Translation of "بالصدمة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

من العلاج بالصدمة إلى العلاج بالتنويم
From Shock Therapy to Sleep Therapy
لقد أصاب نجاح شفيق العديد من الثوريين بالصدمة.
Shafiq s success shocked many revolutionaries.
وشملت العلاجات تحفيز الأعصاب الطرفية ، التحفيز الكهربائي للعضلات و العلاج بالصدمة الكهربائية.
Treatments included peripheral nerve stimulation, electrical muscle stimulation and electric shock therapy.
أصيبت التشكيلية الكويتية شروق أمين بالصدمة بعد أن أ غلق معرض للوحاتها دون ذكر الأسباب.
Kuwaiti artist Shurooq Amin is in shock after her exhibition of paintings was shut down without an explanation.
كما أدى غزو صد ام حسين للكويت في العام 1991 إلى إصابة سوق النفط العالمي بالصدمة.
Saddam Hussein s invasion of Kuwait in 1991 shocked the world oil market.
لقد أصيب أغلب الصحفيين الشباب، وعلى الأخص العاملين منهم في الإذاعة، بالصدمة حين علموا بفرض الرقابة.
Most young journalists, especially those in radio, have been shocked by the censorship.
فالمتطرفون يقتلون الأبرياء بهدف تقديم رسالتهم في صورة درامية تؤدي إلى ترويع جمهورهم المستهدف وإصابته بالصدمة.
Extremists kill innocent people in order to dramatize their message in a way that shocks and horrifies their intended audience.
والواقع أن لا أحد يتمنى لأي بلد أن يمر بالصدمة التي عاشتها الأرجنتين أثناء الفترة 1999 2002.
No one would wish the trauma that Argentina went through in 1999 2002 on any other country.
ومرة أخرى أصيبت أوروبا بالصدمة فعلى ما يبدو أن القوتين العظميين في الحرب الباردة لا تأخذان بروكسل على محمل الجد.
Once again, Europe is shocked the two great powers of the Cold War seem not to be taking Brussels seriously.
تلقى العديد من الحاضرين هذه التعليقات بالصدمة، ولكن على ما يبدو أن تشيني لم يدرك مدى الذهول الذي أصاب الحاضرين.
Many in the audience were shocked by his remarks, but Cheney seemingly failed to grasp how appalled his audience was.
نيويورك ـ كلما استمعت إلى أشخاص من المنتمين إلى اليمين الجمهوري يسمون أنفسهم بالمحافظين، ينتابني شعور أشبه بالصدمة الكهربائية الخفيفة.
NEW YORK Whenever I hear people on America s Republican right call themselves conservative, I experience the mental equivalent of a slight electric shock.
وقعت الجريمة المروعة في دبي بالإمرات العربية المتحدة، وقد قوبل حكم يوم الخميس بالصدمة والذهول، كما تفاعلت المدونات مع الحكم.
The gruesome murder took place in Dubai, UAE, and Thursday's sentence was met with shock and bewilderment as the blogosphere comes to terms with the verdict.
ولكن بعد أن يتعافى وزراء مالية العالم من جلسة العلاج بالصدمة هذا العام، فيتعين عليهم أيضا أن يتحققوا من الفرص المتاحة.
But when the world s finance ministers recover from their April shock therapy, they also need to look at the opportunities.
يحضرني القول المأثور من الأنثروبولوجيا الاجتماعية التي أحفظها جيد ا تتعلم الكثير عن أي ثقافة من خلال قائمة الأشياء التي تشعرك بالصدمة.
I have here with me a dictum from social anthropology that I guard closely you learn a lot about any culture by the list of things that it is shocked by.
وينبغي أن يكون الهدف النهائي تجاوز مجرد تقديم الإغاثة المؤقتة للسكان المصابين بالصدمة إلى الوفاء بتوقعاتهم لتهيئة بيئة مواتية لإحلال السلام الدائم.
The ultimate goal should be to move beyond the simple extension of temporary relief to traumatized populations to meeting their expectation of an enabling environment for the attainment of sustainable peace.
إذا كانت فترة التسعينيات من القرن العشرين تمثل عصر العلاج بالصدمة الاقتصادية، فربما يمثل العقد الحالي الفترة التي سيذكرها الناس بشلل الإصلاح الاقتصادي.
If the 1990 s was the era of economic shock therapy, the present decade may be remembered for economic reform paralysis.
والواقع أن العلاج بالصدمة الذي تضمنته خطة بالسيروفيتش زعزعت استقرار البولنديين، ولكنها وضعت معدلات التضخم التي كانت مرتفعة إلى حد مروع تحت السيطرة.
The shock therapy of the Balcerowicz Plan unsettled Poles, but it brought the country s terrifyingly high inflation under control.
وقد خلف شعورا بالصدمة كذلك ما أفادت به الوكالات من أن هناك ممارسة واسعة النطاق تتمثل في رفـع دعـاوى مضـادة علـى ضحايا الاغتصاب.
It was also shocking to learn from agencies on the ground that there is a widespread practice of counter prosecution against rape victims.
لقد تظاهر الجميع بالصدمة إزاء فشل التعاون الدولي، إلا أنهم في الوقت نفسه كانوا سعداء لعثورهم على شخص يمكن تحميله المسؤولية عن فشل المؤتمر.
Everyone pretended to be shocked at the failure of internationalism. But, at the same time, they were delighted to have found someone who could be blamed for the failure of the conference.
ويبدو أن أندرسن يريد إصابة مستمعيه بالصدمة ــ ليس فقط من أجل التأثير عليهم، بل وأيضا لحملهم على القيام بأي شيء حيال هذا الأمر.
Andreessen s aim is to shock his listeners not just for effect, but to get them to do something about it.
كما أن ذلك يبث الطمأنينة في مجتمع المال والأعمال الفرنسي، الذي أصيب بالصدمة من جراء إسرافدومينيك دوفيلبان في معارضة الولايات المتحدة حين كان وزيرا لخارجيةشيراك.
It also reassures the French business community, which was shocked by Dominique de Villepin s flamboyant opposition to the United States when he was Chirac s foreign minister.
لذا فقد أدى القبض على عضو اللجنة السياسية التنفيذية وزعيم حزب شنغهاي الشيوعي تشين ليانجيو ، بعد اتهامه بالفساد، إلى إصابة الناس بالصدمة في كل أنحاء البلاد.
So the arrest of Politburo member and Shanghai Communist Party boss Chen Liangyu on corruption charges has sent shock waves across the country.
ولنتخيل معا مدير هيئة الاستخبارات المركزية ينشر تقييما جديدا لإيران يقول فيه أتمنى لو يصيب هذا التقرير الناس والحكومات بالصدمة ويحثهم على اتخاذ خطوات أكثر جدية .
Imagine if the director of the CIA published a new assessment of Iran, saying I hope this report will shock people, governments into taking more serious action.
وقد أصابت هذه الكارثة الطبيعية الشعب الباكستاني بالصدمة والحزن، ونحن لدينا رغبة قوية جدا في الإسهام بأي طريقة ممكنة لاستعادة الحياة الطبيعية في المناطق التي أصابتها الكارثة.
The people of Pakistan are shocked and saddened by this natural calamity, and it is our utmost desire to contribute in whatever way we can to restore normalcy in the areas struck by the calamity.
لقد شعرنا بالصدمة حينما أظهرت شاشات التلفزة صور الوفيات المفجعة، والدمار ومعاناة زملائنا البشر في المناطق المنكوبة، التي امتدت من السواحل الآسيوية إلى السواحل الأفريقية للمحيط الهندي.
We felt shock when television screens showed the images of the tragic deaths, the destruction and the suffering of our fellow human beings in the devastated areas, reaching from the Asian to the African shores of the Indian Ocean.
كانت الطبقة الثالثة من العلاج العلاج بالصدمة الكهربائية ، والتي تم تسليمها لصدمة كهربائية من بطارية كلفاني ( مولدات الكهرومغناطيسية في وقت لاحق ) عن طريق لفائف التعريفي ل زيادة كبيرة في الجهد .
The third class of treatment was electric shock therapy, in which an electric shock was delivered from a galvanic battery (later electromagnetic generators) via an induction coil to greatly increase the voltage.
لذلك نشروا كل معلومات الإحصائية ، وما وجدوه هو ، وصفها لي ذلك الشخص بالصدمة ، حيث أنه في 1,997 من 2,000 مجتمع أو منطقة , نساء صغيرات السن ، كانوا يعملون بأجور أكثر من الشباب الرجال .
So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.
ولعل هذا كان ليشكل حدثا إخباريا كبيرا قبل قرن من الزمان، ولكنه اليوم خبر بسيط وممل. ومع هذا فلا يزال الناس يتفاعلون مع الكشف الصريح عن مثل حالات التلاعب والاستغلال هذه بالصدمة والغضب.
Today, it is mundane. Yet people continue to react to explicit revelations of such manipulation with shock and outrage.
منذ بضع سنوات أنا على يقين أنكم قد أصبتم بالصدمة مثلي تماما، عندما تم الكشف عن الجنود الأمريكيين الذين قاموا بتعذيب السجناء في مكان غريب في حرب مثيرة للجدل أبو غريب في العراق.
A few years ago I am sure all of you were shocked, as I was, with the revelation of American soldiers abusing prisoners in a strange place in a controversial war, Abu Ghraib in Iraq.
يتوجه الملايين للإنترنت لشراء تذاكر القطار عائدين لمنازلهم ليوم رأس السنة الصينية الذي يصادف يوم 30 يناير كانون الثاني لهذا العام، وقد شعر المستخدمون بالصدمة مرة أخرى من الموقع كونه غير مريح وغير فعال.
As millions go online to buy train tickets home for Chinese New Year, which falls on Jan 30 this year, users are shocked again at how inconvenient and inefficient the site is.
ويمثل التهديد المروع للهجمات الإرهابية التي كشفت، مرة أخرى، بطريقة تصيب بالصدمة الوحشية والقسوة العشوائيتين لتلك الآفة تذكرة أخرى، متكررة للأسف، بالحاجة إلى أن نستكمل تصوراتنا للتهديدات وأن نكيف بشكل مناسب هياكل للتصدي لها.
The ghastly threat of terrorist attacks which, once more, have revealed in a shocking manner the indiscriminate brutality and cruelty of that scourge is another, sadly recurrent, reminder of the need to update our threat perceptions and appropriately adapt appropriate structures to deal with them.
وفي مكان آخر يدعو مدير هيئة المناخ إلى التقليص الفوري الملموس لمعدلات انبعاث الكربون، بل لقد أعلن أنه كان يتمنى أن يؤدي تقرير هيئة المناخ إلى إصابة الناس بالصدمة، وحث الحكومات على اتخاذ الخطوات الجادة اللازمة لمواجهة الأزمة .
Elsewhere calling for immediate and substantial cuts in carbon emissions, the IPCC s director even declared that he hoped the IPCC report would shock people, governments into taking more serious action.
مع كل كشف جديد عن الإيذاء البدني والمعاملة القاسية والإذلال الجنسي الذي تعرض له السجناء العراقيون على يد الجنود الأميركيين والبريطانيين، يصاب الرأي العام العالمي بالصدمة، ويتخبط المسئولون في يأس بحثا عن وسيلة لاحتواء ما وقع من ضرر.
Each new revelation of physical abuse, maltreatment, and sexual humiliation of Iraqi prisoners by American and British soldiers shocks international public opinion, leaving officials to scramble desperately to contain the damage.
الآن تقول الولايات المتحدة إنها قد توصلت إلى اتفاق مع بولندا وجمهورية التشيك بشأن دراسة التفاصيل الدقيقة لإنشاء الأنظمة الدفاعية الضرورية. ومرة أخرى أصيبت أوروبا بالصدمة فعلى ما يبدو أن القوتين العظميين في الحرب الباردة لا تأخذان بروكسل على محمل الجد.
Now the US says it has reached agreement with Poland and the Czech Republic to study the concrete details of the stationing of the necessary defense systems. Once again, Europe is shocked the two great powers of the Cold War seem not to be taking Brussels seriously.
كان مرض جنون البقر قد أصاب العديد من الناس بالصدمة في أوروبا، ليس فقط لأنه أدى إلى تحطيم صورة لحوم الأبقار باعتبارها طعاما آمنا وصحيا ، بل لأنهم أدركوا أيضا أن نشأة المرض كانت بسبب إطعام الماشية أمخاخ الخراف وأنسجتها العصبية.
In Europe, mad cow disease shocked many people, not only because it shattered beef s image as a safe and healthy food, but also because they learned that the disease was caused by feeding cattle the brains and nerve tissue of sheep.
لقد ولت الآن المناقشات العاطفية حول العلاج بالصدمة في مقابل العلاج التدريجي، وح ل في محلها إجماع واسع على أنه على الرغم من ضرورة انتهاز الفرصة السياسية، فإن القيام بكل شيء دفعة واحدة أمر غير وارد، وأن الانتكاس يشكل تهديدا قائما على الدوام.
The emotional debates over shock therapy vs. gradualism have been replaced by a broad consensus that, while we need to exploit windows of political opportunity, not everything can be done at once, and reversal is always a threat.
ان هذا لا يعتبر ردة فعل مبالغ بها على قضايا نادرة وعلى العكس من ذلك فإن الناس يشعرون بالصدمة وهو شعور له ما يبرره على تواصل نشر القصص التي تشكك بما اذا كانت الشركات والتي تقدم خدمات ضرورية في بلاد حول العالم تستحق ثقتهم.
That is hardly an overreaction to a few rare cases. On the contrary, people are justifiably shocked at the steady stream of stories calling into question whether the companies that provide so many essential services in countries around the world deserve their confidence.
بل إن عوامل عدم الاستقرار تتراكم إلى أن يصاب النظام بالصدمة ويتوقف عن العمل، وفي توقيت لا يمكن التنبؤ به. وهذا يعني أن التعامل مع المجازفة الشاملة يتطلب فترة زمنية أطول من تلك الفترة المرتبطة بالمجازفات الثابتة غير الشاملة والتي يوليها المستثمرون القدر الأعظم من اهتمامهم.
Instead, instability builds up until the system is shocked and resets, with the exact timing unpredictable. This means that addressing systemic risk requires a longer timeframe than that associated with the non systemic, stationary risks to which investors devote most attention.