Translation of "بالزراعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أدت المواقف والتطورات المختلفة في الماضي إلى اكتشاف قيمة العناية بالزراعة و أو المساهمة في كيفية ممارسة العناية بالزراعة اليوم. | History Various situations and developments in the past have led people to discover the value of care farming and or contributed to how care farming is practiced today. |
| العناية بالزراعة هو استخدام علاجي للممارسات الزراعية. | Care farming is the therapeutic use of farming practices. |
| وبدأ اهتمام الحكومات بالزراعة العضوية في أوائل التسعينات. | Governments got involved in OA starting in the early 1990s. |
| ويرتبط استهلاك المياه في المنطقة بشكل كبير بالزراعة الصناعية. | Water consumption in the region is linked overwhelmingly to industrial agriculture. |
| والآن لابد من العودة إلى الاهتمام بالزراعة من جديد. | That tap must be turned back on. |
| المكو ن البرنامجي دال 5 أنشطة بناء القدرات المتصلة بالزراعة | General description The services offered by this component comprise a range of technical assistance interventions and know how, which encompass |
| وهكذا ألحقت الحرب الأهلية ضررا بالغا بالزراعة في هذا البلد. | During the civil war of 1992 1997, tens of thousands of able bodied men died, and nearly 800,000 migrated within the country and outside it. |
| واقتصاد تلك المناطق، خاصة فيما يتعلق بالزراعة والغابات، في حالة سيئة. | The economy of those regions, especially as related to agriculture and forestry, is in a dire situation. |
| فرغم أنني نشأت حول حقول القمح، إلا أن معرفتي بالزراعة ضئيلة للغاية. | Although I grew up around wheat fields, my knowledge of farming is thin. |
| وتبلغ نسبة المشتغلين بالزراعة من السكان الناشطين اقتصاديا 92 في المائة(2). | As much as 92 per cent2 of the economically active population work in agriculture. |
| وعموما، تبلغ نسبة المشتغلين بالزراعة من السكان الناشطين اقتصاديا 4 في المائة. | As much as 4 per cent of the economically active population work in agriculture. |
| هناك حاجة حيوية إلى تحسين تركيز معلومات تغير المناخ الخاصة بالزراعة تحديدا. | There is a vital need for better focused farm specific climate change information. |
| ولقد حان الوقت للتخلي عن استخدام تكنولوجيا التعديل الوراثي والاستعاضة عنها بالزراعة البيئية. | It is time to replace GM technology with ecological farming. |
| التمييز بين الأنشطة الزراعية المتصلة بالزراعة وبين استحداث الأنشطة المتعددة واكتساب دخل بديل. | Differentiation of the agricultural activities related to agriculture for the creation of multiple activities and acquisition of alternative income |
| وزارة الزراعة (Ministry of Agriculture) ويتم اختصارها ب MOA وهي وكالة حكومية مكلفة بالزراعة. | An agriculture ministry (also called an agriculture department, agriculture board, agriculture council, or agriculture agency) is a ministry charged with agriculture. |
| والخيار الأخر يتلخص في إتمام الجولة عن طريق حل الخلاف بين الولايات المتحدة والهند فيما يتصل بالزراعة. | The other option is to close the Round by resolving the US India discord on agriculture. |
| ولكن السياسات الرامية إلى الاستعاضة عن الحياة الرعوية بالزراعة في المراعي يمكن أن تساهم في انتشار التصحر. | However, policies to replace pastoralism with sedentary cultivation in rangelands can contribute to desertification. |
| واتخذ المكتب الوطني للإحصاء عام 2004 بعض الإجراءات الرامية إلى إنشاء بيانات مصنفة حسب نوع الجنس في الإحصائيات الخاصة بالزراعة. | In 2004, the State Statistical Committee did work to introduce gender indices into statistical reports on agriculture. |
| نحو 25 في المئة من قوة العمل الجورجية كانت مرتبطة بالزراعة عام 1990، 37 في المئة كانت أكثر ارتباطا عام 1970. | Some 25 percent of the Georgian work force was engaged in agriculture in 1990 37 percent had been so engaged in 1970. |
| وتم تحديث المبادئ التوجيهية القطاعية المتعلقة بإدارة الغابات والمواشي والمنشورات المتعلقة بالزراعة والثقافة المستديمة في أماكن وجود اللاجئين والاستخدام المستدام للأراضي. | Sectoral guidelines on forestry and livestock management and publications on permaculture in refugee situations and sustainable land use were updated. |
| أما شبكة البرامج المواضيعية السادسة المتعلقة بالزراعة المستدامة فقد د ش نت في تشرين الثاني نوفمبر 2004 بالتزامن مع اجتماع أقاليمي بشأن الحراجة الزراعية. | TPN 6 on sustainable agriculture was launched in November 2004, back to back with an inter regional meeting on agroforestry. |
| 2 بلغت نسبة الإناث في القوى العاملة عام 2004 ما مجموعه 46 في المائة، وكانت نسبة المشتغلات منهن بالزراعة 79 في المائة. | The total share of female participation in the labour force in 2004 was 46 per cent as much as 79 per cent were working in agriculture. |
| 6 بلغت نسبة الإناث في القوى العاملة عام 2004 ما مجموعه 40 في المائة وبلغت نسبة المشتغلات منهن بالزراعة 60 في المائة. | The total share of female participation in the labour force in 2004 was 40 per cent as much as 60 per cent were working in agriculture. |
| 16 بلغت نسبة الإناث في القوة العاملة عام 2004 ما مجموعه 47 في المائة، وكانت نسبة المشتغلات منهن بالزراعة 53 في المائة. | The total share of female participation in the labour force in 2004 was 47 per cent, with 53 per cent working in agriculture. |
| وينبغي أن تسفر المفاوضات المتعلقة بالزراعة عن تحقيق تخفيض كبير في الدعم المحلي المشو ه للتجارة وأن تحدد تاريخا نهائيا لإزالة إعانات التصدير. | Negotiations on agriculture should result in substantive reduction of trade distorting domestic support and establish an end date for the elimination of export subsidies. |
| وثمة ترحيب بإنجاز المشروع التجريبي الأول الخاص بالزراعة والذي اضطلع به المركز بهدف تقييم المخاطر المرتبطة بزراعة النجيليات في المناطق الساحلية بإكوادور. | He welcomed the completion of the first pilot project for agriculture carried out by the Centre with a view to assessing the risks linked to the cultivation of grasses in Ecuador's coastal zones. |
| حين يتعلق الأمر بالزراعة فإن الدول المتقدمة، مثل الولايات المتحدة والبلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، تحرص على حماية المستهلكين والمزارعين من هذه المخاطر. | When it comes to agriculture, developed countries, such as the US and European Union members, insulate both consumers and farmers from these risks. |
| 2 بلغت نسبة الإناث في القوة العاملة في عام 2000 ما مجموعه 48 في المائة، وكانت نسبة المشتغلات منهن بالزراعة 54 في المائة. | The total share of female participation in the labour force in 2000 was 48 per cent, of which 54 per cent were working in agriculture. |
| 8 بلغت نسبة الإناث في القوة العاملة في عام 2000 ما مجموعه 49 في المائة، وكانت نسبة المشتغلات منهن بالزراعة 93 في المائة. | The total share of female participation in the labour force in 2000 was 49 per cent, of which 93 per cent were working in agriculture. |
| 14 بلغت نسبة الإناث في القوة العاملة في عام 2000 ما مجموعه 45 في المائة وكانت نسبة المشتغلات منهن بالزراعة 90 في المائة. | The total share of female participation in the labour force in 2000 was 45 per cent, of which 90 per cent were working in agriculture. |
| 19 بلغت نسبة الإناث في القوة العاملة في عام 2000 ما مجموعه 29 في المائة وكانت نسبة المشتغلات منهن بالزراعة 5 في المائة. | The total share of female participation in the labour force in 2000 was 29 per cent, of which 5 per cent were working in agriculture. |
| 12 بلغت نسبة الإناث في القوى العاملة في عام 2004 ما مجموعه 52 في المائة، وكانت نسبة المشتغلات منهن بالزراعة 73 في المائة. | The total share of female participation in the labour force in 2004 was 52 per cent, with 73 per cent working in agriculture. |
| ويجب أن ي لاح ظ أن النساء المشتغلات بالزراعة ي س و قن محصولهن بنفس الثمن الذي ي س و قه به الرجال، وأن مستوى دخلهن هو نفس مستوى دخل الرجال. | It should be noted that women engaged in farming marketed their produce at the same price as men and had the same level of income. |
| 22 طلبت الجمعية العامة في قرارها 59 221 الوفاء بصورة ملموسة بالالتزام بمعالجة قضايا القطن معالجة طموحة وعاجلة وبصورة محددة ضمن المفاوضات المتعلقة بالزراعة. | In its resolution 59 221, the General Assembly called for concrete implementation of the commitment to address cotton issues ambitiously, expeditiously and specifically within the negotiations on agriculture. |
| (ج) الوفاء بصورة ملموسة بالالتزام بمعالجة قضايا القطن معالجة طموحة وعاجلة ومحددة ضمن المفاوضات المتعلقة بالزراعة، على النحو المنصوص عليه في المرفق ألف من القرار | (c) Implementing concretely the commitment to address cotton issues ambitiously, expeditiously and specifically within the agriculture negotiations, as provided for in annex A to the decision |
| 25 بلغت نسبة الإناث في القوى العاملة عام 2004 ما مجموعه 36 في المائة، غير أن نسبة المشتغلات منهن بالزراعة لم تتجاوز 1 في المائة. | The total share of female participation in the labour force in 2004 was 36 per cent, but only 1 per cent were working in agriculture. |
| 12 ركزت مفاوضات منظمة التجارة العالمية اللاحقة لاعتماد مجموعة تموز يوليه على محددات ومعالم تقنية في الأطر المتعلقة بالزراعة ونفاذ المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق. | The post July package WTO negotiations have focused on technical specifics and parameters in the frameworks on agriculture and non agricultural market access. |
| (و) إيجاد حل فعال لمعالجة المشاكل الواردة في المبادرة القطاعية بشأن القطن التي اقترحتها مجموعة البلدان الأفريقية في سياق المفاوضات المتعلقة بالزراعة داخل إطار برنامج عمل الدوحة | (f) An effective solution to address the problems reflected in the sectoral initiative in favour of cotton proposed by a group of African countries within the context of negotiations on agriculture under the Doha work programme |
| في عام 1953 سجل 57 من إجمالي السكان الذين يعملون بالزراعة، في حين أشار إحصاء أنجز في عام 1991 أن 9.1 من السكان يعملون في هذا المجال. | 1953 census recorded 57 of population which was active in agriculture, while a census performed in 1991noted only 9.1 of population active in that field. |
| وبموجب هذا القانون، فإنه من الثابت أن العمال الزراعيين وأفراد أسرهم العاملين بالزراعة باعتبارها مهنتهم الوحيدة أو الرئيسية فقط، والذي بلغوا سن الخامسة عشرة، يؤمن عليهم إلزاميا . | By this law it is established that the agricultural workers and members of their families that are involved in agriculture as their only or main line of occupation, and who have reached the age of 15, are to be mandatory insured. |
| وترك ز المناقشات أيضا على التعاريف والمبادئ، حيث يسعى الأعضاء إلى الاعتماد على الاتفاق المتعلق بالإعانات والتدابير التعويضية والاتفاق المتعلق بالزراعة، مع وضع الخصائص المحددة للخدمات في الاعتبار. | Discussions also focus on definitions and principles, where Members seek to draw on the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the Agreement on Agriculture, while keeping in mind the specificities of services. |
| إذ مع أن عدد من يعيش في المناطق الريفية من النساء يزيد على عدد الرجال، وأن 54 في المائة من النساء يشتغلن بالزراعة، فالظاهر أنهن لا يملكن الأراضي. | Although more women than men lived in rural areas and 54 per cent of the women were engaged in agriculture, they apparently did not own land. |
| 577 وقد لوحظ، حتى قبل الحرب، أن التلميذات في المناطق الريفية في البوسنة والهرسك (منطقة بيهاك، شرق البوسنة) ينقطعن عن التعليم الابتدائي بسبب اشتغالهن بالزراعة وعملهن في الأسر المعيشية. | It was noticed that, even before the war, in rural areas of Bosnia and Herzegovina (Bihać region, East Bosnia) that female pupils leave primary schools in order for the reason of their occupation in agriculture and households. |
| وينبغي إيلاء أهمية خاصة لأولويتين هما الاضطلاع بمبادرة عالمية رئيسية لإجراء البحوث في مجال الأمراض المدارية وتقديم دعم إضافي للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية، لإجراء البحوث المتعلقة بالزراعة المدارية. | Two particular priorities should be to mount a major global initiative on research in tropical diseases and to provide additional support to the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) for research on tropical agriculture. |
| وأجريت مشاورات أخرى مع قطاع الزراعة العضوية في سياق الاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية والمؤتمر المعني بالزراعة العضوية والتنوع البيولوجي() ومؤتمر الاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية المعني بالبن العضوي(). | Further consultations with the organic sector took place in the context of the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) Conference on Organic Agriculture and Biodiversity and the IFOAM Organic Coffee Conference. |