Translation of "بالنسبة لبعض البلدان" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ومن الواضح أنها فشلت بالنسبة لبعض البلدان، وقد تفشل بالنسبة للعديد من البلدان.
It has clearly failed for some countries, and it may fail for many.
وعلاوة على ذلك فإن تحويلات معادل القوة الشرائية لا يمثل أهمية كبيرة بالنسبة لبعض البلدان، وعلى الأخص الصين.
Furthermore, PPP conversions have little significance for some countries, most notably China.
وهذه العمليات أصبحت جارية بالنسبة لبعض الدول.
That process is already under way in the case of certain States.
لأنه إذا أمكننا إستعادة 20 مليار دولار ، قد تكون أكبر بكثير بالنسبة لبعض هذه البلدان من جميع المساعدات التي ت قد م مجتمعة.
Because if we can get the 20 billion dollars sitting out there back, it may be far more for some of these countries than all the aid that is being put together.
ولكن بالنسبة لبعض البلدان، مثل اليونان وأيرلندا وأسبانيا، فإن هذا لن يكون كافيا للوصول إلى مستويات دين مستقرة بحلول عام 2020.
But, for some countries, such as Greece, Ireland, and Spain, this would not be enough to reach sustainable debt levels in 2020.
ولكن بالنسبة لبعض المهام ، يمكن أن نبدأ في الإجابة عليها.
But for some tasks, we can start to answer them.
بالنسبة لبعض الأشخاص، قد تكون هذه هي أولى علامات المرض.
In some people, these may be the first signs of the disease.
فهي بالنسبة لبعض المسيحيين الإنجيليين تمثل الموقع المقدس لمجيء المسيح الثاني.
To certain evangelical Christians, it is the holy site of the Second Coming of the Messiah.
لا شك أن الصيدلة الجينية أحدثت فارقا عميقا بالنسبة لبعض المرضى.
To be sure, pharmacogenetics has made a profound difference for some patients.
وتبرز مستويات الإبلاغ المتواضعة في أوقيانوسيا وفي آسيا بالنسبة لبعض المواضيع.
Moderate levels of reporting are evident in Oceania and for some topics in Asia. Africa shows the weakest capacity to report the requisite information.
748، وتقديرات الصيد العرضي للطيور البحرية قد تكون أعلى كثيرا بالنسبة لبعض الأنواع.
Estimates of seabird bycatch may even be much higher for some species.
ويمثل تنشيط الجينات بالنسبة لبعض الجهات الآن العصا السحرية لتحسين الأداء، بينما يعني بالنسبة لجهات أخرى نهاية الرياضة كما نعرفها الآن.
Indeed, for some, gene doping now represents the Holy Grail of performance enhancement, while for others it means the end of sports as we know it.
وقد أتاح لبعض هذه المؤسسات تطوير أسواق جديدة في البلدان المضيفة.
It is difficult to estimate the exact percentage of Singapore's OFDI into China that is channelled through Hong Kong (China).
بالنسبة لبعض المدونين المغاربة فإن الإجابة هي نعم وأن التقنية في صفهم لإثبات هذه الإجابة.
For some Moroccan bloggers the answer is yes and technology is there to prove them right.
28 وستظل المجموعات المطبوعة المخصصة لأغراض خاصة أمرا أساسيا بالنسبة لمكتبات الأمم المتحدة لبعض الوقت.
Paper based collections for specific purposes will remain essential for United Nations libraries for some time.
وجرى أيضا رفع سن التقاعد الطبيعي إلى الستين، وإلى الخامسة والستين بالنسبة لبعض فئات العمال.
The normal retirement age was also increased to 60, and to 65 for certain categories of workers.
وهناك آليات ممكنة بما في ذلك نظم الغطاء والتجارة التي تستخدم بالفعل بالنسبة لبعض الملوثات.
Many ecosystem services, such as flood regulation or erosion control, are not traded in markets.
ولكن جزءا من متعة شراء الجنس قد يكمن بالنسبة لبعض الرجال في المذلة التي يفرضونها على النساء.
But, for some men, part of the pleasure of buying sex may be the humiliation conferred on the woman involved.
بالنسبة لبعض الرجال، فإن كون الشخص حاسوب ا كان بمثابة وظيفة مؤقتة حتى ينتقل إلى مزيد من التقدم.
For some men, being a computer was a temporary position until they moved on to greater advancements.
أما بالنسبة لبعض القضايا الرئيسية، فما زلنا بحاجة إلى اعتماد تدابير لتحقيق الأهداف السامية التي حددناها بأنفسنا.
As concerns some of the major issues, we still need to adopt measures in order to reach the lofty goals we have set ourselves.
ومع ذلك فقد سلمت أيضا بأهمية إدراجها بالنسبة لبعض الوفود، وأعربت عن استعدادها للنظر في صياغة بديلة.
They nevertheless also recognized that its inclusion was important for other delegations and expressed a willingness to consider alternative language.
124 وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن المدار الثابت بالنسبة للأرض هو مورد طبيعي ذو خصائص فريدة ومهدد بالإشباع، وأنه ينبغي لذلك ضمان الوصول إليه على قدم المساواة لجميع الدول، مع مراعاة احتياجات البلدان النامية والموقع الجغرافي لبعض البلدان، على وجه الخصوص.
Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with sui generis characteristics that risked saturation and that equitable access to it should therefore be guaranteed for all States, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries.
ورأت أنه ينبغي أن تراعى أيضا احتياجات البلدان النامية ومصالحها والموقع الجغرافي لبعض البلدان والاجراءات التي يتبعها الاتحاد الدولي للاتصالات.
The needs and interests of developing countries, the geographical position of certain countries and the process followed by ITU should also be taken into account.
وينبغي تخفيف عبء الشروط الملازمة لبعض أصناف المساعدة، كم ا ونطاقا ، عن كاهل البلدان المستفيدة.
The number and scope of conditions attached to certain types of assistance should be made less onerous on recipient countries.
3 ثم ماذا بالنسبة إلى البلدان النامية
What's next for developing countries?
والحالة أسوأ بالنسبة إلى البلدان غير الساحلية.
The situation was worse for landlocked countries.
11 مبادئ توجيهية بشأن إشهار المصالح بالنسبة لبعض الأفرقة مثل فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجان الخيارات التقنية خاصته
Guidelines for the declaration of interests of groups such as the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees At the twenty fifth meeting of the Open ended Working Group, Canada distributed an informal paper which included a proposed set of guidelines for the declaration of interests of groups such as the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees.
ولكن في بعض الحالات، قد يكون المعيار التوفيقي أكثر صرامة من المعايير الأصلية لبعض البلدان.
But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries original standards.
وبالنسبة لبعض البلدان فإن هذا الاحتمال في الأمد البعيد قد يكون قريبا إلى حد مزعج.
For some countries, this long run prospect might be uncomfortably close.
فقد مهد هذا الواقع سبلا جديدة لبعض البلدان النامية لربط علاقات مع شبكات الإبداع العالمية.
For some developing countries, this has opened new avenues to link up with global innovation networks.
يوصف في كثير من الأحيان على أنها حرق أو إحساس غريب وبالمثل ويمكن أن تكون مؤلمة للغاية بالنسبة لبعض الناس، ولكن الإحساس الدقيق يختلف كثيرا بالنسبة للأفراد.
It is often described as a burning or similarly strange sensation and can be extremely agonizing for some people, but the exact sensation differs widely for individuals.
بيد أنه ينبغي مراعاة الاحتياجات الخاصة لبعض البلدان، بما فيها أقل البلدان نموا ، مراعاة تامة من خلال أحكام تتعلق بالمعاملة الخاصة والتفاضلية.
However, the special needs of some countries, including the LDCs, should be fully taken into account through special and differential treatment provisions.
3 ثم ماذا بالنسبة إلى البلدان النامية 17
Introduction 3
والتغييرات الجارية تمثل فرصا جديدة لبعض النساء في المناطق الريفية وتؤدي بالنسبة للبعض الآخر إلى تفاقم الإقصاء والتهميش الاجتماعيين.
The implications of globalization for rural women are complex and data remain sparse and unindicative.6 For some women in rural areas, the ongoing changes present new opportunities for others, they intensify social exclusion and marginalization.
وعلى الرغم من أن إستخدام وسائل إعلامية أقل أو أكثر ثراء قد يحدث فروق لبعض المهام، إلا أن إستخدامها بالنسبة لبعض المهام الأخرى لا يشكل أى إختلاف للدقة التي تنقل بها الرسالة.
Although use of leaner or richer medium may make a difference for some tasks, for other tasks the use of media makes no difference to the accuracy with which the message is communicated.
119 ولا تزال زراعة محاصيل المخدرات غير المشروعة تشكل عقبة كأداء أمام التنمية المستدامة لبعض البلدان.
The cultivation of illicit drug crops remains a serious impediment to the sustainable development of some countries.
13 وتظهر الجداول التي وضعتها الشعبة الإحصائية أن مستوى الإبلاغ فيما يتعلق بالمؤشرات سيئ بصفة خاصة بالنسبة لبعض المناطق دون الإقليمية وينحو إلى أن يكون أسوأ بالنسبة للبلدان الأصغر.
The tables produced by the Statistics Division show that the level of reporting for indicators is particularly bad for some subregions and tends to be worse for the smaller countries.
إلا أنه، في بعض الحالات، قد يكون هناك فرق في وقت التجهيز بالنسبة لبعض التقارير بسبب طولها و أو تعقيدها.
However, in some instances, there may be a variance in the processing time for certain reports due to their length and or complexity.
إن الإعانات التي تمنحها البلدان الغنية لقطاعاتها الزراعية، وكذلك المساعدات التي يعطيها بعضها لبعض، تمثل تناقضا مؤلما.
The subsidies granted by rich countries to their agricultural sectors, as well as the assistance that they give to each other, are a cruel paradox.
ان عدم فعالية مبارك كوسيط في عملية السلام بين اسرائيل والفلسطينيين لم تكن في واقع الامر مزعجة بالنسبة لبعض القادة الاسرائيليين .
Mubarak s ineffectiveness as broker of an Israel Palestinian peace was not truly inconvenient for some of Israel s leaders.
وبالتالي فإن الخيار الوحيد المتبقي، برغم كونه مكروها بالنسبة لبعض الدول، يتلخص في إحكام القيود المفروضة على الموازنات في منطقة اليورو.
Thus, the only remaining option, as unpleasant as it may be for some countries, is to tighten budget constraints in the eurozone.
إن الثقافة الفرعية الأشد أهمية بالنسبة لبعض الشباب المسلمين هي في الواقع ثقافة افتراضية، سواء في أوروبا أو بلدان العالم الإسلامي.
For some young Muslims, the paramount sub culture is virtual, and it operates on the fringes of Muslim communities, whether in Europe or in the Islamic world.
ليست كل الشركات تجربة نفس مستويات الصراع وكالة، والخارجية، وأجهزة الرصد الداخلي قد تكون أكثر فعالية بالنسبة لبعض من أجل الآخرين.
Not all firms experience the same levels of agency conflict, and external and internal monitoring devices may be more effective for some than for others.
بالنسبة لهم، وكان الطب الشعبي ميزة معينة الثقافية لبعض المجموعات من البشر التي كانت متميزة عن الممارسات العالمية من الطب الحيوي.
For them, popular medicine was a specific cultural feature of some groups of humans which was distinct from the universal practices of biomedicine.
على سبيل المثال، بالنسبة لبعض المزودين، قاعدة بيانات HOLAP تستخدام الجداول ذات العلاقة لتخزين كميات أكبر من البيانات التفصيلية، واستخدام التخزين متخصص لبعض نت جوانب كميات صغيرة من البيانات التجميعية بشكل أكثر أو أقل تفصيلا.
For example, for some vendors, a HOLAP database will use relational tables to hold the larger quantities of detailed data, and use specialized storage for at least some aspects of the smaller quantities of more aggregate or less detailed data.