Translation of "بالتوتر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وما فتـئ الوضع في المنطقة مشوبـا بالتوتر.
The situation in the area remains tense.
لا عجب أن البعض يشعرون بالتوتر عند دخولهم المستشفى.
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
نصحني الطبيب بأن أترك الشراب الم س ك ر، ما أصابني بالتوتر وقلة الصبر.
My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.
3 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمر الوضع السياسي في البلد مشوبا بالتوتر.
During the reporting period, the political situation in the country remained strained.
ولكن الأشهر القليلة الماضية الحافلة بالتوتر تركتنا جميعا في حالة من القلق الشديد.
But the past few months of tension have left us all very troubled.
(ج) إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في المناطق المشوبة بالتوتر، مثل الشرق الأوسط.
(c) The development of nuclear weapon free zones in areas of tension, such as the Middle East.
باختصار، يشعر العديد من المستثمرين بالتوتر لأن قصة نمو الصين في المستقبل غير واضحة في نظرهم.
In short, many investors are nervous because China s future growth story is unclear to them.
غير أنني أشعر بالتوتر إزاء الفكرة القائلة بأن الجهات التنظيمية هي الأقدر على تحديد الهيئة المستقبلية للأسواق.
But I am nervous about the idea that regulators are best placed to determine the future shape of markets.
ولكن اليمين يشعر بالتوتر الشديد إزاء احتمالات تحول الانتخابات الإقليمية المقرر أجراؤها بعد شهرين من الآن إلى استفتاء على ح كم ه.
But the right is nervous that regional elections scheduled for two months from now could turn into a referendum on its rule.
ذكرت البي بي سي أن في محاكمة جاكسون في 2005، عانى المغني مرة أخرى من مرض متعلق بالتوتر وفقدان الوزن.
The BBC reported that during his 2005 trial, the singer again suffered from stress related illnesses and severe weight loss.
ولكن من الأهمية بمكان بالنسبة للطرفين أن يحددا ما إذا كانت العلاقات بينهما تتسم بحسن الجوار أو كانت تتسم بالتوتر والمواجهة.
Whether or not their relationship is in fact neighborly, rather than tense and confrontational, is of critical importance to both.
فهي تشعر بالتوتر الشديد إزاء استقلال بلدان الجوار القريب، وخاصة تلك القريبة سياسيا أو جغرافيا من الغرب ـ بيلاروسيا، ومولدوفا، وأوكرانيا، وجورجيا.
It is touchy about the independence of the near abroad countries, especially those politically or geographically close to the West Belarus, Moldova, Ukraine, and Georgia.
في الحياة، وفي التأمل، سوف يكون هناك أوقات يصبح فيها الوصول للتركيز يصيب الفرد بالتوتر قليلا و أحيانا نصادف هذه المواقف في الحياة
Now in life, and in meditation, there'll be times when the focus becomes a little bit too intense, and life starts to feel a bit like this.
أنا أقوم بذلك الآن. أنتم تنظرون إلي. أنا أشعر بالتوتر. لا أعرف ماذا أقول. لا أعرف ماذا افعل. لا أريد أن أذهب إلى هناك.
I'm doing it right now you can watch me. I'm getting nervous, I don't know what to say, I don't know what I'm doing, I don't want to go there.
وصرح صاحب الشكوى بأن صحته معتلة وأنه بحاجة لاستشارة طبيب، حيث يشعر دوما بالتوتر والعصبية ويعاني من اضطرابات النوم وضعف الشهية وفقدان الذاكرة والكوابيس.
He stated that he was suffering from ill health and had to consult a physician. He was feeling constantly tense and nervous, had sleeping difficulties, poor appetite, loss of memory and nightmares.
يشعر المسؤولون الصينيون بالتوتر على نحو ملحوظ في هذا العام من أيام الذكرى السنوية (الذي يصادف أيضا مرور عشرين عاما على حادثة ميدان السلام السماوي).
Chinese officials are noticeably jumpy in this year of anniversaries (20 years after Tiananmen).
إن الثورة السلمية التي وقعت في جورجيا ليس من الممكن أن تتكرر في بلدان أخرى، لكنها تسببت في إصابة أنظمة الحكم في الدول المجاورة بالتوتر.
Georgia's peaceful revolution is not replicable elsewhere, but it has made neighboring regimes nervous.
وهناك من الأسباب ما يكفي بالفعل لإصابتهم بالتوتر ففي نهاية المطاف لابد وأن يعقب تيسير الشروط المالية فترة مؤلمة إلى حد غير عادي من تشديد السياسات.
Indeed, there is already reason enough for them to be nervous after all, the Fed s epic easing of financial conditions must eventually be followed by exceptionally painful tightening.
بيد أن الحكومة تظل رغم ذلك، وكما أثبت الجدال الذي نشب مؤخرا حول جائزة نوبل للسلام، تشعر بالتوتر الشديد إزاء أي معارضة تطعن في شرعية النخبة الحاكمة.
Still, as the recent controversy over the Nobel Peace Prize demonstrated, the government remains nervous about any dissent that challenges the legitimacy of the ruling elite.
يبدو بأن الأفراد يشعرون بإيجابية عندما يكون لديهم فرصة أخرى أو بداية جديدة، وكذلك في حالة النوم الجيد، وأيضا في حالة عدم الشعور بالتوتر والضغط في حياتهم.
People seem to experience a positive mood when they have a clean slate, have had a good night sleep, and feel no sense of stress in their life.
باختصار، يشعر العديد من المستثمرين بالتوتر لأن قصة نمو الصين في المستقبل غير واضحة في نظرهم. وهي بكل تأكيد أقل وضوحا من القصة السابقة التي لم يعد بالإمكان تكرارها.
In short, many investors are nervous because China s future growth story is unclear to them. It is certainly less clear than the previous story, which cannot be retold.
فليست العمارة المعتادة هى التى تغرس فينا هذا النوع الكاذب من الاستقرار ولكن بنية مليئة بالتوتر ، بنية تتجاوز نفسها للوصول إلى النفس البشرية وقلب الإنسان ، متخلصة من أغلال العادات.
So not the habitual architecture that instills in us the false sort of stability, but an architecture that is full of tension, an architecture that goes beyond itself to reach a human soul and a human heart, and that breaks out of the shackles of habits.
وفي هذا الجو المشحون بالتوتر والقلق يمارس الائتلاف الحالي الحكم، فيجمع بين علاجات المحافظين السريعة الزائفة، كتلك التي ابتكرها جورج دبليو بوش ، وبين الممارسات المركزية التي يتبناها فلاديمير بوتن .
It is in this anxious atmosphere that the current coalition rules, combining George W. Bush s conservative nostrums with the centralizing practices of Vladimir Putin.
وبعد ميل واحد وصلنا عند نقطة تفتيش أخرى، كان الجميع يشعر بالتوتر، داعش لا تسمح للنساء بالجلوس بجانب الرجال لذا كان على النساء جمع أغراضهن والجلوس في نهاية الحافلة.
After about a mile, we arrived at another checkpoint. Everyone was nervous. ISIS doesn t allow women to sit near men, so all the women backed up and sat down at the end of the bus.
سول ـ إن اجتماع حزب العمال الحاكم في كوريا الشمالية والذي تأخر طويلا يجري الآن على قدم وساق، وهو يأتي في وقت يتسم بالتوتر الشديد بين كوريا الشمالية والمجتمع الدولي.
SEOUL The long delayed meeting of North Korea s ruling Worker s Party is now underway, and comes at a time of severe tension between North Korea and the international community.
وفي النصف الثاني من عام 2009 ــ أي قبل إصابة أسواق السندات بالتوتر الشديد ــ كانت الأولوية الأولى في نظر صناع القرار السياسي تتخلص في البحث عن مخرج من برنامج التحفيز المالي.
As early as the second half of 2009 that is, before bond markets got nervous policymakers top priority was to find the exit from fiscal stimulus.
برلين ـ إن روسيا والاتحاد الأوروبي كيانان متجاوران على المستوى الجغرافي السياسي. ولكن من الأهمية بمكان بالنسبة للطرفين أن يحددا ما إذا كانت العلاقات بينهما تتسم بحسن الجوار أو كانت تتسم بالتوتر والمواجهة.
BERLIN Russia and the European Union are geopolitical neighbors. Whether or not their relationship is in fact neighborly, rather than tense and confrontational, is of critical importance to both.
ولكن أتباع الحزب الجمهوري في الولايات المتحدة، وخاصة الفصيل التابع له حزب الشاي، يبغضون مثل هذه التوجهات أشد البغض، وقد تؤدي تصرفاتهم إلى ترويع الآسيويين الذين يشعرون بالتوتر الشديد إزاء القوة العسكرية الصينية المتنامية.
But such approaches are anathema to the US Republican Party, and to its Tea Party faction in particular, and they might unnerve the many Asians who are nervous at China s growing military might.
وفي عالم حيث يشعر المستثمرون الدوليون (من كل من القطاعين الخاص والرسمي) بالتوتر على نحو متكرر إزاء العجز المالي الأميركي ـ ثم يخرجون لشراء المزيد من سندات الدين الحكومية الأميركية ـ فمن يدري أين الإجابة
In a world where international investors (from both the private and official sectors) routinely wring their hands about US fiscal deficits and then go out and buy more US government debt who knows the answer?
منذ وق ـعت مجموعة من كبار الشخصيات العامة على بيان عام في إحدى المجلات الفرنسية ينددون فيه بمخاطر الانجراف نحو النـزعة الملكية ـ دون ذكر اسم الرئيس على الإطلاق ـ أصبح الجو السياسي في فرنسا مشحونا بالتوتر.
Ever since key public figures signed a manifesto in a French magazine denouncing the dangers of a monarchical drift without ever mentioning the president s name the political atmosphere in France has been electric.
11 وكما بينت في تقريري السابق، أدت عملية إعادة نشر أفراد القوات المسلحة الإثيوبية واستمرار وجود هذه القوات ق رب الحدود الجنوبية للمنطقة الأمنية المؤقتة، مقترنا بالتوتر السائد في المنطقة، إلى ظهور حاجة لزيادة الإشراف والمراقبة على طول الحدود.
As I indicated in my previous report, the redeployment of troops of the Ethiopian Armed Forces and their continued presence closer to the southern boundary of the Temporary Security Zone, coupled with the underlying tension in the area, have generated a need for greater surveillance and observation along the border.
كما أن قسم الإعلام والاتصال بالجماهير التابع لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بصدد التخطيط لبرامج تدريبية للصحفيين خلال فترة ما قبل الانتخابات بهدف زيادة وعيهم بأهمية التقارير الصحفية المسؤولة والمهنية في عملية انتخابية يرجح أن تكون مشحونة بالتوتر.
The Public Information and Outreach Section of UNOCI is planning training programmes for journalists during the electoral run up period with the aim of increasing their awareness of the importance of responsible and professional reporting in an electoral process that is likely to be fraught with tension.
بعد ان فرضت سلطتي في هونغ كونغ بكل وضوح سوف اجد طريقه للسماح للناس هناك باختيار القائد المحلي الذي يريدونه . ان القليل من المرونه هنا سوف تكون بمثابة رسالة مفيده لاولئك الذين بدأوا يشعرون بالتوتر في تايوان حيث صاروا يشككون بامكانية ان تستوعب الصين فعليا اية اختلافات.
Having made our authority in Hong Kong clear, I will find a way to let the people there have the local leader they want. A little flexibility here should also be a helpful message to those getting restless in Taiwan that China really can accommodate difference.