Translation of "بالمعجزات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وفي نهاية المطاف، لا يوجد إصلاح مؤسسي قادر بشكل أشبه بالمعجزات على إنقاذ إيطاليا.
At the end of the day, there is no institutional reform that could miraculously save Italy.
ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بالبينات بالمعجزات الظاهرات فكفروا فأخذهم الله إنه قوي شديد العقاب .
This was so because their apostles came with clear proofs to them , but they refused to believe . So they were seized by God .
ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بالبينات بالمعجزات الظاهرات فكفروا فأخذهم الله إنه قوي شديد العقاب .
This occurred because their Noble Messengers came to them with clear signs , thereupon they used to disbelieve , so Allah seized them indeed Allah is All Powerful , Severe in Punishment .
ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بالبينات بالمعجزات الظاهرات فكفروا فأخذهم الله إنه قوي شديد العقاب .
That was because their Messengers came to them with the clear signs but they disbelieved , so God seized them . Surely He is All strong , terrible in retribution .
ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بالبينات بالمعجزات الظاهرات فكفروا فأخذهم الله إنه قوي شديد العقاب .
That was because their apostles were wont to bring them evidence , but they disbelieved wherefore Allah laid hold of them . Verily He is strong , severe in chastisement .
ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بالبينات بالمعجزات الظاهرات فكفروا فأخذهم الله إنه قوي شديد العقاب .
That was because there came to them their Messengers with clear evidences , proofs and signs but they disbelieved ( in them ) . So Allah seized them with punishment .
ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بالبينات بالمعجزات الظاهرات فكفروا فأخذهم الله إنه قوي شديد العقاب .
That is because their messengers used to come to them with clear proofs , but they disbelieved , so God seized them . He is Strong , Severe in retribution .
ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بالبينات بالمعجزات الظاهرات فكفروا فأخذهم الله إنه قوي شديد العقاب .
They came to this end because their Messengers would come to them with Clear Signs and yet they would refuse to believe . So Allah seized them .
ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بالبينات بالمعجزات الظاهرات فكفروا فأخذهم الله إنه قوي شديد العقاب .
That was because their messengers kept bringing them clear proofs ( of Allah 's Sovereignty ) but they disbelieved so Allah seized them . Lo !
ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بالبينات بالمعجزات الظاهرات فكفروا فأخذهم الله إنه قوي شديد العقاب .
That was because their apostles used to bring them manifest proofs , but they defied them . So Allah seized them .
ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بالبينات بالمعجزات الظاهرات فكفروا فأخذهم الله إنه قوي شديد العقاب .
That was because they disbelieved their Messengers when they came to them with clear signs , and so Allah seized them . Surely , He is Strong , and Stern in retribution .
ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بالبينات بالمعجزات الظاهرات فكفروا فأخذهم الله إنه قوي شديد العقاب .
That was because their messengers were coming to them with clear proofs , but they disbelieved , so Allah seized them . Indeed , He is Powerful and severe in punishment .
ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بالبينات بالمعجزات الظاهرات فكفروا فأخذهم الله إنه قوي شديد العقاب .
Messengers had come to them with illustrious miracles but they disbelieved and thus God struck them with His torment . He is Mighty and Severe in His retribution .
ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بالبينات بالمعجزات الظاهرات فكفروا فأخذهم الله إنه قوي شديد العقاب .
That was because there came to them their apostles with clear arguments , but they rejected ( them ) , therefore Allah destroyed them surely He is Strong , Severe in retribution .
ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بالبينات بالمعجزات الظاهرات فكفروا فأخذهم الله إنه قوي شديد العقاب .
that was because their messengers came to them with clear signs but they rejected them . So God seized them He is powerful , severe in punishment .
ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بالبينات بالمعجزات الظاهرات فكفروا فأخذهم الله إنه قوي شديد العقاب .
That was because there came to them their messengers with Clear ( Signs ) , but they rejected them So Allah called them to account for He is Full of Strength , Strict in Punishment .
باريس ـ ذات يوم قال ديفيد بن غوريون ، أول رئيس وزراء لإسرائيل، quot من المعقول أن نؤمن بالمعجزات quot . ولكن يبدو أن الإسرائيليين اليوم لا يؤمنون بالمعجزات، بل لقد أصبحوا مهووسين بالكوابيس، وأعظمها الكابوس المتمثل في احتمال امتلاك إيران للأسلحة النووية.
Today s Israelis do not seem to believe in miracles. Instead, more than ever before they are obsessed by nightmares, foremost among them, the prospect of a nuclear Iran.
باريس ـ ذات يوم قال ديفيد بن غوريون ، أول رئيس وزراء لإسرائيل، من المعقول أن نؤمن بالمعجزات .
Paris It is reasonable to believe in miracles, David Ben Gurion, the first Prime Minister of Israel, once said.
ولكن يبدو أن الإسرائيليين اليوم لا يؤمنون بالمعجزات، بل لقد أصبحوا مهووسين بالكوابيس، وأعظمها الكابوس المتمثل في احتمال امتلاك إيران للأسلحة النووية.
Today s Israelis do not seem to believe in miracles. Instead, more than ever before they are obsessed by nightmares, foremost among them, the prospect of a nuclear Iran.
ولقد جاءكم موسى بالبينات بالمعجزات كالعصا واليد وفلق البحر ثم اتخذتم العجل إل ها من بعده من بعد ذهابه إلى الميقات ، وأنتم ظالمون باتخاذه .
Although Moses had come to you with evidence of the truth , you chose the calf in his absence , and you transgressed .
ولقد جاءكم موسى بالبينات بالمعجزات كالعصا واليد وفلق البحر ثم اتخذتم العجل إل ها من بعده من بعد ذهابه إلى الميقات ، وأنتم ظالمون باتخاذه .
And indeed Moosa came to you with clear signs , and after it you worshipped the calf and you were unjust .
ولقد جاءكم موسى بالبينات بالمعجزات كالعصا واليد وفلق البحر ثم اتخذتم العجل إل ها من بعده من بعد ذهابه إلى الميقات ، وأنتم ظالمون باتخاذه .
And Moses came to you with the clear signs , then you took to yourselves the Calf after him and you were evildoers .
ولقد جاءكم موسى بالبينات بالمعجزات كالعصا واليد وفلق البحر ثم اتخذتم العجل إل ها من بعده من بعد ذهابه إلى الميقات ، وأنتم ظالمون باتخاذه .
And assuredly Musa came unto you with evidence , then ye betook the calf after him , and ye were wrong doers .
ولقد جاءكم موسى بالبينات بالمعجزات كالعصا واليد وفلق البحر ثم اتخذتم العجل إل ها من بعده من بعد ذهابه إلى الميقات ، وأنتم ظالمون باتخاذه .
And indeed Musa ( Moses ) came to you with clear proofs , yet you worshipped the calf after he left , and you were Zalimun ( polytheists and wrong doers ) .
ولقد جاءكم موسى بالبينات بالمعجزات كالعصا واليد وفلق البحر ثم اتخذتم العجل إل ها من بعده من بعد ذهابه إلى الميقات ، وأنتم ظالمون باتخاذه .
Moses came to you with clear proofs , yet you adopted the calf in his absence , and you were in the wrong .
ولقد جاءكم موسى بالبينات بالمعجزات كالعصا واليد وفلق البحر ثم اتخذتم العجل إل ها من بعده من بعد ذهابه إلى الميقات ، وأنتم ظالمون باتخاذه .
( More than that ) Moses came to you with clear Signs , yet no sooner was he away from you than you transgressed and took the calf for worship .
ولقد جاءكم موسى بالبينات بالمعجزات كالعصا واليد وفلق البحر ثم اتخذتم العجل إل ها من بعده من بعد ذهابه إلى الميقات ، وأنتم ظالمون باتخاذه .
And Moses came unto you with clear proofs ( of Allah 's Sovereignty ) , yet , while he was away , ye chose the calf ( for worship ) and ye were wrong doers .
ولقد جاءكم موسى بالبينات بالمعجزات كالعصا واليد وفلق البحر ثم اتخذتم العجل إل ها من بعده من بعد ذهابه إلى الميقات ، وأنتم ظالمون باتخاذه .
Certainly Moses brought you manifest proofs , but then you took up the Calf in his absence and you were wrongdoers .
ولقد جاءكم موسى بالبينات بالمعجزات كالعصا واليد وفلق البحر ثم اتخذتم العجل إل ها من بعده من بعد ذهابه إلى الميقات ، وأنتم ظالمون باتخاذه .
Moses came to you with clear signs , then you took to yourselves the calf after him and you were harmdoers '
ولقد جاءكم موسى بالبينات بالمعجزات كالعصا واليد وفلق البحر ثم اتخذتم العجل إل ها من بعده من بعد ذهابه إلى الميقات ، وأنتم ظالمون باتخاذه .
And Moses had certainly brought you clear proofs . Then you took the calf in worship after that , while you were wrongdoers .
ولقد جاءكم موسى بالبينات بالمعجزات كالعصا واليد وفلق البحر ثم اتخذتم العجل إل ها من بعده من بعد ذهابه إلى الميقات ، وأنتم ظالمون باتخاذه .
( Moses ) brought you certain miracles . Not very long after , you began worshipping the calf which was nothing but senseless cruelty to yourselves .
ولقد جاءكم موسى بالبينات بالمعجزات كالعصا واليد وفلق البحر ثم اتخذتم العجل إل ها من بعده من بعد ذهابه إلى الميقات ، وأنتم ظالمون باتخاذه .
And most certainly Musa came to you with clear arguments , then you took the calf ( for a god ) in his absence and you were unjust .
ولقد جاءكم موسى بالبينات بالمعجزات كالعصا واليد وفلق البحر ثم اتخذتم العجل إل ها من بعده من بعد ذهابه إلى الميقات ، وأنتم ظالمون باتخاذه .
Moses came to you with clear signs , but in his absence you worshipped the calf and became wrongdoers .
ولقد جاءكم موسى بالبينات بالمعجزات كالعصا واليد وفلق البحر ثم اتخذتم العجل إل ها من بعده من بعد ذهابه إلى الميقات ، وأنتم ظالمون باتخاذه .
There came to you Moses with clear ( Signs ) yet ye worshipped the calf ( Even ) after that , and ye did behave wrongfully .
ثم بعثنا م ن بعد أولئك الرسل موسى وهارون عليهما السلام إلى فرعون وأشراف قومه بالمعجزات الدالة على صدقهما ، فاستكبروا عن ق بول الحق ، وكانوا قوم ا مشركين مجرمين مكذبين .
Then after them We sent Moses and Aaron with Our signs to the Pharaoh and his nobles but they behaved arrogantly , for they were a people full of guilt .
ثم بعثنا م ن بعد أولئك الرسل موسى وهارون عليهما السلام إلى فرعون وأشراف قومه بالمعجزات الدالة على صدقهما ، فاستكبروا عن ق بول الحق ، وكانوا قوم ا مشركين مجرمين مكذبين .
Then after them , We sent Moosa and Haroon along with Our signs , to Firaun and his court members , so they were proud and were a guilty people .
ثم بعثنا م ن بعد أولئك الرسل موسى وهارون عليهما السلام إلى فرعون وأشراف قومه بالمعجزات الدالة على صدقهما ، فاستكبروا عن ق بول الحق ، وكانوا قوم ا مشركين مجرمين مكذبين .
Then We sent forth , after them , Moses and Aaron to Pharaoh and his Council with Our signs , but they waxed proud , and were a sinful people .
ثم بعثنا م ن بعد أولئك الرسل موسى وهارون عليهما السلام إلى فرعون وأشراف قومه بالمعجزات الدالة على صدقهما ، فاستكبروا عن ق بول الحق ، وكانوا قوم ا مشركين مجرمين مكذبين .
Then , after them , We raised Musa and Harun unto Fir 'awn and his chiefs with Our signs , but they grew stiff necked and they were a people guilty .
ثم بعثنا م ن بعد أولئك الرسل موسى وهارون عليهما السلام إلى فرعون وأشراف قومه بالمعجزات الدالة على صدقهما ، فاستكبروا عن ق بول الحق ، وكانوا قوم ا مشركين مجرمين مكذبين .
Then after them We sent Musa ( Moses ) and Harun ( Aaron ) to Fir 'aun ( Pharaoh ) and his chiefs with Our Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) . But they behaved arrogantly and were Mujrimun ( disbelievers , sinners , polytheists , criminals , etc . ) folk .
ثم بعثنا م ن بعد أولئك الرسل موسى وهارون عليهما السلام إلى فرعون وأشراف قومه بالمعجزات الدالة على صدقهما ، فاستكبروا عن ق بول الحق ، وكانوا قوم ا مشركين مجرمين مكذبين .
Then , after them , We sent Moses and Aaron with Our proofs to Pharaoh and his dignitaries . But they acted arrogantly .
ثم بعثنا م ن بعد أولئك الرسل موسى وهارون عليهما السلام إلى فرعون وأشراف قومه بالمعجزات الدالة على صدقهما ، فاستكبروا عن ق بول الحق ، وكانوا قوم ا مشركين مجرمين مكذبين .
Then , after them , We sent forth Moses and Aaron to Pharaoh and his chiefs with Our signs , but they waxed proud . They were a wickd people .
ثم بعثنا م ن بعد أولئك الرسل موسى وهارون عليهما السلام إلى فرعون وأشراف قومه بالمعجزات الدالة على صدقهما ، فاستكبروا عن ق بول الحق ، وكانوا قوم ا مشركين مجرمين مكذبين .
Then , after them , We sent Moses and Aaron unto Pharaoh and his chiefs with Our revelations , but they were arrogant and were a guilty folk .
ثم بعثنا م ن بعد أولئك الرسل موسى وهارون عليهما السلام إلى فرعون وأشراف قومه بالمعجزات الدالة على صدقهما ، فاستكبروا عن ق بول الحق ، وكانوا قوم ا مشركين مجرمين مكذبين .
Then , after them , We sent Moses and Aaron to Pharaoh and his elite with Our signs , but they acted arrogantly and they were a guilty lot .
ثم بعثنا م ن بعد أولئك الرسل موسى وهارون عليهما السلام إلى فرعون وأشراف قومه بالمعجزات الدالة على صدقهما ، فاستكبروا عن ق بول الحق ، وكانوا قوم ا مشركين مجرمين مكذبين .
Then , after them We sent Moses and Aaron with Our signs to Pharaoh and his Council . But they were arrogant , for they were a sinful nation .
ثم بعثنا م ن بعد أولئك الرسل موسى وهارون عليهما السلام إلى فرعون وأشراف قومه بالمعجزات الدالة على صدقهما ، فاستكبروا عن ق بول الحق ، وكانوا قوم ا مشركين مجرمين مكذبين .
Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs , but they behaved arrogantly and were a criminal people