما .
The US should insist on a substantive agenda as a precondition for any Obama visit.
ووجود نظام لإصدار التراخيص، حتى لو كان بشكل مس ودة، هو شرط مسبق لتدريب الجمارك.
The existence of a licensing system, at least in draft form, is a prerequisite for customs training.
وما فتئنا نسلم بأن الحكم السياسي والاقتصادي الصالح مطلب أساسي مسبق لتحقيق التنمية المستدامة.
We have long recognized that good political, economic and corporate governance is an essential prerequisite of sustainable development.
وخضع هذا المنهج التدريبي لاختبار مسبق في أوغندا وتنـزانيا وكينيا واتضـح أنــه منهج عملـي.
This training curriculum has been pre tested in Tanzania, Uganda and Kenya, and has been found workable.