Translation of "بالقبض" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الاحتفال بالقبض على ديكتاتور | Celebrating a dictator's detention |
| نطالب بالقبض عن المجرمين اليمن pic. | Both are privileges which the youth are strongly fighting against and trying hard to to stir Yemen away from these practices in their aspiration for a civil state where everyone is safe and equal under the law. |
| ولم يكن هناك أمر بالقبض عليه. | There was no warrant for his arrest. |
| 26 يضاف إلى ذلك أنه خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت الأفرقة الخاصة 49 أمرا بالقبض مقابل ثلاث حالات رفضت فيها تأييد طلبات الأمر بالقبض. | In addition, during the reporting period, the Special Panels issued 49 arrest warrants and denied three warrant requests. |
| ندد النشطاء بالقبض عليها وعلى سافانا بقلة، التي كانت مع ريما وقت اعتقالها. | Activists have denounced her arrest and that of Saffana Baqleh, who was with Rima at the time of her arrest. |
| ولقد أصدرت إحدى المحاكم الألمانية الآن أمرا بالقبض على كل من تورط في اختطافه. | A German court has now issued arrest warrants for those involved in his abduction. |
| ولم يصدر أي أمر وطني أو دولي بالقبض على الملتمسة، ولا أي طلب بالتسليم. | The complainant was not the subject of any national or international arrest warrant, nor a request for extradition. |
| ولم يقدم أفراد قوات أمن الدولة إذنا بالقبض عليه أو أي وثيقة تبرر اعتقاله. | The SSI agents did not present any arrest warrant or other document justifying Mr. El Derini's arrest. |
| للمرة الأولى فى مصر، أمر وزير الداخلية بالقبض على المسلمين الذين يتناولون الطعام والشراب علنا خلال رمضان. | For the first time in Egypt, the Ministry of Interior arrests Muslims who eat and drink in public during Ramadan. |
| إلا أنهم لم يطلعوها على مذكرة بالقبض عليها أو أمر بالاحتجاز أو أي مستند كتابي يبرر احتجازها. | However, they did not present an arrest warrant, detention order, or any other written document justifying the detention. |
| 23 وفي 29 نيسان أبريل 2004، أصدر نائب المدعي العام لمقاطعة مينسك أمرا بالقبض على السيد مارينتش. | On 29 April 2004, the Deputy Prosecutor General of the Minsk region issued an order to arrest Mr. Marynich. |
| ولم تعترض الدولة الطرف على هذا الادعاء ولم تقدم أي تبرير لإلقاء القبض على صاحب البلاغ دون أمر بالقبض. | The State party has neither contested this allegation nor given any justification for arresting the author without a warrant. |
| ثامنا، ينبغي للحكومة أن تعج ل بالقبض على المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والجرائم المرتكبة ضد القانون الإنساني الدولي. | Eighth, the Government should make haste in arresting those responsible for major violations of human rights and crimes against international humanitarian law. |
| عند وصولها إلى مالاوي، تم تهديدها بالقبض عليها بزعم كون زيارتها لم يتم الموافقة عليها رسميا من قبل الحكومة المالاوية. | When she arrived in Malawi, she was threatened with arrest allegedly because her trip had not been officially authorized by the Malawian government. |
| وقال أن الوضع هناك بالغ الخطورة بالنسبة لي، حيث كان النظام وغيره من الأحزاب يطالبون بالقبض علي لأنني أعمل صحفي ا. | He said the situation there was too dangerous for me. I was wanted by the regime and other parties for my work as a journalist. |
| والتحدي الذي واجهناه هو معرفتنا الضئيلة عن التونة وجميع من في القاعة يعرف كيف يحدث عندما يقوم أسد أفريقي بالقبض على فريسته | The challenge we face is that we know very little about tuna, and everyone in the room knows what it looks like when an African lion takes down its prey. |
| إلا أن قرار لويس مورينو أوكامبو ، مدعي المحكمة الجنائية الدولية، بتقديم طلب لاستصدرا أمر بالقبض على البشير لهو أمر محير لثلاثة أسباب. | Nevertheless, the decision of Luis Moreno Ocampo, the Prosecutor of the International Criminal Court, to request an arrest warrant against al Bashir is puzzling, for three reasons. |
| في صباح اليوم الباكر من 3 أيلول قامت الحكومة المؤقتة المدعومة من قبل العسكريين بالقبض على رئيسة الوزراء السابقة خالدة ضياء بتهمة الفساد. | Today (September 3, 2007)early in the morning the military backed (care taker) interim government in Bangladesh had arrested former Prime Minister Khaleda Zia on corruption charges. |
| ولم تصدر بحقه أي أوامر بالقبض عليه ولم توجه إليه أي تهمة ولم يسمح لـه بإجراءات الدعوى القضائية العمومية والاتصال بمحامي للدفاع عنه. | No arrest warrant was issued and no charges have been brought against him he has not been allowed an independent public judicial process, with access to defence counsel. |
| 2 7 وفي 9 شباط فبراير 1998، وجه صاحب البلاغ رسالة إلى محامي الشعب في جورجيا بشأن دعواه المتعلقة بالقبض غير المشروع عليه ومحاكمته غير المنصفة. | 2.7 On 9 February 1998, the author wrote to the People's Defender of Georgia in relation to his allegations of unlawful arrest and unfair trial. |
| وصدر أمر بالقبض على السيد مارتينيز راميريز حيث اتهم بتوقيع ثلاث من أربع شهادات استعمال نهائي مزورة استخدمتها شركة إيكيبوس إي ريبوستوس للحصول على أسلحة وشرائها. | An arrest warrant was issued for Mr. Martínez Ramírez, who was accused of having signed three of the four end user certificates used by the company Equipos y Repuestos to acquire and procure the weapons later seized from members of the United Self Defence Forces of Colombia. |
| ولم يصدر أي أمر كتابي بالقبض على يو تن أو ولم توجه إليه تهمة، ويعتقد أن القبض عليه تم بناء على قانون حماية الدولة لسنة 1975. | The detention might be based on the 1975 State Protection Law. |
| وبموجب أمري إلقاء القبض الصادرين في 1997، ح كم على صاحب الشكوى بالسجن المؤبد بتهمة القتل وممارسة أنشطة مناوئة للدولة، وأ مر بالقبض عليه إن هو عاد إلى بنغلاديش. | Under the terms of the two arrest warrants issued in 1997, the complainant had been sentenced to life imprisonment for murder and anti State activities and would be arrested if returned to Bangladesh. |
| 7 7 وفيما يتصل بزعم انتهاك الحق في عدم إلقاء القبض والاحتجاز على نحو تعسفي، فلا شك أنه تم إلقاء القبض على صاحب البلاغ بدون أمر بالقبض. | 7.7 In relation to the alleged violation of the right to be free from arbitrary arrest and detention, it is uncontested that the author was arrested without a warrant. |
| ولم يطلعه الضباط على أمر بالقبض عليه أو أي قرار آخر بهذا الصدد من قبل هيئة حكومية، ولم يبلغوا السيد العليق حتى شفويا عن أسباب القبض عليه. | The officials did not show an arrest warrant or other relevant decision by a public authority, nor did they orally inform Mr. Al Eleq of the reasons for his arrest. |
| في غضون الأيام المقبلة، سوف يقرر قضاة المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي ما إذا كان عليهم إصدار أمر بالقبض على الرئيس السودانيعمر البشير بتهمة ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية. | In the coming days, judges sitting on the International Criminal Court in The Hague will decide whether to issue a warrant for the arrest of Sudanese President Omar al Bashir for the crime of genocide. |
| قامت الشرطة بالقبض على 8 أفراد لقيامهم بنشر صور خاصة بهم عبر الإنترنت، وكان من بينهم العديد من العارضات اللاتي عرضن صورهن واقفات بدون تغطية شعرهن على إنستجرام. | Among them were multiple models who posed with their hair uncovered on Instagram. |
| وقد ألقت عليه القبض في 31 أيار مايو 2004 في منزله في الخبر مجموعة من أعوان المخابرات، ولم يطلعوه على إذن قانوني بالقبض عليه ولا بأسباب القبض عليه. | No reasons were given to justify his arrest. |
| وفي ذلك الصدد، يسرنا جدا أن المحكمة بدأت بالفعل أنشطتها القضائية بإصدار أول أوامر بالقبض ضد قادة جيش الرب للمقاومة على ارتكابهم جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية في أوغندا. | In that connection, we are very pleased that the Court has already begun its judicial activities by issuing the first arrest warrants against the leaders of the Lord's Resistance Army for the commission of war crimes and crimes against humanity in Uganda. |
| وفي 17 18 كانون الثاني يناير 2003 قام موظفو أمن حكوميون وحرس حدود من يانتاي بالقبض على خمسة من المدعى عليهم وعلى 23 فردا كانوا في انتظار تهريبهم إلى الخارج. | On 17 18 January 2003, public security personnel and frontier guards from Yantai seized the five defendants and 23 individuals waiting to be smuggled abroad. |
| ت عد تلك الرسوم بموجب القانون المقدوني جنحة يترتب عليها غرامة مقدارها 50 يورو (58 دولار أمريكي) شرط أن يقوم الشرطي النظامي أو مفتش الصحة العامة بالقبض على مرتكب الفعل أثناء الواقعة نفسها. | Under Macedonian law, such 'painting' is considered a misdemeanor, with a fine of 50 euros (58 US dollars) should a uniformed policeman or sanitary inspector catch the perpetrator in the act. |
| 8 وقد ألقى ضباط من الأمن العام القبض على السيد جانج في الساعة التاسعة من صباح يوم 26 أيلول سبتمبر 2003 في منزله، ولم يقدموا ما يثبت أن لديهم أوامر بالقبض عليه. | Mr. Zhang was arrested on 26 September 2003 at 9 a.m. at his home by police officers of the Public Security Bureau (PSB), who did not show an arrest warrant. |
| وفي أيلول سبتمبر، أمرت نيابة المحكمة الابتدائية بكينشاسا غومبي بالقبض مؤقتا على فريدي مونسا إياكا دوكو، مدير جريدة لوبوتونسييل (Le Potentiel) اليومية بكينشاسا، بسبب اتهامات مسيئة لنائب الرئيس زاهيدي نغوما بسبب مقال نشرته. | In September, a provisional arrest warrant was issued for Freddy Monsa Iyaka Duku, editor of the Kinshasa daily newspaper Le Potentiel, by the Kinshasa Gombe district court prosecution service for injurious allegations against the Vice President, Mr. Z'Ahidi Ngoma, in an article. |
| 23 وفي تعليقه على الملاحظات التي قدمتها الحكومة، يعقب المصدر على عرض الحكومة للأحداث المحيطة بالقبض على السيدة باخمينا واحتجازها، ويستنكر فشل الحكومة في أن ترد على جميع الادعاءات الجسيمة التي في البلاغ. | Commenting on the observations made by the Government, the source takes issue with elements of the Government's presentation of the events surrounding the arrest and detention of Ms. Bakhmina and deplores the fact that the Government failed to address all the substantive allegations of the communication. |
| أما إذا تعلق الأمر بالقبض على شخص يشتبه في أنه ارتكب جريمة قتل أو هجوما إرهابيا ، فإنه يجوز لرجال الشرطة بطبيعة الحال استخدام أسلحة نارية إذا ثبت أن الوسائل الخفيفة الأخرى غير فعالة. | But for the purpose of arresting a person suspected of having committed murder or a terrorist attack, the police may, of course, use firearms if other less intrusive methods prove ineffective. |
| وعلى هذا فإنني أرحب كل الترحيب بأي خطوة مصممة لتحميل قادة السودان المسؤولية عن جرائمهم. إلا أن قرار لويس مورينو أوكامبو ، مدعي المحكمة الجنائية الدولية، بتقديم طلب لاستصدرا أمر بالقبض على البشير لهو أمر محير لثلاثة أسباب. | Any step designed to hold Sudan s leaders accountable for their crimes is therefore most welcome. Nevertheless, the decision of Luis Moreno Ocampo, the Prosecutor of the International Criminal Court, to request an arrest warrant against al Bashir is puzzling, for three reasons. |
| وتتواصل التحقيقات بشأن حالات في جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا والسودان، وفي الشهر الماضي وحده أصدرت المحكمة خمسة أوامر بالقبض على كبار قادة جيش الرب للمقاومة لارتكابهم جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب في أوغندا منذ تموز يوليه 2002. | Investigations into situations in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the Sudan are continuing, and just last month the Court unsealed five warrants of arrest against senior leaders of the Lord's Resistance Army for crimes against humanity and war crimes committed in Uganda since July 2002. |
| نف ذت قوات الأمن في إقليم جامو وكشمير، بدعم من قوات الشرطة الاحتياطية المركزية، حملة اجتياح واسعة للإقليم خلال الثلاثة أشهر الماضية وألقت بالقبض على ما يقرب من 7 آلاف مواطن في وادي كشمير، إلى جانب حملات تفتيش المنازل فجرا . | In the past three months, the Jammu and Kashmir police and the Central Reserve Police Force have arrested close to 7,000 people in the Kashmir Valley, in broad sweep and search operations targeting homes, often at the dead of the night. |
| 2 4 وأ لقي القبض على صاحب البلاغ بدون أمر بالقبض واقتيد هو وغودفري إلى مخفر الشرطة حيث وق ع غودفري دومينغو (يشار إليه فيما يلي باسم الضحية المد عاة) على إفادة مشفوعة بقسم شهد عليها والداه وقد م شكوى ضد صاحب البلاغ. | 2.4 The author was arrested without a warrant he and Godfrey were taken to the police station, where Godfrey Domingo (hereafter referred to as the alleged victim) signed a sworn statement, witnessed by his parents, and filed a complaint against the author. |
| في الحقيقة، لقد أصدر النائب العسكري في روسيا أمرا دوليا بالقبض عليها، حتى مع أن الضابط الذي اتهمت بتقديم الرشوة إليه صدر في حقه حكما بالبراءة في محاكمة جرت بموسكو في العام الماضي عن نفس الاتهامات التي تريد النيابة استجوابها في شأنها. | Indeed, Russia's military prosecutor has now issued an international arrest warrant for her, even though the officer she is accused of bribing was acquitted in a trial in Moscow last year of the very charges that prosecutors now want to question her about. |
| غير أن مظاهرة عامة تضم أكثر من 1000 شخص بدأت في 11 أيار مايو في جلال أباد (مقاطعة نانغرهار) احتجاجا على قيام قوات التحالف بالقبض على ثلاثة من المواطنين الأفغان وتنديدا بما ز عم عن تدنيس المصحف الشريف في معتقل غوانتانمو التابع للولايات المتحدة. | However, on 11 May a public demonstration of more than 1,000 people was begun in Jalalabad (Nangarhar province) to protest against the arrest by the coalition forces of three Afghans and the alleged desecration of the Holy Quran at the United States detention centre in Guantanamo. |
| 12 وقالت الحكومة إنه فيما يتعلق بالتعامل مع القضية المطروحة، فإن السلطات القانونية الصينية قد تصرفت بشكل يتفق تماما مع إجراءات قانون العقوبات ونظم الأمن العام وما إلى ذلك، وأن إلقاء القبض على السيد جاو دون صدور إذن بالقبض عليه هو أمر لا يحتمل حدوثه. | In handling the case in question, China's law enforcement authorities have acted strictly in accordance with the Code of Criminal Procedure, the Public Security Regulations and so forth that Mr. Zhao was arrested without an arrest warrant being issued is out of the question. |
| 18 وقد نما إلى علم الفريق العامل في هذا الصدد أن عدة مواطنين من كولومبيا ومن بيرو كانوا قد منحوا وضع اللاجئين من قبل وكالة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في بوليفيا اضطروا إلى مغادرة بوليفيا لأن الشرطة هددتهم بالقبض عليهم إذا لم يتبرأوا من فرانسيسكو كورتيز. | In this regard, the Working Group has been informed that several Colombian citizens and one Peruvian citizen, all of whom had been granted refugee status by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Bolivia, were forced to leave Bolivia because the police threatened to arrest them if they did not denounce Francisco Cortés. |
| ويذكر المصدر أن احتجاز هؤلاء الأفراد يتنافى مع المواد 2 و4 و35 و64 من المرسوم الملكي رقم م 39 بتاريخ 16 تشرين الأول أكتوبر 2001، وذلك لأنه لم يصدر أي أمر بالقبض على هؤلاء الأشخاص في وقت القبض عليهم، ولم يمثل المحتجزون أمام هيئة قضائية لكي يتم تحديد قانونية ومدة احتجازهم. | The detention of these persons is also contrary to articles 2, 4, 35 and 64 of Royal Decree No. M.39 of 16 October 2001, as a proper warrant was not produced at the time of their arrest and the detainees were not brought before a judicial authority to establish the lawfulness and length of their detention. |
| 3 10 ويدعي صاحب البلاغ حدوث انتهاك للفقرة 1 من المادة 9 وحقه في ألا يتم القبض عليه واحتجازه بشكل تعسفي لأنه تم إلقاء القبض عليه بدون أمر بالقبض وأن طلبه بالإفراج عنه بكفالة قد ر فض لكون هذا الطلب قد سبقته الأحداث، من حيث أن النيابة العامة كانت على وشك إتمام تحقيقها. | 3.10 The author claims a violation of article 9, paragraph 1, and his right to be free from arbitrary arrest and detention, as he was arrested without a warrant, and his application for bail was refused because his application had been overtaken by events, in that the prosecution was about to terminate its investigation. |