Translation of "بالصدمات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

التجارب المتعلقة بالصدمات
Traumatic experiences
شيروين نولاند فيما يتعلق بالعلاج بالصدمات الكهربائية
Sherwin Nuland on electroshock therapy
حسنا، قال، ألا يمكننا تجربة جلسة علاج بالصدمات الكهربية
Well, he said, Can't we try a course of electroshock therapy?
18 التعاون مع المؤسسات ذات الصلة لتكملة مؤشرات التأثر الشديد بالصدمات.
To collaborate with the relevant institutions to complete vulnerability indices.
لكنه يجب أن يكون من الناحية التكنولوجية، لذلك سوف أتحدث عن العلاج بالصدمات الكهربائية.
But it has to be technological, so I'll talk about electroshock therapy.
هناك من الأهداف ما هو أفضل من العلاج بالصدمات الكهربائية فيما يتصل بالصحة العقلية.
Where is the concern about the millions who are becoming physically dependent on antidepressants? Where are the protests about the one year olds being treated with antipsychotic drugs?
فالعلاج بالصدمات الكهربائية يؤدي إلى تأثير عضوي فوري، مثله في ذلك كمثل العقاقير المضادة للذهان والاكتئاب والمهدئات.
But, while ECT rarely, if ever, causes clear clinical evidence of brain damage and has not been shown to do so in animal studies, antipsychotic drugs regularly do, in the form of tardive dyskinesia and other syndromes.
وقد ن ظمت حلقات دراسية ودورات تدريبية عن السياسة المتعلقة بالصدمات لكل من المسؤولين عن إجراء المقابلات وصانعي القرارات.
Seminars and training courses on trauma policy were organised for both interviewing officials and decision makers.
رغم أن معارضي العلاج بالصدمات الكهربائية يعتقدون أنها تؤدي إلى إلحاق الضرر بالمخ، إلا إنه من الصعب إثبات مثل هذا الادعاء.
Although ECT s opponents believe that it causes brain damage, this is difficult to prove. Like antipsychotic drugs, antidepressants, and tranquilizers, ECT has an immediate organic effect.
و السبب فى الواقع هو أننى رجل قبل 30 عاما تقريبا تم إنقاذ حياته عن طريق دورتين طويلتين من العلاج بالصدمات الكهربية.
This reason really is that I am a man who, almost 30 years ago, had his life saved by two long courses of electroshock therapy.
واستحدثت الحكومة البرنامج القطري الاستراتيجي للفترة 2002 2003، الذي يرمي إلى تنويع مجالات النشاط الاقتصادي والحد من قابلية تأثر الاقتصاد بالصدمات الخارجية.
24), after a decade of rapid growth, the economy of Anguilla slowed in 2000 as a result of natural disasters and overall global recession. The Government introduced the Strategic Country Programme 2002 03 aimed at diversifying the economy and preparing it to reduce vulnerability to external shocks.
ولكن على النقيض مما يحدث مع العقاقير المؤثرة على الإدراك والسلوك فلن نجد أي قسم من أقسام التسويق على استعداد للترويج للعلاج بالصدمات الكهربائية.
But, in contrast to psychotropic drugs, there are no marketing departments geared to maximizing ECT.
وساهم في هذه الحلقات والدورات أيضا خبراء خارجيون في موضوع القيام بمقابلات مع أشخاص قد يكونون قد تعرضوا لمثل هذه التجارب التي تتعلق بالصدمات.
External experts on interviewing people who may have had traumatic experiences also contributed.
وهي ترى أيضا أن ثمة معقولية لتعديل السياسة المتعلقة بالصدمات والواردة في الفصل 14 2 2 من المبادئ التوجيهية لتنفيذ قانون الأجانب لعام 2000.
It feels that an amendment to the trauma policy outlined in Chapter 14.2.2 of the Aliens Act Implementation Guidelines 2000 would be reasonable.
ويبدو أن الطب النفسي المنظم لا يبدي إلا أقل قدر من الاهتمام بالعلاج بالصدمات الكهربائية، أو ربما يخشى المضايقات التي قد يثيرها المدافعون عن المرضى.
Organized psychiatry appears to have little interest in ECT, or is scared of harassment from patient advocates.
ومع ذلك فإن هذه البلدان ما زالت تواجه صعوبات كبيرة في الاشتراك في تجارة الخدمات، كما أن صادراتها شديدة التأثر على نحو بارز بالصدمات الخارجية.
Nevertheless, they still face substantial difficulties in participating in services trade, and their exports are particularly vulnerable to external shocks.
في عامي 2001 و 2002، قامت دائرة الهجرة والجنسية بالتركيز، بصورة مفصلة، على موضوع التجارب المتعلقة بالصدمات، وعلى أسلوب تناول المسؤولين القائمين بالمقابلة لهذه المسائل.
In 2001 and 2002 the Immigration and Naturalisation Service (IND) focused in detail on the subject of traumatic experiences and the way in which interviewing officials deal with such matters.
ولا أحد يستطيع أن يعزو الاضطرابات في الذاكرة الشخصية وعدم القدرة على تذكر القوائم إلى العلاج بالصدمات الكهربائية، وذلك لأن الصدمات الكهربائية نادرا ما تستخدم كعلاج مستقل.
Nor can enduring autobiographical memory disturbances and inability to remember lists be readily attributed to ECT, because ECT is rarely given on its own.
فضلا عن ذلك فقد كان من المفترض أن تسمح العولمة المالية للدول الفقيرة بتلطيف دورات الازدهار والركود المرتبطة بالصدمات الناجمة عن الشروط التجارية المؤقتة ونوبات سوء الطالع.
In addition, financial globalization would allow poor nations to smooth out the boom and bust cycles associated with temporary terms of trade shocks and other bouts of bad luck.
وفي عام 2003، كان هناك اهتمام متجدد بتدريب المسؤولين عن المقابلات في ميدان 'السياسة المتعلقة بالصدمات والأسباب الإنسانية المقنعة ، مع إيلاء تركيز خاص على أساليب إجراء المقابلات.
In 2003 there was a renewed focus on training interviewing officials in trauma policy and compelling humanitarian grounds', paying particular attention to interviewing techniques.
في بعض الأحيان يبدو المنتقدون وكأنهم يتصرفون من منطلق وهم رومانسي مفاده أن الأمراض العقلية سوف تختفي من الوجود إذا ما تمكنوا من التخلص من العلاج بالصدمات الكهربائية.
It sometimes seems that the critics are behaving according to the romantic illusion that if they can just abolish ECT, mental illness will disappear with it.
يبدو أن منتقدي العلاج بالصدمات الكهربائية يتصورون أنهم إذا لم يحتجوا ضد استخدامه كلما سنحت لهم الفرصة فإن أنصاره والمدافعين عنه سوف يفرضونه على الناس الذين لا يحتاجون إليه.
ECT s critics seem to think that if they do not protest against its use at every opportunity, its advocates will inflict it on people who do not need it.
إن تكثيف الهجوم بهذه الصورة على العلاج بالصدمات الكهربائية أدى بلا أدنى شك إلى اضطرار المزيد من المرضى إلى الاعتماد على العقاقير، وبالتالي المزيد من حالات الضرر الدماغي ومشاكل الذاكرة.
This visceral focus on ECT has almost certainly led to ever more people ending up on drugs, and ever more brain damage and memory problems as a consequence.
يرجع بعض عدم الارتياح بشأن العلاج بالصدمات الكهربائية إلى الماضي المظلم للطب النفسي، حين كان ما يتمتع به المريض من حقوق قانونية في العديد من البلدان أقل مما يحظى به المساجين.
Some of the unease about ECT stems from psychiatry s dark past, when patients in many countries had fewer legal rights than prisoners.
يناقش الجراح و الكاتب شيروين نولاند تطور العلاج بالصدمات الكهربائية كعلاج للاكتئاب الشديد و الذى يمثل تهديدا للحياة متضمنا تجربته الشخصية. إنه حديث مؤثر صادر من القلب عن الارتياح، الخلاص و الفرص الثانية.
Surgeon and author Sherwin Nuland discusses the development of electroshock therapy as a cure for severe, life threatening depression including his own. It s a moving and heartfelt talk about relief, redemption and second chances.
في الحقيقة، ورغم الإجماع على أن العلاج بالصدمات الكهربائية هو العلاج الأكثر فعالية في التعامل مع الاكتئاب الشديد، إلا أنه يأتي في مؤخرة قائمة العلاجات الأكثر استخداما في التعامل مع أشكال الخلل المزاجي.
This is surprising in an era when treatments that work should supposedly be used with some uniformity. In fact, despite a consensus that ECT is the most effective treatment for severe depressive disorder, it comes at the bottom of the list in most treatment regimens for mood disorders.
إن فشل منتقدي العلاج بالصدمات الكهربائية في إثبات ما يبدو واضحا في نظهرهم يشير إلى مؤامرة نشطة لتقليص المشاكل الناتجة عن العلاج قدر الإمكان ومنع أولئك الذين تضرروا بسبب العلاج من السعي إلى طلب التعويض.
The failure of ECT s critics to demonstrate what to them seems obvious indicates an active conspiracy to minimize treatment induced problems and to block those who have been injured by treatment from seeking redress.
فبحلول صيف عام 2008، وقبل انهيار ليمان براذرز مباشرة، كانت أسعار النفط قد تضاعفت على مدى الأشهر الاثني عشر السابقة، فبلغت 148 دولار للبرميل ـ وكانت بمثابة الضربة القاصمة للاقتصاد العالمي الضعيف بالفعل والمبتلى بالصدمات المالية.
By the summer of 2008, just before the collapse of Lehman Brothers, oil prices had doubled over the previous 12 months, reaching a peak of 148 a barrel and delivering the coup de grâce to an already frail and struggling global economy buffeted by financial shocks.
ولقد أدت هذه التغييرات الهيكلية إلى وضع اقتصاد أغلب دول أميركا اللاتينية على المسار الصحيح، وقلصت من احتمالات تأثره بالصدمات الخارجية، مثل تباطؤ النمو الاقتصادي العالمي، أو ارتفاع أسعار الفائدة الدولية، أو انخفاض أسعار السلع والمواد الخام الأساسية.
These structural changes have put most Latin American economies on a sound footing, reducing their vulnerability to external shocks, such as deceleration in world economic growth, higher international interest rates, and lower commodity prices.
وحتى البلدان التي استفادت مؤخرا من انتعاش أسعار السلع الرئيسية تعاني من جوانب ضعف هيكلية كبرى نابعة من اعتمادها الكبير على تصدير الموارد الطبيعية والمنتجات ذات القيمة المضافة المنخفضة، بما يعنيه ذلك من شدة القابلية للتأثر بالصدمات الخارجية.
Even for those countries recently benefiting from the recovery of commodity prices, there exist significant structural weaknesses emanating from high dependence on exports of natural resources and low value added products, implying a high vulnerability to external shocks.
لا شك أن العلاج بالصدمات الكهربائية قد يتسبب في فقدان مؤقت للذاكرة، إلا أن منتقدي هذا العلاج سوف يجدون صعوبة كبيرة في إثبات تسببه في إحداث مشاكل في الذاكرة أو غير ذلك من المشاكل المتصلة بالإدراك لمدة تتجاوز الثلاثة أشهر.
There is no dispute that ECT can cause short term memory loss. But critics have found it difficult to demonstrate memory or other cognitive problems that endure beyond three months.
62 ندعم المبادرات الثنائية التي اتخذتها بعض البلدان النامية فيما يتعلق بإلغاء الديون كي تستفيد منها أقل البلدان نموا ونوالي تشجيع البلدان النامية الأخرى على القيام أيضا باتخاذ مبادرات مماثلة لتعزيز التضامن مع هذه المجموعة من البلدان النامية الأشد تأثرا بالصدمات.
Support bilateral initiatives undertaken by some developing countries for debt cancellation to benefit LDCs and further encourage other developing countries to also undertake similar initiatives to strengthen solidarity with this most vulnerable group of developing countries.
ويخالفهم البعض الآخر في هذا الرأي، بحجة أن العقل يحمي نفسه بنفي الذكريات المتعلقة بالصدمات إلى ما وراء الوعي، جاعلا من تذكرها أمرا صعبا على الضحايا، الأمر الذي يحميهم من تذكر أصعب وأقسى تجاربهم حتى يأتي الوقت المناسب لذلك بعد مضي سنوات عديدة.
Others disagree, arguing that the mind can protect itself by banishing memories of trauma from awareness, making it difficult for victims to remember their most horrific experiences until it is safe to do so many years later.
ولكن لا يجوز لآسيا أن تشعر بالرضا عن الذات فالأنظمة المالية لديها لا تزال هشة والاقتصاد مثقل بعجز مالي مرتفع فضلا عن عجز الحساب الجاري وتظل آسيا معتمدة بشكل كبير على أسواق التصدير في أميركا الشمالية وأوروبا، الأمر الذي يزيد من احتمالات تأثرها بالصدمات الخارجية.
But Asia cannot be complacent financial systems remain fragile economies are burdened with high fiscal and current account deficits and Asia remains too heavily dependent on North American and European export markets, increasing its vulnerability to external shocks.
6 وفي حين أن هذه الأرقام قد تساعد في تبيان كيف يمكن للبلدان أن ت سخ ر تجارة الخدمات من أجل التنمية، تظل البلدان النامية شديدة التأثر على نحو بارز بالصدمات الخارجية التي لا سيطرة لها عليها، بالنظر إلى اعتمادها المفرط على عدد محدود من أنشطة الخدمات.
While these figures may be helpful in indicating how countries can harness services trade for development, developing countries remain particularly vulnerable to external shocks over which they have no control, given their over dependence on a limited number of service activities.