Translation of "بالمجموعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| منذ أكثر من أربعين عاما تقدمت تركيا بطلب للالتحاق بالمجموعة الاقتصادية الأوروبية كعضو مشارك. | More than forty years ago, Turkey applied for associate membership of the European Economic Community. |
| العديد منكم سبق وأن سمع بلاكوتا أو على الأقل بالمجموعة الكبيرة من القبائل المعروفة باسم الـ سو | Many of you may have heard of the Lakota, or at least the larger group of tribes called the Sioux. |
| 130 تعليقات الإدارة يجري اتباع إجراءات مؤقتة في الاختيار التنافسي للموظفين المشمولين بالمجموعة 200، وخاصة تعيين موظفي الرتبة المحلية. | Comment by the Administration. Interim procedures have been followed in regard to the competitive selection of staff under the 200 series, specifically as concerns the appointment of staff at the Local level. |
| ولكن إذا قارنا أنفسنا بالمجموعة الأكثر تفردا من البلدان المتقدمة فالحقيقة أننا لا يزال علينا أن نتعلم الكثير من منها. | Yet if we compare ourselves to the more exclusive group of developed countries, the truth is that we still have much to learn from them. |
| وهذه المجموعة من القادة ليست بالمجموعة التي قد تنجح في صنع السلام مع إسرائيل أو التي قد تتحالف مع حماس. | This is neither a group that will make peace with Israel nor one that will ally itself with Hamas. |
| وتهيب اللجنة بالمجموعة الرباعية وجميع الأطراف الأخرى المعنية أن تتدخل على وجه السرعة في هذه المسألة وتطالب حكومة إسرائيل بالامتثال الفوري لالتزاماتها. | The Committee calls on the Quartet and all other parties concerned to urgently intervene in this matter and demand that the Government of Israel immediately comply with its obligations. |
| توجد الكواكب الثمانية الخاصة بالمجموعة الشمسية بالقرب من المدار الشمسي، ولكن تبعد عنها الأجرام في حزام كوبير وحزام المذنبات مثل بلوتو بشكل كبير. | The eight planets of the Solar System all lie very close to the ecliptic comets and Kuiper belt objects like Pluto are at far more extreme angles to it. |
| وفيما يتعلق بالمجموعة المعنونة التحرر من الخوف ، فعلى النقيض من توقعاتنا يتخذ التقرير بعض مواقف نرى أنها كان ينبغي أن تكون أكثر توازنا. | With reference to the cluster entitled Freedom from fear , contrary to our expectations, the report takes some positions that we feel ought to have been more balanced. |
| 5 تهيب بالمجموعة الرباعية القيام، مع المجتمع الدولي، باتخاذ خطوات فورية، تشمل تدابير لبناء الثقة بين الطرفين، بهدف تحقيق الاستقرار في الحالة واستئناف عملية السلام | 5. Calls upon the Quartet, together with the international community, to take immediate steps, including confidence building measures between the parties, aimed at stabilizing the situation and restarting the peace process |
| ويستصوب الاحتفاظ بالمجموعة الأخيرة لمدة أربع إلى ست سنوات وأن يتناوبوا مع موظفي وكالات الأمم المتحدة الأخرى لكي يبقى الفريق المعني بالتقييم مفعما بالنشاط وسريع الاستجابة. | The latter should preferably be retained for four to six years and rotated between United Nations agencies to keep the evaluation team fresh and responsive. |
| ويشجعنا أن نعلم بالمجموعة الكبيرة من تدابير الإصلاح الداخلي التي يعتزم الأمين العام تنفيذها، والتي طال انتظار بعضها، ولكن أن يأتي الإصلاح متأخرا أفضل من عدمه. | We are encouraged to learn about the broad range of internal reform measures, some of which are long overdue but better late than never that the Secretary General is planning to implement. |
| وهي بعبارة أخرى المجموعة التي قد تستطيع إسرائيل أن تعمل معها على علاج قضايا الوضع الراهن، ولكنها ليست بالمجموعة التي قد يتم التوصل معها إلى اتفاق سلام شامل. | In other words, it is a group with which Israel can work on status quo issues, though not on a comprehensive agreement. |
| اجتمعت هذه القوى بعد وقت قصير من الأول من فبراير شباط 1856 عندما قبلت روسيا بالمجموعة الأولى من شروط السلام بعد أن هددت النمسا بدخول الحرب إلى جانب الحلفاء. | They assembled soon after 1 February 1856, when Russia accepted the first set of peace terms after Austria threatened to enter the war on the side of the Allies. |
| وسيكون الاستثناء الوحيد هو مأدبة الغذاء التي يشارك فيها رئيس الدولة أو الحكومة أو الوفد، حيث سيكون يإمكان المصور الرسمي الالتحاق بالمجموعة، وسيخضع لتوجيهات موظفي مكتب الاتصال لوسائط الإعلام. | The one exception will be the official luncheon in which their Head of State Government or head of delegation participates, when the official photographer will be allowed to join the pool and will be subject to direction by the media liaison staff. |
| تم إدخال حصص الحليب لأول مرة في 2 أبريل 1984 تحت نظام حصص إنتاج الألبان لعام 1984، التي عكست في ذلك الوقت السوق الأوروبية المشتركة (الآن السياسات الزراعية المشتركة الخاصة بالمجموعة الأوروبية). | History Milk quotas were first introduced on 2 April 1984 under the Dairy Produce Quota Regulations 1984, which reflected the then European Economic Community (now the European Community)'s Common Agricultural Policy. |
| لذلك, قمنا بأخذ عينات دم, وارسلناها إلى UCLA وقاموا بإضافتها إلى خلايا بروستات سرطانية تنمو في المختبر, وذلك أدى إلى تثبيط معدل النمو بسبع مرات في المجموعة التجريبية مقارنة بالمجموعة الضابطة 70 مقابل 9 . | So we took some of their blood serum and sent it down to UCLA they added it to a standard line of prostate tumor cells growing in tissue culture, and it inhibited the growth seven times more in the experimental group than in the control group 70 versus 9 percent. |
| نظرا لخطر التعليق من قبل الفيفا لاتحاد البوسنة والهرسك لكرة القدم (NFSBiH)، البوسنة والهرسك تم وضعها تلقائيا في المركز السادس بالمجموعة 1 من أجل تجنب احتمال مجموعة من خمس فرق يتم تخفيضها إلى أربع. | Seeding Due to the risk of suspension by FIFA of the Bosnia and Herzegovina Football Federation (NFSBiH), Bosnia and Herzegovina have automatically been drawn in sixth position in Group 1 in order to avoid the possibility of a five team group being reduced to four. |
| مناشدة مجلس الأمن للأمم المتحدة أن يشرع في التحقيق في أراضي البلدان المشتبه في أنها تدعم الشبكات الإرهابية، والاستعانة، عند الاقتضاء، بالمجموعة الواسعة من التدابير المنصوص عليها في الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة. | the United Nations Security Council to initiate on site investigations where it is believed that a state is supporting terrorist networks, and if necessary to use the full range of measures under Chapter VII of the United Nations Charter. |
| اذا غنيت لكم سلما موسيقيا اي بي سي دي اي اف جي وتابعت بالمجموعة الباقية لأحرف الابجدية بنفس السلم اتش ,اي ,جي, كي, ال, ام, ان او , بي , كيو, ار, اس , تي ها هي ذي | If I sing you a musical scale A, B, C, D, E, F, G and I just carry on with the next set of letters in the alphabet, same scale H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T there you go. |
| وبالتالي، استعانت لجنة شكاوى الانتخابات بالمجموعة الكبيرة من المعلومات المتراكمة لدى المؤسسات الوطنية والدولية منذ عام 2001 كي تعلن مؤقتا عدم أهلية أولئك المرشحين الـ 208 الذين أ فيد بأن لهم صلات بالجماعات المسلحة غير المشروعة. | Consequently, the Electoral Complaints Commission drew upon the substantial body of information accumulated by national and international institutions since 2001 to disqualify provisionally the 208 candidates reported to have links with illegal armed groups. |
| 20 اختلفت الآراء حول صلة هذا الموضوع بمناقشات الفريق العامل المفتوح العضوية للمجموعة الثانية فبعض الوفود رأت أن هذه المسألة تتصل على وجه الحصر بالمجموعة الأولى، وأنها من ثم ينبغي ألا ت ناقش في إطار المجموعة الثانية. | There were different views as to the relevance of this topic for the discussions of cluster II some delegations stated the view that this question had an exclusive relevance for cluster I and should thus not be discussed under cluster II. |
| ورغم هذا، تطالب الصين واليابان وتايوان بمجموعة الصخور الأولى التي يطلق عليها اسم جزر سينكاكو في اليابان وجزر دياويو في الصين وتطالب كوريا الجنوبية واليابان بالمجموعة الأخرى التي يطلق عليها اسم تاكيشيما في اليابان ودوكدو في كوريا. | The former, called the Senkaku Islands in Japan, and the Diaoyu Islands in China, are claimed by China, Japan, and Taiwan the latter, called Takeshima in Japan, and Dokdo in Korea, are claimed by South Korea and Japan. |
| 12 تطلـب إلى اللجنة أن تنظر، وفقا لقرار الجمعية العامة 47 191 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1992 وعلى النحو الذي حددته اللجنة في دورتها الحادية عشرة، في المسائل الشاملة المتعلقة بالمجموعة المواضيعية لمسائل المياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية | 12. Requests the Commission, in accordance with General Assembly resolution 47 191 of 22 December 1992 and as specified by the Commission at its eleventh session, to examine the cross cutting issues related to the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements |
| وربما يعود بعض أسباب هذا الفشل إلى أن جميع مسائل الإصلاح، ولا سيما تلك التي تتعلق بالمجموعة الثانية، وقد حظي عدد منها بتوافق عام، قد رهن اها بتحقيق إنجاز في زيادة العضوية بشقيها الدائمة وغير الدائمة، وهذه مسألة لم تحظ بالتوافق، وما زالت تثير خلافات عميقة. | That failure can be attributed in part to the fact that all issues related to reform in particular cluster II issues, on which there is some general consensus have been linked to the issue of the increase in the Council's permanent and non permanent membership. |