Translation of "بالطريقة المقررة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وستتحمل تكلفة المؤتمر الاستعراضي السادس الدول الأطراف والدول غير الأطراف في الاتفاقية التي تشارك في هذه الاجتماعات، وفقا لجدول الأنصبة المقررة لقسمة نفقات الأمم المتحدة، معدلا بالطريقة الملائمة. | The costs of the Sixth Review Conference and its Preparatory Committee would be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating in such meetings, in accordance with the United Nations scale of assessments, adjusted appropriately. |
| ترقية النظام بالطريقة الآمنة | Upgrade the system in a safe way |
| أضع الأشياء بالطريقة الخاطئة ، | I put things in the wrong way. |
| انثر هنا لكتابة كل المقطوعات بالطريقة العادية | Click here to burn all songs as regular tracks |
| وقد تعلم الأميركيون هذه الدروس بالطريقة الصعبة. | Americans learned these lessons the hard way. |
| ان اليابانيين يتصرفون بالطريقة التي يتصرفون بها لأنهم شعب محترم . | Rather, the Japanese behave as they do because they are decent people. |
| ولذلك، نقترح أن تقوم الأمم المتحدة بدعم حكومتنا بالطريقة التالية. | We therefore propose that the United Nations support our Government in the following manner. |
| ولو أن هذا التحرك استمر، فسترد جمهوريتنا عليه بالطريقة المناسبة. | If this move continues, the DPRK will respond in a really more befitting manner. |
| والآن أصبح كل من حلم بالطريقة الأميركية يبدو بليدا أو غبيا. | Anyone who dreamed of the American way of life now looked stupid. |
| كيف ينبغي ان ترتدي النساء في الشرق الاوسط بالطريقة التي يريدونها | How should Middle Eastern women dress? The way they want |
| تتعلم التعاطف مع الآخرين أكثر، بالطريقة التي تتمنى أن يعاملوك بها . | You learn to be more compassionate so that you treat people as you wish to be treated. |
| ويدفع صاحب البلاغ بأن قضيته كان ينبغي أن تعام ل بالطريقة نفسها. | The author contends that his case should have been treated the same way. |
| الاشتراكات المقررة | Assessed contributions |
| ولكن الولايات المتحدة أيضا ليست سعيدة بالطريقة التي يعمل بها معيار الدولار. | But the US is also unhappy with the way the dollar standard is functioning. |
| التعد د اللغوي بالطريقة التي تتحدث عنه بيا ليس أمر ا مستغرب ا في بيروت. | Multilingualism the way Pia knows it isn t uncommon in Beirut. |
| كما يرحب بالطريقة الجديدة لتوريد الجرايات والنهج الجديد المتبع إزاء الخدمات الجوية. | It also welcomed the new mode of delivering rations and the new approach to air services. |
| وفي حالة رفض هذه القوات للتفاوض، فإنه يجب التعامل معها بالطريقة المناسبة. | If the armed group did not agree to negotiate, it should be dealt with in an appropriate manner. |
| (أ) الاشتراكات المقررة | (a) Assessed contributions |
| لكن إدارة سوق السياحة بالطريقة التي يمكن أن تفيد الشعب حقا مهم للغاية. | But managing the tourism market in a way that can really benefit the people is very important. |
| لم نكن نتوقع من الحكومة أن تتصرف بالطريقة نفسها مع مجموعة من المتمردين. | We didn't expect the government to act in the same way as a rebel group. |
| كما تلاحظ عجز الدولة الطرف عن معالجة شكواه بالطريقة المناسبة وعن الاستجابة لادعاءاته. | It also notes the State party's failure to adequately address this claim and respond to the complainant's allegations. |
| المقررة مارينه دافتيان (أرمينيا) | Rapporteur Marine Davtyan (Armenia) |
| المقررة السيدة بيرينا ج. | Draft report of the Main Committee |
| المقررة السيدة سيغما هدى | Rapporteur Sigma Huda |
| المقررة فيسنا فوكوفيتش (كرواتيا) | Rapporteur Vesna Vukovíc (Croatia) |
| المقررة السيدة دوبرافسكا شيمونوف تش | Rapporteur Ms. Dubravka Šimonović |
| واسمحوا لي قبل أن أشرح، قلت أريد أن نفعل ذلك بالطريقة الصحيحة، مع المطاط. | And before I even let him explain, I said, I want to do it the right way, with the rubber bands. |
| أما خارج الإقليم، فيمكن أن يحاسبوا بالطريقة نفسها أمام الغرفة الجنائية في المحكمة العليا . | Outside the region, they may be held to account in the same way before the Criminal Division of the Supreme Court . |
| ت.ل الآن أنا لا أقترح أن هذا القط لا يسمع البوق بالطريقة التي نسمعه بها. | CL Now I'm not suggesting that the cat is hearing that trumpet the way we're hearing it. |
| (أ) تيسير حرية تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة بالطريقة وفي الوقت اللذين يختارونهما وبتكلفة في متناولهم | (b) Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost |
| المسجد سيبقى مسجدا ولو من دون مآذنه، وسوف يستمر بالعمل بالطريقة المفترض أن يعمل بها. | A mosque will remain a mosques without its Minarets, and it will still function the way it is supposed to function without them. |
| دائم ا ما أدخل إلى كيتو بالطريقة نفسها، من الأسفل، أي من من الجنوب، عبر كيتومبي. | I have always entered Quito the same way from below, meaning from the south through Quitumbe. |
| وتضيف كرر قولها بطريقة خاطئة لثلاث ليالي بعدها، لكن بعد ذلك تعلم قولها بالطريقة الصحيحة. | He said it wrong three times for three evenings after that, but then he started saying it the right way, Rosa adds. |
| وتقرر المحكمة تكوين هذه الدائرة بموافقة الأطراف بالطريقة المنصوص عليها في المادة 30 من القواعد. | The composition of such a chamber is determined by the Tribunal with the approval of the parties in the manner provided for in article 30 of the Rules. |
| وبالتالي، إذا قامت الجمعية العامة بالتصرف بالطريقة المذكورة في الفقرة 14 فلن يكون ذلك ممكنا. | Consequently, if the General Assembly were to act in the manner indicated in paragraph 14, it would do so in vain. |
| إن الآثار المدمرة لهذه الكوارث الطبيعية تتعلق مباشرة بالطريقة التي يتفاعل بها البشر مع الطبيعة. | The devastating effects of these natural disasters are directly related to the manner in which humankind interacts with nature. |
| ألف الميزانية العادية والاشتراكات المقررة | An analysis of the collection of assessed contributions was performed to evaluate the level of recovery of current assessments, as well as contributions that remain outstanding from prior financial periods. |
| المقررة السيدة إلفينا يوس فاي (ألبانيا) | Rapporteur Ms. Elvina Jusufaj (Albania) |
| المقررة السيدة ديردري ك نت (كندا) | Rapporteur Ms. Deidre KENT (Canada) |
| المقررة السيدة دنيسا هوتانوفا (سلوفاكيا) | Rapporteur Mrs. Denisa Hutanova (Slovakia) |
| المقررة السيدة ديردري كنت (كندا) | Rapporteur Ms. Deirdre KENT (Canada) |
| المقررة السيدة كاتيا بـيـرمـان (فنلندا) | Rapporteur Ms. Katja Pehrman (Finland) |
| المقررة السيدة إلفينا يوسوفاي (ألبانيا) | Rapporteur Ms. Elvina Jusufaj (Albania) |
| المقررة السيدة كاتيا برمان (فنلندا) | Rapporteur Ms. Katja Pehrman (Finland) |
| المقررة بيـرينا ج. سيلا (ساموا) | Rapporteur Perina J. Sila (Samoa) |