Translation of "بالمنازل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

العاملات بالمنازل كأهداف جنسية
Haosgels as Sexual Objects
وهؤلاء العاملات بالمنازل يسمون هوسغل .
These group of women are known as haosgel' or domestic workers.
غير أن عدد المشتغلين بالمنازل صفر عمليا .
The number of homemakers is practically zero, however.
وتشمل هذه الفئة المعاقين، لكنها لا تضم ربات البيوت المشتغلون بالمنازل.
The group includes disabled people, but excludes housewives homemakers.
11 تشخيص الأحوال الاجتماعية العمالية للعاملات بالمنازل، حركة ماريا ايلينا كوادرا، 2001.
Movimiento María Elena Cuadra, Diagnóstico condiciones sociolaborales trabajadoras domésticas, 2001.
وليس من المؤكد أن العاملات بالمنازل أو أرباب عملهن على دراية بهذه الحقوق.
It is doubtful if domestic servants or their employers are aware of these rights.
وطالبت المقررة الخاصة بتوضيح الكيفية التى تحصل بها على معلوماتها عن العمال المهاجرين العاملين بالمنازل.
She wondered how the Special Rapporteur obtained information on the living conditions of migrant domestic workers.
وبينت الدراسة الاستقصائية الوطنية الهندية النموذجية بشأن العمالة والبطالة (1999 2000) بيانات جديدة بشأن عدد العاملين بالمنازل وحالاتهم، ومعظمهم من النساء.
The National Sample Survey of India on employment and unemployment (1999 2000) yielded new data on the number and situations of homeworkers, a majority of whom were women.
وفيما يتعلق بالخادمات في المنازل فإنهن غير مشمولات في قانون العمل لأسباب كثيرة بما فيها التعقيدات التي تواجه في التشريعات التي تتناول المسائل المتعلقة بالمنازل الخصوصية.
The situation of domestic workers was not covered by the labour legislation for a number of reasons including the complexities involved in legislating about matters in private homes.
ويمتلك المأوى الأخير وحدة متنقلة تقدم المساعدة إلى النساء من ضحايا الإيذاء ممن يعانين مشاكل في الحركة فتتم زيارتهن بالمنازل حيث توجد جماعة نسائية متطوعة ناشطة في تقديم الخدمات.
The latter possesses a mobile unit to offer aid to women victims of abuse who face kinetic problems, visiting them at home, while there is a volunteer women's group active in providing services.
ويلقي الفيروس الإيدز أعباء عمل إضافية على عاتق النساء والفتيات اللاتي يوفرن ما يصل إلى نسبة 90 في المائة من أعباء رعاية المصابين بالفيروس الإيدز بالمنازل على نطاق العالم.
HIV AIDS increases the work burdens of women and girls, who provide up to 90 per cent of home based HIV AIDS care worldwide.
ففي خلال الخطة الإنمائية الخمسية السادسة (1994 1995 إلى 1999 2000) كان هناك 236 461 1 من العاملين المهاجرين الإندونيسيين معظمهم من النساء و70 في المائة كن يعملن خادمات بالمنازل.
They significantly contributed to National Income. During the sixth Five Year Development Plan (1994 1995 to 1999 2000) there were 1,461,236 Indonesian Migrant Workers, the majority of these were women, 70 percent of whom worked as domestics.
وهناك أكثر من نسبة 70 في المائة من الإندونيسيين المسجلين البالغ عددهم 000 387 نسمة ممن يغادرون إندونيسيا للعمل في الخارج وهذه النسبة من النساء ومعظم أفراد هذه النسبة يشتغلن كعاملات بالمنازل.
More than 70 of the 387,000 registered Indonesians who leave Indonesia each year to work overseas are women, the majority of them serving as domestic workers.
ومنذ أواخر السبعينات، أصبحت معظم الجراجات، إن لم تكن كلها، متصلة بالمنازل، وخلال الثمانينات أصبح وجود باب للدخول إلى المنزل من الجراج أكثر شيوع ا عندما يسمح التصميم بذلك، بينما أصبح هذا التصميم مألوف ا الآن.
Since the late 70's most if not all garages are attached, and throughout the 80's it became more common to have an access door into the home from the garage where design permitted, whereas it is commonplace now.
وفي الفصل 12 من التعليم الوطني ، اقترحت أن يتم إرسال الأطفال إلى المدارس في الصباح مثله مثل التعليم الم عطى بالمنازل، ليلهمهم حب وطنهم، وأن تكون هذه المدارس مجانية للأطفال من عمر الخامسة حتى التاسعة.
In Chapter 12, On National Education , she proposes that children be sent to day schools as well as given some education at home to inspire a love of home and domestic pleasures , and that such schools be free for children five to nine years of age .
وعانت المشتغلات بالمنازل بالذات استغلالا جنسيا في أماكن عملهن ثم اكتشفن لدى عودتهن إلى بيوتهن فقدان وضعهن الاجتماعي فأصبح الكثير منهن في حالة من الاضطراب العاطفي والنفساني ولم يعد بمقدورهن الاستمرار في حياة طبيعية.
Domestic workers in particular experienced sexual exploitation at their work places and on returning home discovered they had lost their social status. Many of them became emotionally and psychologically disturbed and could no longer lead a normal life.