Translation of "بالنية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد أحاطوا علما بالنية المعرب عنها في رسالتكم. | They take note of the intention expressed in your letter. |
| 10 أولا، تذهب مدرسة النية إلى القول إن أثر النزاع المسلح على المعاهدات يتحدد بالنية الصريحة أو الضمنية للأطراف في تلك المعاهدت. | First, the intention school holds that the effect of armed conflict on treaties should be determined by the intent either express or implied of the parties towards those treaties. |
| وتوضح الدولة الطرف بالإضافة إلى ذلك أن الدافع لارتكاب الجريمة دافع لا صلة لـه بالنية التي ينبغي وجودها لإعلان الإدانة، خلافا لما يدعيه صاحب البلاغ أمام اللجنة. | Furthermore, the State party explains that, contrary to the author's allegations before the Committee, the motive for the offence is not relevant in terms of the intention required for a finding of guilt. |
| يشارك في ارتكابها عن طريق مجموعة من الأشخاص يعملون جنبا إلى جنب وأن تشكل مشاركته إلى تيسير نشاط الجماعة الإجرامي أو إلى التوصل إلى تحقيق الهدف المذكور، أي تقديم المساعدة مع العلم بالنية الإجرامية للجماعة. | contributes to the commission of such offences by a group of persons acting with a common purpose such contribution can be made either with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group or in the knowledge of the criminal intention of the group. |