Translation of "بالصحة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بالصحة . | Gesundheit! |
| النهوض بالصحة. | Promoting health. |
| بالصحة و العافية! | Enjoy your meal! |
| هاء الحق في التمتع بالصحة | E. Right to health |
| القانون المتعلق بالصحة وبالحقوق الإنجابية (2002) | Law of the Republic of Tajikistan on reproductive health and reproductive rights (2002) |
| البرنامج الخاص بالصحة البيئية (قطاع غزة) | Special Environmental Health Programme (the Gaza Strip) |
| الوقاية من المخاطر المرتبطة بالصحة الإنجابية | To prevent reproductive health risks. |
| كيلي فرانسا المسائل الدولية المتعلقة بالصحة | Kelly França International Issues in Health (Assuntos Internacionais em Saúde AISA) |
| لذا لنجرب أن نسأله سؤالا مرتبط ا بالصحة. | So let's try asking a question, like a health related question. |
| أما فيما يتعلق بالصحة، فالمكاسب أقل تشجيعا. | With regard to health, the gains are less encouraging. |
| (6) مكافحة أعمال العنف والممارسات التقليدية الضارة بالصحة | Combating violence and traditional practices that are harmful to health. |
| (9) تطوير خدمات نوعية تتعلق بالصحة الإنجابية للرجل. | Developing specific reproductive health services for men. |
| () العهد الخاص بالصحة والسلامة، 16 آب أغسطس 2001. | Police Health and Safety Covenant, 16 August 2001. |
| () الدراسة الاستقصائية لاقتصاد باكستان، 2003، الفصل الخاص بالصحة. | Economic Survey of Pakistan, 2003. Chapter on Health. |
| (ج) أي بيانات ضرورية أخرى لها علاقة بالصحة العامة. | (c) Any other information required in the interests of public health. |
| فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والمسائل الأخرى المتعلقة بالصحة | HIV AIDS and other health issues |
| وكلما ازداد فقرك، كلما أصبحت أكثر ع رضة للبيئات الضارة بالصحة. | The poorer you are, the more exposed you are likely to be to health damaging environments. |
| ويعاني شخص من كل خمسة من مشاكل متصلة بالصحة العقلية. | One in five people suffers from mental health problems. |
| عضو الفريق المخصص للمنظمات غير الحكومية المعني بالنهوض بالصحة، جنيف. | Member Ad Hoc NGO Group on Health Promotion, Geneva. |
| 307 لا يشمل الدستور مادة تتعلق بالصحة على وجه التحديد. | Constitution does not specifically contain an article relating to health. |
| إذا اعتبرنا أنفسنا هنا إزاء مشكلة تتعلق بالصحة العامة، فقد يكون الأمر عبارة عن سلسلة من المشاكل المتأصلة في افتراض خاطئ نمو النطاق وعلاقته المطلقة بالصحة السيئة. | If there is a public health question here, it may well be a series of problems rooted in a faulty assumption the growth of girth and its absolute relationship to ill health. |
| الجدول 5 5 الأنشطة المتعلقة بالصحة الإنجابية في الفترة 2000 2001 | Table 5.5 Reproductive health activities in 2000 2001 |
| لقد أدمجت الأنشطة المتعلقة بالصحة الإنجابية للمرأة ضمن أنشطة وزارة الصحة. | The activity on the reproductive health of women is integrated in the Ministry of Health. |
| (4) تطوير الخدمات الصحية المتعلقة بالصحة الإنجابية من أجل المراهقين الشباب | Developing reproductive health services for teenagers and young adults. |
| إلا أن بعض الخبراء يرون في وجهات النظر هذه جهلا بالصحة العقلية . | Some experts, however, dismiss these views as mental health illiteracy. |
| وثمة معالم كثيرة فيما يتصل بالصحة العامة للرجال والنساء من الأقليات العرقية. | There are many nuances in the general health of both men and women from ethnic minorities. |
| وسيساهم موظفو المقر أيضا في تشكيل استراتيجيات وشراكات عالمية معنية بالصحة والتغذية. | Headquarters staff will also contribute to the shaping of global health and nutrition strategies and partnerships. |
| بادئ ذي بدء، تتمتع الشركات الأميركية الكبرى المتعددة الجنسيات بالصحة كعهدي بها دائما. | For starters, large US multinational companies are as healthy as I have ever seen them. |
| هل يتسبب استخدام الق ن ب إذن في الإضرار بالصحة الذهنية الإجابة هي نعم ولا. | So, does cannabis use harm mental health? Yes and no. |
| وتحمل هذه النتائج في طياتها المعاني الضمنية الإكلينيكية التالية والمقترحات الخاصة بالصحة العامة | These results suggest the following clinical and public health implications |
| باختصار، كان علم النظم الغذائية مسألة تتعلق بالفضيلة بقدر ما تتعلق بالصحة البدنية. | In short, dietetics was a matter of virtue as well as of bodily health. |
| والمرأة تظهر أغلبية في المجالات المتعلقة بالصحة (الصيدلة والطب وأمراض الفم)، والتربية واللغات. | Women present a majority in the areas related to health (pharmacy, stomatology, medicine), education, and language studies. |
| وفي التقارير الإحصائية المنتظمة المتعلقة بالصحة، لا توجد بيانات بشأن عدد حالات الإجهاض. | In the regular health related statistical reporting there do not exist data on the number of abortions. |
| 253 ويحدث بشكل شائع حمل المراهقات، وهو نتيجة لمعرفة الشباب الهزيلة بالصحة الإنجابية. | Teenage pregnancy is a common occurrence, and it is the consequence of the youth's poor knowledge of reproductive health. |
| تحسين التوعية بالمسائل المتعلقة بالسكان وتعزيز السلوك الصحي ودون أخطار تتعلق بالصحة الإنجابية | The programme will cover 75 per cent of the national population, in 3 phases. The first phase, called PPSG, will run for four years and includes the components |
| وفي عام 2002، بلغ مجموع النفقات المتكررة فيما يتعلق بالصحة 28.7 مليون دولار. | In 2002, total recurrent expenditure for health was 28.7 million. |
| والواقع أنه من الخطأ أن تلغي اليابان تنظيماتها البيئية، أو التنظيمات الخاصة بالصحة والسلامة. | In fact, it would be a mistake for Japan to roll back its environmental regulations, or its health and safety regulations. |
| هناك من الأهداف ما هو أفضل من العلاج بالصدمات الكهربائية فيما يتصل بالصحة العقلية. | Where is the concern about the millions who are becoming physically dependent on antidepressants? Where are the protests about the one year olds being treated with antipsychotic drugs? |
| فالمنظمات الشبابية شريك لا غنى عنه في تحقيق الغايات الإنمائية المتصلة بالصحة بالنسبة للشباب. | Youth organizations are indispensable partners for achieving the health related development goals for young people. |
| (ج) من الشائع حدوث الحمل بين المراهقات. وهو نتيجة لمعرفة الشباب الهزيلة بالصحة الإنجابية. | Teenage pregnancy is a common occurrence, and it is the consequence of the youth's poor knowledge of reproductive health. |
| قرار المجلس المؤرخ 30 أيار مايو 2002 المتعلق بالصحة وخفض الفقر في البلدان النامية | The Council Resolution of 30 May 2002 on Health and Poverty Reduction in Developing Countries |
| وللتغلب على المشكلة أدخلت الحكومة العمل ببرنامج لشبكة السلامة الاجتماعية يشمل برامج خاصة بالصحة. | The Social Safety Net Program provides the poor with free health services at government health centers and hospitals and makes available supplementary food to children under five and pregnant lactating women in poor villages. |
| وبتعليم الفتيات، سنتمكن من تحسين التغذية والنهوض بالصحة ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | By educating girls, we will improve nutrition, promote health, and fight HIV AIDS. |
| ويتطلب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة والتغذية إيجاد حلول سياسية ومؤسسية ومجتمعية وتقنية. | Achieving the health and nutrition related Millennium Development Goals requires political, institutional and societal solutions as well as technical ones. |
| ت ستشار وزارة الصحة العامة دائما عند إبرام معاهدات أو اتفاقات دولية تتعلق بالصحة العامة. | The Ministry of Public Health shall always be consulted in connection with the conclusion of international treaties or agreements involving public health. |