Translation of "بالخيانة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي أستراليا ونيوزلندا وبعد سنوات من التطمينات، كان ه ناك شعور ا بالخيانة. | In Australia and New Zealand, after years of reassurances, there was a sense of betrayal. |
| أما في نظرأورتيجا فإن هذا الموقف ينضح بالخيانة، وانحرافات الديمقراطية الاجتماعية، والميول الاستعمارية. | To Ortega, such a posture reeks of betrayal, social democratic aberrations and imperialist tendencies. |
| وعلى الفور ذهب الحزب الديمقراطي الحاكم في تايلاند إلى نعت تصريحات تشافاليت بالخيانة. | Thailand s ruling Democrat Party immediately called Chavalit s remarks traitorous. |
| فهل نسكت لكم ان تعملوا كل هذا الشر العظيم بالخيانة ضد الهنا بمساكنة نساء اجنبيات. | Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women? |
| فهل نسكت لكم ان تعملوا كل هذا الشر العظيم بالخيانة ضد الهنا بمساكنة نساء اجنبيات. | Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives? |
| وكان الدرس بسيطا لا يمكننا الاعتماد على الجوييم لأن التاريخ اليهودي عامر بالخيانة والإبادة على أيديهم. | The lesson was simple the gentiles cannot be relied upon, for Jewish history is one of betrayal and extermination at their hands. |
| قد يعكس الاضطراب إحساسا أكبر بالخيانة ـ بمعنى أن الآخرين لا يفون بوعودهم أو لأنهم لا يتصرفون باحترام. | Unrest may reflect more a sense of betrayal that others are not living up to their implied promises or are not behaving honorably. |
| وكل من يغامر من المؤرخين أو غيرهم بكسر حاجز الصمت المحيط بهذه القضية فإنه يوصم بالخيانة لقضية السود. | Historians and others who venture to break the silence are lambasted as traitors to the black cause. |
| وأحيانا فإن مجرد اقتراح استخدام أسلوب من أساليب الحماية يعتبر اتهاما للزوج بالخيانة، أو اعترافا بالزنى من جانب المرأة نفسها. | Sometimes even the suggestion of using protection will be seen as an accusation of the husband's infidelity, or an admission of adultery on the part of the woman herself. |
| وهاجمت قوات الأمن المتظاهرين المسالمين، وسجنت زعماء المعارضة، وأرسلت الآلاف من أنصارهم إلى معسكرات اعتقال رهيبة، واتهمت الصحافيين المستقلين بالخيانة ـ وهي جريمة عقوبتها الإعدام. | Security forces attacked peaceful protesters, jailed opposition leaders, sent thousands of their supporters to gruesome detention camps, and accused independent journalists of treason a crime punishable by death. |
| والواقع أن كلا من الصين وروسيا تشعر بالخيانة بسبب سلوك الغرب في ليبيا، حيث تجاوز الغرب بوضوح تفويض الأمم المتحدة له عندما أطاح بنظام القذافي. | Both China and Russia feel betrayed by the West s behavior in Libya, where it clearly transcended the United Nations mandate by toppling the Qaddafi regime. |
| كان قد اتهم بالخيانة لمحاولة إرسال برقية إلى الرئيس الأمريكي تيودور روزفلت، ناشد فيها الولايات المتحدة بمساعدة كوبا في مسعاها للحصول على الاستقلال عن إسبانيا. | He had been charged with treason for attempting to send a telegram to President Theodore Roosevelt, in which he praised the United States for helping Cuba gain independence from Spain. |
| وكانت صيحة الغضب التي أطلقها الغرب الذي شعر بالخيانة صاخبة وعميقة. فقد احتال لوكاشينكو على صندوق النقد الدولي والاتحاد الأوروبي لحملهما على تقديم الدعم لاقتصاده أثناء الأزمة المالية العالمية. | The outcry from a betrayed West was loud and visceral. Lukashenko had lured the IMF and the European Union into providing support for his economy during the global financial crisis. The presidents of Italy and Lithuania had made high profile visits prior to the elections as part of a policy of engagement. The foreign ministers of Poland, Germany, and Sweden traveled to Minsk during the fall of 2010 to meet with Lukashenko, civil society groups, and opposition leaders. |
| وهو بهذا يكون قد اتهم نحو نصف الأعضاء المنتخبين ديمقراطيا في مجلس النواب، المنتمين إلى كل من الحزبين، بالخيانة لأنهم يحملون وجهات نظر مخالفة ـ ولأنهم بهذا قد هدموا الديمقراطية. | He thus accused almost half of the democratically elected members of the House, from both parties, of treason for holding the views that they do thereby essentially negating democracy. |
| وردا على ذلك، اتهم الرئيس بي ا رئيس البرلمان بتزعمه حركة التمرد ضده ودبر اتهام صاحب البلاغ بالخيانة العظمى أمام إحدى المحاكم العسكرية، كما ز عم أنه طلب منها إنزال عقوبة الإعدام بحقه. | In response, President Biya accused the President of Parliament of leading a pro Dinka parliamentary revolt against him he had the author charged with high treason before a Military Tribunal, allegedly asking for the death penalty. |
| 2 9 ولم يكن لاعتزام الرئيس بي ا استئناف الحكم بعدما أمر باحتجاز صاحب البلاغ مرة أخرى أي جدوى، لأن القانون الذي يقضي بإنشاء المحكمة العسكرية لا ينص على إمكانية الاستئناف في قضايا تتعلق بالخيانة العظمى. | 2.9 President Biya's intention to appeal the judgement, after having ordered the author's rearrest, was frustrated because the law establishing the Military Tribunal did not provide for the possibility of appeal in cases involving high treason. |
| فلقد شعرت إدارة بوش بالخيانة من جانب الفرنسيين بسبب تكتيكاتهم الدبلوماسية في الأمم المتحدة، أما الرئيس جاك شيراك فقد تعزز شعوره بعدم الثقة في القوة العالمية العظمى المنفردة وتأكدت لديه ضرورة الدعوة إلى عالم متعدد الأقطاب. | The Bush Administration felt betrayed by French diplomatic tactics at the United Nations, while French President Jacques Chirac felt confirmed in his mistrust of the sole superpower and his call for a multipolar world. |
| أما زولا ، الذي دافع عن كابتن ألفريد درايفوس في مواجهة الاتهام بالخيانة العظمى، والذي غذته نار معاداة السامية، فقد أدين بسهولة بتهمة التشهير لأن دفاعه اقتصر على التشكيك في دوافع الشهود دون تقديم أي دليل جديد. | As for Zola, who defended Captain Alfred Dreyfus from charges of treason fueled by anti Semitism, he was easily convicted for libel because he merely questioned the motives of witnesses without offering any new evidence. |
| فالمسألة ليست أن التفاوض يجري مع معتدلين غير شرعيين فحسب، بل إن افتقار هؤلاء المعتدلين إلى الشرعية هو على وجهة الدقة الأمر الذي يضطرهم إلى عدم التنازل قيد أنملة فيما يتصل بالقضايا الجوهرية، خشية أن يتهمهم الراديكاليون بالخيانة. | Not only does one negotiate with the illegitimate moderates, but it is precisely because of their legitimacy deficit that the moderates are forced to be unyielding on core issues, lest the radicals label them treasonous. |
| قد يتمثل أحد أجزاء المشكلة في حقيقة أن اللامساواة بحد ذاتها ليست المولد الحقيقي للصراع، وإنما كيفية فهم اللامساواة والتعامل معها. قد يعكس الاضطراب إحساسا أكبر بالخيانة ـ بمعنى أن الآخرين لا يفون بوعودهم أو لأنهم لا يتصرفون باحترام. | One part of the problem may be that it is not always inequality per se that causes social discord, but also how inequality is perceived to have come. Unrest may reflect more a sense of betrayal that others are not living up to their implied promises or are not behaving honorably. |
| إذ أن حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية لن تعمل على إعاقة التسوية لسبب بسيط، وهو أن المعتدلين الذين يتفاوضون الآن مع إسرائيل لابد وأن يكافحوا بشتى الطرق من أجل التوصل إلى اتفاق لا يستطيع المتطرفون أن يسموه بالخيانة وبيع القضية. | A Palestinian national unity government would not impede a settlement for the simple reason that the moderates now negotiating with Israel must in any case strive for an agreement that the extremists could not label as a treacherous sell out. |