Translation of "بالسنة" to English language:
Dictionary Arabic-English
بالسنة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| قائمة أولية بالأنشطة المتوخاة للاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر | Tentative list of activities envisaged for the celebration of the International Year of Deserts and Desertification |
| قائمة أولية بأنشطة الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر 12 | Deserts and Desertification 12 |
| وإذ تلاحظ الأنشطة المضطلع بها في إطار الاحتفال بالسنة الدولية، | Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year, |
| 1 دعم تنسيق وتنظيم الأنشطة المتعلقة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر | Support to the coordination and organization of activities relating to the |
| وخفضوا وفيات الأطفال مع نسبة مذهلة, 4.7 بالسنة. لقد هزموا السويد | And they reduced child mortality, with an amazing 4.7 percent per year. They beat Sweden. |
| وستستضيف إسرائيل المؤتمر الدولي للاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر عام 2006. | Israel would be hosting the international conference to mark the International Year of Deserts and Desertification in 2006. |
| الميسر، السيد ستيفانو توسكانو (سويسرا) بشأن مشروع قرار متعلق بالسنة الدولية للبطاطس | Facilitor, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on a draft resolution on the International Year of the Potato |
| (ح) النظر في التقرير المقدم عن الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر (2006) | (h) Consideration of the report on observance of the International Year of Deserts and Desertification (2006) |
| فقد كان عددها أكبر مقارنة بالسنة الماضية، وكان أثرها ذا قيمة رفيعة. | They were more numerous than in the past year, and their impact has been of high value. |
| 19 كما شهد عام 2004 البدء في تنفيذ مشروعين أساسيين هامين يتصلان بالسنة. | Thewo important Year's substantive projects related to the Year were initiated in 2004. |
| كما يقوم المكتب بتعزيز الأنشطة التي يضطلع بها للاحتفال بالسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية. | The offices also promote commemorative activities for the International Year of Sport and Physical Education. |
| ويبدأ سريان المعدلات الجديدة بدءا بالسنة المدرسية الجارية في 1 كانون الثاني يناير 2005. | The new rates are effective from the school year in progress on 1 January 2005. |
| ونظمت اللجنة الوطنية للاحتفال بالسنة الدولية للأرز في السنغال حلقة عمل عن حالة إنتاج الأرز وخطة عمل للعام 2004 وما بعده ، فيما نظم مؤتمر مزارعي الأرز في غامبيا أنشطة تدريب لفائدة المزارعين احتفالا بالسنة الدولية للأرز. | The National Committee for the International Year of Rice in Senegal organized a workshop on The Situation of Rice Production and Plan of Action for 2004 and Beyond , while the Farmers' Rice Congress of the Gambia provided training activities to farmers to celebrate the Year. |
| يعد الاحتفال بالسنة الجديدة عند المابوتشي احتفال لإدراك وملاحظة بداية العام الجديد مع الانقلاب الشتوي. | We Tripantu is a Mapuche indian celebration to recognize the start of a new year at the Winter Solstice. |
| 39 وقدمت مصر وصفا للأنشطة التي شملت عقد حلقات عمل واحتفالات وطنية تتصل بالسنة الدولية. | Egypt provided a description of activities involving workshops and national festivals pertinent to the International Year. |
| 68 وبالإضافة إلى ذلك، وإقرارا بالدور الذي تعتزم حكومة الجزائر الاضطلاع به في الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر بصفتها إحدى الجهات الرائدة، و ج هت دعوة إلى أحد ممثليها لينضم إلى اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالسنة الدولية للصحارى والتصحر. | Furthermore, and acknowledging the role that the Government of Algeria intends to play in the IYDD process as one of its chefs de file, an invitation was extended to one of its representatives to join the inter agency committee on the IYDD. |
| 11 وضعت اللجنة المشتركة بين الوكالات قائمة مؤقتة بالأنشطة التي ستنفذ احتفالا بالسنة الدولية، (انظر المرفق). | A tentative list of activities has been drawn up by the inter agency committee for the commemoration of the International Year (see annex). |
| إحاطة إعلامية يقدمها قسم المنظمات غير الحكومية بإدارة شؤون الإعلام احتفالا بالسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية | DPI NGO briefing in observance of the International Year of Sport and Physical Education |
| وجرى تنفيذ أكثر من 800 نشاط في 68 بلدا في خمس قارات للاحتفال بالسنة الدولية للأرز. | More than 800 activities were implemented in 68 countries in five continents to celebrate the Year. |
| ونشرت رابطة زارعي الأرز في أوروغواي إصدارا خاصا عن الأرز في العالم احتفالا بالسنة الدولية للأرز. | The Rice Cultivators' Association of Uruguay published a special issue on El Arroz en el Mundo to commemorate the Year. |
| 3 تدعو جميع البلدان إلى إنشاء لجان وطنية أو هيئات تنسيق وإلى الاحتفال بالسنة بترتيب أنشطة مناسبــة | 3. Invites all countries to establish national committees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities |
| (أ) دعت جميع البلدان إلى إنشاء لجان وطنية أو هيئات تنسيق، وإلى الاحتفال بالسنة بترتيب أنشطة مناسبة | (a) Invited all countries to establish national committees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities |
| والأرقام التي تم تحليلها في الفرع الحالي تتعلق بالسنة التقويمية كانون الثاني يناير كانون الأول ديسمبر 2004. | The figures analysed in the present section are for the calendar year January December 2004. |
| 20 وكرست الكاميرون أسبوعا وطنيا للرياضة والتربية البدنية في تشرين الثاني نوفمبر في جميع المقاطعات للاحتفال بالسنة. | Cameroon has dedicated a National Week of Sport and Physical Education in November in all provinces to commemorate the Year. |
| لقد كان الاحتفال في عام 2003 بالسنة الدولية للمياه العذبة علامة على طريق تحقيق الخطة الدولية للمياه. | The commemoration in 2003 of the International Year of Fresh Water was a benchmark in the establishment of an international water agenda. |
| وأقيم مكتب دولي للبرامج الخاصة بالسنة القطبية الدولية في المؤسسة البريطانية لدراسات أنتاركتيكا في كامبريدج (المملكة المتحدة). | An International Programme Office on the International Polar Year was established at the British Antarctic Survey in Cambridge (United Kingdom). |
| بالإضافة إلى ذلك، ووفقا للقرار 58 211 الصادر عن الجمعية العامة، ستشجع الأمانة وتنشط في مساعدة البلدان الأطراف في الاتفاقية البالغ عددها 191 بلدا على إنشاء لجان وطنية معنية بالسنة الدولية للصحارى والتصحر تكل ف بتنسيق أنشطة الاحتفال بالسنة الدولية على الصعيد الوطني. | Additionally, and according to General Assembly resolution 58 211, the Ssecretariat would encourage and actively assist the 191 country Parties to the Convention to establish IYDD Nnational Ccommittees, which will be in charge of coordinating the celebration of the yYear at the national level. |
| 11 تشجع البلدان على اتخاذ مبادرات خاصة للاحتفال بالسنة الدولية للصحاري والتصحر، والمساهمة، قدر المستطاع، في عمليتها التحضيرية | 11. Encourages countries to undertake special initiatives in observance of the International Year of Deserts and Desertification and, as they are able, to contribute to its preparatory process |
| 8 تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين عن الاحتفال بالسنة الدولية. | 8. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty second session on the celebration of the Year. |
| 6 تطلب إلى الأمين العام تشجيع التنسيق عن كثب لوضع ودعم الاقتراحات والاضطلاع بالأنشطة ذات الصلة بالسنة الدولية | 6. Requests the Secretary General to promote closer coordination to elaborate and support proposals and undertake activities related to the Year |
| عمري 14 سنة، وأنا طالب بالسنة الأولى بمدرسة بيتار بريرادوفيتش المتوسطة في سلاتينا وهي مدينة في شمال كرواتيا. | I am 14 years old and a first year student at the Petar Preradović grammar school in Slatina, a town in northern Croatia. |
| 5 وقام عدد من منظمات المجتمع الدولي، ومنها منظمات رياضية مثل اللجنة الأولمبية الدولية، بدعم الاحتفال بالسنة الدولية. | A number of civil society organizations, including such sports organizations as the International Olympic Committee, have supported the commemoration of the International Year. |
| 12 قدمت الإجراءات التي ات خذت على الصعيد الوطني مساهمة هامة في إنجاح الاحتفال بالسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية. | Action at the country level has made a significant contribution to the successful commemoration of the International Year of Sport and Physical Education. |
| 16 ن ظم الاحتفال الأفريقي المشترك بالسنة الدولية للأرز في أكرا تحت شعار الأرز دعامة أساسية للحياة بالنسبة للأفارقة . | The pan African celebration of the Year was held in Accra with the theme Rice is Life for Africans . |
| 8 تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين عن الاحتفال بالسنة الدولية . | 8. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty second session on the celebration of the Year. |
| 8 تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين عن الاحتفال بالسنة الدولية. | Notes with interest the decision of the Global Environment Facility Council to support, within its mandate, activities undertaken by affected developing countries parties to the Convention in the framework of the Year |
| وإذ تشير أيضا إلى قرارها 61 203 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2006 المتعلق بالسنة الدولية للتنوع البيولوجي، 2010، | Recalling also its resolution 61 203 of 20 December 2006 on the International Year of Biodiversity, 2010, |
| وإذ تشجع على تنظيم ودعم مناسبات إقليمية ودون إقليمية ووطنية في الاحتفال بالسنة الدولية للائتمانات الصغيرة، في عام 2005، | Encouraging the holding and supporting of regional, subregional and national events on the observance of the International Year of Microcredit, 2005, |
| 4 تشجع الشراكات الطوعية بين الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية من أجل الترويج للأنشطة ذات الصلة بالسنة الدولية | 4. Encourages voluntary partnerships among Member States, international organizations and major groups to promote activities related to the Year |
| وقامت أيضا كل من سيراليون وغينيا وكوت ديفوار بإنتاج بذور الأرز الجديد لأفريقيا وتوزيعها أثناء الاحتفالات بالسنة الدولية للأرز. | The production and distribution of NERICA seed also took place in Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone during International Year of Rice celebrations. |
| 5 تشجع البلدان على المساهمة، قدر استطاعتها، في الاتفاقية والقيام بمبادرات خاصة من أجل الاحتفال بالسنة بغية تعزيز تنفيذ الاتفاقية | 5. Encourages countries to contribute, as they are able, to the Convention and to undertake special initiatives in observance of the Year with the goal of enhancing the implementation of the Convention |
| (ج) شجعت البلدان على المساهمة، قدر استطاعتها، في الاتفاقية والقيام بمبادرات خاصة من أجل الاحتفال بالسنة بغية تعزيز تنفيذ الاتفاقية | (c) Encouraged countries to contribute, as they are able, to the Convention and to undertake special initiatives in observance of the Year with the goal of enhancing the implementation of the Convention |
| 33 أكد عدد كبير من الشركاء بالفعل استعداده لتوسيع مجالات التعاون والشراكة من أجل إنجاح الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر. | A large number of partners have already confirmed their willingness to extend their cooperation and partnership for the successful celebration of the International Year of Deserts and Desertification. |
| وتم تخفيض وفيات السير على الطرق بنسبة 22.8 في المائة أثناء الاحتفالات التقليدية بالسنة التايلندية الجديدة في نيسان أبريل 2004. | The number of road traffic deaths was reduced by 22.8 per cent during the traditional Thai new year in April 2004. |
| إذ قامت الحكومات في جميع المناطق بتعيين مراكز تنسيق وطنية والتزمت بالاحتفال النشيط بالسنة من خلال تخطيط وتنفيذ مبادرات ملموسة. | Governments in all regions designated national focal points and committed themselves to actively celebrate the Year through planning and implementing concrete initiatives. |
عمليات البحث ذات الصلة : مرتبات بالسنة