Translation of "بالذهاب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أقنعناه بالذهاب. | We argued him into going. |
| اسمح لي بالذهاب. | Allow me to go. |
| هل تسمح لي بالذهاب الآن | Will you please let me go now? |
| ما رأيك بالذهاب لمشاهدة فلم | How about going to a movie? |
| ماري اقنعت توم بالذهاب معها الي بوسطن | Mary convinced Tom to go to Boston with her. |
| أسمح لك بالذهاب إلى هناك إذا أردت. | You may go there. |
| يبدأ الأطفال بالذهاب إلى المدرسة في سن السادسة. | Children begin school at the age of six. |
| وطلب اليه ان لا يأمرهم بالذهاب الى الهاوية. | They begged him that he would not command them to go into the abyss. |
| وطلب اليه ان لا يأمرهم بالذهاب الى الهاوية. | And they besought him that he would not command them to go out into the deep. |
| يجب على البلاد عدم السماح لمواطنيها بالذهاب إلى هناك. | Countries shouldn't allow their citizens to go there... Arie Amaya Akkermans ( Dilmunite) April 6, 2012 |
| ولما رأى يسوع جموعا كثيرة حوله امر بالذهاب الى العبر. | Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side. |
| ولما رأى يسوع جموعا كثيرة حوله امر بالذهاب الى العبر. | Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side. |
| كان عليك أن لا تسمح لتوم بالذهاب مع ماري إلى بوسطن. | You never should've let Tom go to Boston with Mary. |
| ويخشـى العديد من الأسر الآن أن تسمـح لأطفالها بالذهاب إلى المدرسة. | Many families are now too afraid to allow their children to go to school. |
| وتحجم الأسر، لأسباب أمنية وثقافية، عن السماح للفتيات بالذهاب إلى المدرسة. | Families are reluctant for safety and cultural reasons to allow girls to go to school. |
| لا أعرف عنكم لكنهم إن بنوها، فذلك المكان ما ارغب بالذهاب إليه. | I don't know about you but if they build it, that's where I'm going to go. |
| وقال إن يديه ورجليه كانت مقيدة ولم ي سمح لـه بالذهاب إلى المرحاض. | His hands and legs had been tied, and he had not been allowed to go to the toilet. |
| كما س مح لـه بالذهاب إلى المرحاض مرة في اليوم، ولكن زنزانته باردة وم عتمة. | He was allowed to go to the toilet once a day, and the cell was cold and dark. |
| ثم قبلنا بعد ذلك بالذهاب إلى جهة أخرى، هي شارع كليبير في باريس. | We therefore agreed to meet again, on Avenue Kléber in Paris. |
| والمثير للدهشة لقد سمح لي أبي بالذهاب مفترضا أنني سوف أغادر المباراة من الملل. | Surprisingly, my father gave me the permission, assuming that I would be bored and leave at once. |
| آري أكرمانز يقول أن على البلاد عدم السماح لمواطنيها بالذهاب إلى المملكة العربية السعودية | And Ari Akkermans says countries should not allow their citizens to work in Saudi Arabia |
| و منذ ذلك الوقت اعتقد انذاك كنت فقط ست سنوات حلمت بالذهاب الى الاماكن القطبية. | And so ever since I think I was just six years old, I dreamed of going to the polar regions. |
| فقد أصابني أنا وصديقاتي بعض من القلق خوفا من أن أهلنا لن يسمحوا لنا بالذهاب. | So, my friend and I were worried that our parents would not let us go. |
| ويقومون أيضا بالذهاب إلى BBS أو منتديات الإنترنت، البحث عن الموسيقى أو الفيديو، أو تنزيل ملفات. | They also go to BBS or web forums, find music or videos, or download files. |
| الآن، لا أعلم إن أتيحت الفرصة لأي منكم بالذهاب لجبل آيفرست، لكنها محنة بالفعل الذهاب إلى هناك. | Now, I don't know if any of you have had the opportunity to go to Mt. Everest, but it's quite an ordeal getting up there. |
| حتى مقدمة مقالتي هذه، أو اعترافي بالذهاب إلى المعالج، هي لتشجيع من هم مثلي على الاعتراف بكآبتهم. | Even my disclosure, in the first paragraph, about going to a psychotherapist, is to encourage people like me to admit their depression. |
| فقام بلعام صباحا وقال لرؤساء بالاق انطلقوا الى ارضكم لان الرب أبى ان يسمح لي بالذهاب معكم. | Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, Go to your land for Yahweh refuses to permit me to go with you. |
| امسا جئت واليوم اتيهك بالذهاب معنا وانا انطلق الى حيث انطلق. ارجع ورجع اخوتك. الرحمة والحق معك. | Whereas you came but yesterday, should I this day make you go up and down with us, since I go where I may? Return, and take back your brothers. Mercy and truth be with you. |
| فقام بلعام صباحا وقال لرؤساء بالاق انطلقوا الى ارضكم لان الرب أبى ان يسمح لي بالذهاب معكم. | And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land for the LORD refuseth to give me leave to go with you. |
| امسا جئت واليوم اتيهك بالذهاب معنا وانا انطلق الى حيث انطلق. ارجع ورجع اخوتك. الرحمة والحق معك. | Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren mercy and truth be with thee. |
| بيد أن أميركا ليست في موقف قوي يسمح لها بالذهاب إلى ما هو أبعد من الردود الشفهية القوية. | But America is not in a strong position to go any further. |
| البارحة كنت أنهي أحد مشاريعي حوالي الساعة 6 وأهم بالذهاب إلى موعدي التالي عندما ذهبت عبر شارع الخليج. | Yesterday, I was finishing up a project around 6 and heading to my next appointment when I turned onto Gulf road. |
| في 19 نيسان عام 1828، أقنعت زوجها بالذهاب الى الشونة الحمراء وحفر في واحدة من صناديق تخزين الحبوب. | On 19 April 1828, she persuaded her husband to go to the Red Barn and dig in one of the grain storage bins. |
| بعد يومين معهم، اتصل بي الشخص الذي كنت أعتمد عليه لتنسيق الأمر مع المهرب وأمرني بالذهاب إلى نقطة اللقاء. | After two days with them, the person I was relying on to arrange things with the smuggler called me to go to the meeting point. |
| كما ذ كرت أسباب أخرى، منها الأعمال الروتينية المنزلية التي يشارك فيها الأطفال وعدم سماح الأسرة لهم بالذهاب إلى المدارس. | Other reasons given included domestic chores and lack of permission from the family. |
| لكنك ترسله إلى جوبلين عقب إعصار، ويقوم شخص ما مجددا بالذهاب معه ويصافحه ويشكره، لخدمته، الآن، يشعرون بقيمة أنفسهم مجددا . | But you send him to Joplin after a tornado, and somebody once again is walking up to him and shaking their hand and thanking them for their service, now they have self worth again. |
| ان نافالني والذي تم حرمانه من التواصل عن طريق التلفاز ، أطلق حملة على الطراز الامريكي تتمثل بالذهاب للناس في بيوتهم . | Denied access to TV, Navalny has launched a US style door to door campaign. |
| واشنطن، العاصمة ـ تقليديا ، لم يكن من الطبيعي أن تنصح جارا ودودا أو حليفا مقربا بالذهاب إلى صندوق النقد الدولي. | WASHINGTON, DC Traditionally, you should go to the IMF was not something you would say to friendly neighbors and close allies. |
| ألتزم بالذهاب إلى جلسات المعالج النفسي بشكل أسبوعي، دون أي مقدار من الشعور بالعار المنتشر في مجتمعاتنا تجاه هذا المفهوم. | I see my psychotherapist on a weekly basis, without any of the feelings of shame widespread in our society regarding this practice. |
| كان ليسمح زوجها بالذهاب هناك فقط عن طريق الدعوة، كما هو الحال في 1699، عندما استضافت حفل عيد ميلاده هناك. | Frederick was only allowed there by invitation, such as on 11 July 1699, when she hosted a birthday party for him. |
| وبما أنني أزور كل بلد من تلك البلدان في غضون كل ثلاثة شهور على الأقل، أقوم بالذهاب حول العالم كل ثلاثة أسابيع. | And since I visit each one of those countries within at least every three months, I'm just going around the world every three weeks. |
| ولم يكن ي سمح لهم بتاتا بالذهاب الى المدرسة لأنهم كانوا يكسبون زيادة في العمل اليدوي في البيت. لذا فقد رتبنا لتقديم التعليم. | And they were never allowed to go to school because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education. |
| وأمرهم القائد جولد تيث بالذهاب بنا إلى موقف حافلات بالقرب من مقر إقامتنا، حيث تم حشد أكثر من 80 من الأسرى غيرنا. | Captain Goldteeth had us brought to a bus terminal next to our residence, where more than 80 other captives were assembled. |
| وكانت هناك أيض ا روايات عن قيام أعضاء المكاتب بإقناع أصدقائهم (وهم عادة ما يشاطرون ذات القناعات السياسية) بالذهاب للتصويت وملء حجرات الاقتراع. | There were also reports of bureau members convincing friends (usually sharing the same political convictions) to go to vote and fill up the voting booths. |
| وعند موت القاضي كانوا يرجعون ويفسدون اكثر من آبائهم بالذهاب وراء آلهة اخرى ليعبدوها ويسجدوا لها. لم يكف وا عن افعالهم وطريقهم القاسية. | But it happened, when the judge was dead, that they turned back, and dealt more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down to them they didn't cease from their doings, nor from their stubborn way. |