Translation of "بالحديث عن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سأقوم بالحديث عن الأسرار | I am going to be talking about secrets. |
| بالحديث عن لوها ما أكثر ما تفتقده في مدينتك | Speaking of Loja, what do you miss most from home? |
| وباتت نبرة التعليقات مؤخرا، أكثر حدة وأصبحت مشحونة بالحديث عن الحرب. | The tone of the commentaries has, of late, become more strident and filled with war rhetoric. |
| لكن قبل أن أفعل ذلك أرغب بالحديث عن كيف بدأت هذا المشوار | But before I do that, I want to talk a little bit about really just how I got started. |
| لقد بدأت بالحديث عن إدراكي الشخصي للارتباط المهم بين شمال أميركا وأوروبا. | I began by noting my personal identification with the bond between North America and Europe. |
| سمح سامي لليلى بالحديث. | Sami let Layla talk. |
| ويأتي هذا الخوف في وقت حيث يعج الشرق الأوسط الكبير بالحديث عن التغيير الديمقراطي. | This fear comes at a time when the wider Middle East is abuzz with talk of democratic change. |
| ورد عليه زميله وهو يضحك يا ابن الحلال لا تسد نفوسنا بالحديث عن أحوالنا. | His companion replied, while laughing Don't put us off by talking about our conditions (back home). |
| وكان المدافعون عن السوق المشتركة يروجون لها في مستهل الأمر بالحديث عن المكاسب المترتبة على زيادة التجارة. | The Common Market was defended at the outset in terms of the gains that would follow from increased trade. |
| أخذ إدواردو بالحديث بينما زوجتي وأنا نستمع. | Eduardo started talking, while my wife and I listened. |
| كانت قصة رغبت طوال حياتي بالحديث عنها. | What makes them come back for more punishment, day after day? How can they show the world what running really means to them? |
| لكن قبل أن أفعل ذلك وهذا شئ آخر يضايقني أرغب بالحديث قليلا عن من هم الفقراء. | But before I do this and this is another one of my pet peeves I want to talk a little bit about who the poor are. |
| إنتريشيه يزيد من صعوبة وظيفته وتعقيدها حين يرفع صوته بالحديث عن خطر التضخم الذي يتهدد أوروبا. | Trichet also makes his job more difficult for himself by talking up Europe s inflationary threat. |
| كما لا نستطيع أن نرد على هذا التساؤل بالحديث عن آمالنا في أن يستفيد الجميع ذات يوم. | Nor can such questions be answered with the wistful hope that everyone will someday benefit. |
| بالحديث عن الإيجابية، الجمعة الماضية (15 مايو) احتفلت الكوربة، وهي إحدى أحياء القاهرة القديمة، بمهرجانها الخامس للسلام. | Talk about positive energy. Last Friday (May 15), El Korba, one of the oldest Cairene districts, celebrated its fifth peace festival. |
| أو د الحديث عن التقنية، وأحيانا ، فيما يتعدى 15 دقيقة، سأكون سعيدا بالحديث مع كل المهووسيين بالتقنية هنا عن ما يوجد هنا. | I would love to talk about the technology, and sometime, in what's past the 15 minutes, I'll be happy to talk to all the techno geeks around here about what's in here. |
| لذا سأقوم بالحديث حول قصة التهديد النووي في فترتين. | So I'm going to talk about a nuclear threat story in two chapters. |
| كلمات مثل الإرهاب التسامح يصبح لها معنى فقط عندما يملك الآخر تصور عنها، وليس عندما نكتفي بالحديث عن نحن . | Words like terror and tolerance only mean something when the Other is being depicted, not when we talk about Us . Which Islam should I be defending attacking? |
| كما شارك سوميتو إستيفز المعروف دولي ا بزعيم فنزويلا بالحديث التالي | Internationally known Venezuelan chef Sumito Estevez also took part in the conversation |
| يعني ، نحن نعرف ان حتى السيونتولوجيين يبدأون باختبار للشخصية قبل أن يبدوأ بالحديث للناس عن Xenu ، و أشرار ما بين المجرات. | I mean, even the Scientologists know to start with a personality test before they start telling people all about Xenu, the evil intergalactic overlord. |
| إن قادتنا مهووسون بالحديث عن التحديث الصناعي في روسيا، وعن دعمهم لابتكارات مثل النانو تكنولوجي، حتى تتمكن روسيا من اللحاق بالبلدان المتقدمة. | Our leaders talk obsessively of Russia s industrial modernization, of their support for innovations such as nanotechnology, so that Russia can catch up with the developed counties. |
| وبدؤوا بالحديث ، قال أحدهم ، مهلا ، هل حاول أي شخص الاستماع لهذا الشيء | And they start talking, and one of them says, Hey, has anybody tried to listen for this thing? |
| والاستنتاج العميق الذى خرجت به هو أنه إن نجح ذلك، فيمكن تعميم فكرة الجين الأنانى على مستوى أعلى، وسنبدأ فعلا بالحديث عن المادة الأنانية. | And the profound realization for me is that, if this works, the concept of the selfish gene gets kicked up a level, and we really start talking about selfish matter. |
| تواق إلى الحديث والمواضيع تتسابق إلى كلماته، فمثلا يمكنه أن يبدأ بالحديث عن الشمس وينتهي بك إلى اليوجا، وهو نظام يقوم بتدريسه في السجن. | Eager to talk, topics rush between his words. He can start talking about the sun, for example, and he might end up talking about yoga, a discipline that he teaches in prison. |
| لم يكن مسموح لنا بالحديث أو إضاءة المصابيح لذلك ارتدينا سترات النجاة في الظلام. | We were not allowed to talk or turn on flashlights. So we put on our life jackets in the darkness. |
| وحيث الكتاب المقدس يخاطب الرجال فقط باستخدام الشخص الثاني والثالث المذكر، القرآن يشمل النساء مثلا، بالحديث عن الرجال المؤمنين والنساء المؤمنات الرجال المكرمين والنساء المكرمات. | And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second and third person masculine, the Koran includes women talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women. |
| واشنطن لا أستطيع حتى أن أبدأ بالحديث عن صفقات و السياسات التي تؤثر في هذا المكان واقع الخط السفلي من الوظائف المتاحة لأنني لا أعرف حقا . | Washington? I can't even begin to talk about the deals and policies in place that affect the bottom line reality of the available jobs because I don't really know. |
| وعلى النقيض من هذا، ساهم ديفيد ريمنيك، رئيس تحرير مجلة نيويوركر، بموضوع عن الأخوين تسارنييف افتتحه بالحديث عن نفي ستالين للمواطنين الشيشان من ديارهم في شمال القوقاز إلى آسيا الوسطى وقفار سيبريا . | By contrast, David Remnick, the editor of The New Yorker, weighed in with a piece on the Tsarnaev brothers that opened with Stalin s banishment of the Chechen people from their homeland in the northern Caucasus to Central Asia and the Siberian wastes. |
| إن الخطأ الوحيد الذي ارتكبه جراهام في عرضه هذا يتلخص في محاولة تخويف الإدارة الأميركية بالحديث عن مواجهة افتراضية بين الولايات المتحدة والصين فيما يتصل بالموارد الروسية. | Graham s only error in his presentation is his attempt to frighten the administration with a hypothetical confrontation between the US and China over Russian resources. |
| ألحظ فور ا كم تأخرنا هذه السنة بالحديث عن الذكرى السنوية الثالثة، وكأن تأخير الحديث قد ينفي الواقع المحبط حق ا أننا سنصل إلى سنتنا الثالثة منذ اندلاع ثورتنا. | I realise this year how late we are in talking about the third anniversary of the Syrian revolution. It is as if delaying talk about it will change the depressing reality. |
| كنت أفكر برغبتي بالحديث حول هذا الموضوع لأني شخصيا كنت أفكر بهذا كثيرا عندما كنت طفلا . | I was thinking I wanted to talk about the subject because I myself thought about this a lot as a kid. |
| أيضا قام الناشط الحقوقي جبريل جلو بالحديث عن الجرائم التي تعرض لها الزنوج في موريتانيا وخصوصا مجزرة إينال وذلك في سلسلة مقالات نشرها على مدونته في موقع أصوات. | On Aswat (Voices), Djibril Jalou wrote a series of blog posts on the crimes which Mauritanian blacks have been subject to. |
| شكر خاص لرأفت رح يم، فقد استمتعت جدا بالحديث معه خاصة في هذه الظروف التي تمر بها مصر. | Special thanks to Raafat, I really enjoyed interviewing him in the conditions which Egypt is going through. |
| فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم . | So they departed , talking in low voices |
| فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم . | Let no needy person come to you within it today . |
| فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم . | So they went off , while whispering to one another . |
| فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم . | Make sure that no needy person enters your garden this day . |
| فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم . | So they departed , whispering together , |
| فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم . | ' No needy man shall enter it today against your will . ' |
| فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم . | So they went off speaking to each other in a low voice |
| فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم . | Let there not enter upon you today any needy man . |
| فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم . | So they departed , conversing in secret low tones ( saying ) , |
| فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم . | No Miskin ( poor man ) shall enter upon you into it today . |
| فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم . | So off they went , murmuring to one another . |
| فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم . | No poor person is to enter it upon you today . |