Translation of "بالتهديد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الجزء الثالث، المادة 34، طلب المواد النووية بالتهديد، وتتناول الجرائم المتصلة باتفاقية الحماية المادية، وعلى وجه التحديد، طلب المواد النووية بالقوة أو بالتهديد.
Part III, Section 34 Demanding nuclear material by threat addresses offences relating to the Physical Protection Convention specifically demanding nuclear material by force or intimidation.
وقد سلمنا جميعا بالتهديد الخطير والعاجل للإرهاب الدولي لجميع أممنا.
We have all recognized the serious and urgent threat posed by international terrorism to all our nations.
الإرهاب البيولوجي مبادرة تهدف إلى رفع مستوى الوعي بالتهديد الذي يمثله الإرهاب البيولوجي
Bio terrorism An initiative to raise awareness of the bio terrorist threat
وسيدافعون عن أنفسهم إذا ما شعروا بالتهديد، ولكن بخلاف ذلك يميلون إلى تجاهل البشر.
They will defend themselves if they feel threatened, but otherwise tend to ignore humans.
فلقد كانت تجارب الصواريخ والمناورات العسكرية التدريبية والخطب البلاغية الحافلة بالتهديد كافية حتى الآن كأدوات للردع.
Missile tests, PLA military exercises and threatening rhetoric have been sufficient deterrents until now.
وقد أفرط الأعضاء الدائمون في استخدام حق النقض (الفيتو) بالفعل أو بالتهديد للحيلولة دون إجراءات فعالة.
Too often, permanent members have used the veto real or threatened to prevent effective action.
قد مضى علي الآن شهرا تقريبا معظمه أثناء وقف النار المزعوم وأنا أحس بالتهديد المتواصل حتى النخاع.
Now that I have been here for almost a month mostly during the so called cease fire I can feel the continual threat in my bones.
9 وسل م كل المتكل مين بالتهديد العالمي المتزايد دائما الذي تطرحه الجريمة المنظ مة عبر الوطنية بجميع تجل ياتها المختلفة.
The ever increasing global threat posed by transnational organized crime, in all of its varied manifestations, was acknowledged by all speakers.
والآن يعتقد الغرب أنه قد وجد سبيلا ثالثا بالتهديد بمقاطعة حفل افتتاح الألعاب الأوليمبية، ولكن ليس الألعاب ذاتها.
Now the West believes that it has found a third way by threatening to boycott the Olympics opening ceremony, but not the Games themselves.
في بعض الحالات، كما حدث مع الإمبراطورية العثمانية ومصر، لجأ أصحاب الديون إلى استرداد التمويل بالقوة أو بالتهديد باستخدام القوة.
In some cases, as in the Ottoman Empire or Egypt, creditors restructured finances by force or the threat of it.
وسيستلزم ذلك اتخاذ تدابير أكثر قوة في ما يتعلق بطرد الذين، بالتهديد بأعمال العنف، يستخدمون بشكل غير شرعي ممتلكات الصرب.
That would entail more energetic measures regarding the eviction of those who, threatening violence, are illegally using Serbian property.
ويجب أن نكون أيضا على وعي بالتهديد الذي يمثله الإرهاب لحقوق الإنسان على المستويين الوطني والدولي، وأيضا بمشكلة حماية ضحايا الإرهاب.
We must also bear in mind the threat posed by terrorism to human rights at the national and international levels, as well as the problem of protecting victims of terrorism.
يمكنكم فعل هذا بالتهديد، الاكراه أو لنسمه العصا، ويمكنكم استخدام الترغيب الجزرة، أو يمكنكم التأثير عن طريق جعل الآخرين يرغبون فيما ترغبونه.
You can do it with threats of coercion, sticks, you can do it with payments, carrots, or you can do it by getting others to want what you want.
(أ) الانتهاك الجنسي التعدي البدني ذو الطابع الجنسي، بالفعل أو بالتهديد، سواء باستعمال القوة أو في ظل ظروف غير متكافئة أو قسرية
(a) Sexual abuse The actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions
دائم ا سوف يكون هناك أولئك الأشخاص الأقل شجاعة الذين يشعرون بالتهديد من خطاب لا يتوافقون معه أو حكاية لا تطابق أحكامهم المسبقة.
There will always be those less courageous people who feel threatened by speech they do not like, or a story that does not conform with their own prejudices.
ردة فعل علاء كانت هههه، يا شباب أنتم تبالغون بشدة عن منافع اللغة العربية الموحدة عبر العالم العربي، لا أعتقد بضرورة الشعور بالتهديد.
Alaa reacted lol u guys are overreacting the benefits of having a unified language across the arab world are so high, no need to feel threatened.
فالعوامل البيئية المتحولة تشكل عملية صنع القرار البشري من خلال تفعيل أنظمة تحفيزية ترتبط بالتهديد، والإنجاز، وحافز السلطة، فضلا عن مراعاة الآخرين والانتماء الاجتماعي.
Shifting environmental factors shape human decision making by activating motivational systems related to threat, achievement, and power motivation, as well as to care for others and social affiliation.
(كما جربت روسيا أيضا تكتيكات خرقاء غليظة في التعامل مع مولدوفا بالتهديد بحظر صادرات البلاد من النبيذ إلى روسيا والاعتراف باستقلال إقليم ترانسنيستريا الانفصالي).
(Russia has also tried heavy handed tactics on Moldova by threatening to ban the country s wine exports to Russia and to recognize the independence of the breakaway territory of Transnistria.)
ويرى بعض المراقبين أن هذا يشكل تحولا جوهريا في توازن القوى العالمي، لأن الصين أصبحت الآن قادرة على إذلال الولايات المتحدة بالتهديد ببيع دولاراتها.
To some observers, this represents a fundamental shift in the global balance of power, because China could bring the US to its knees by threatening to sell its dollars.
وفي هذا العالم الجديد، لا يمكننا بعد الآن أن نسمح على نحو آمن بالتهديد العام الذي يمكن أن تمثله مأساة إنسانية بعينها، أيا كان مكان وقوعها.
In this new world, we can no longer safely tolerate the general threat that can come from a particular human tragedy, wherever it takes place.
وفي نهاية المطاف، إن نهوج الأطراف الرئيسية الفاعلة يجب أن تفضي إلى علاقات صداقة، ويجب أن تصلح وتجمع بين الأمم التي أ بع دت وشعرت بالتهديد بسبب سياسات قمعية.
Ultimately, the approaches of the big players must be conducive to friendship, must reconcile with and embrace nations that have been alienated and have felt threatened by oppressive policies.
ورغم نجاح الصين مؤخرا في تهدئة الموقف بالتهديد بسحب استثماراتها من البلاد، إلا أنها بموقفها هذا تكون قد نكصت عن تعهدها بعدم التدخل في الشئون الداخلية للدول الأخرى.
Though China finally pacified the situation by threatening to withdraw investment, doing so meant reneging on the promise not to meddle in other countries domestic affairs.
وحادث 11 أيلول سبتمبر الفاجع لم يكن أكثر من م س ر ع لتلك السياسة الأحادية، وغزو العراق في عام 2003 لإجهاض ما وصف بالتهديد الوشيك لأسلحة الدمار الشامل كان ذروتها.
The tragic event of 11 September merely served to accelerate that unilateral policy, and the invasion of Iraq in 2003 to pre empt the so called imminent threat of weapons of mass destruction was its climax.
ولكن ردة الفعل الشائعة كانت تميل إلى الخوف ذلك أن وسائل الإعلام والساسة في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي مهووسون بالتهديد المتمثل في انطلاق موجات من المهاجرين إلى حدود أوروبا.
But the mainstream reaction has been much more fearful media and politicians throughout the European Union are obsessing about the threat of waves of migrants reaching their borders.
وكذلك اتخذت الجمعية العامة، لأول مرة في عام 1994، القرار 48 75 واو، قرارا يعترف بالتهديد الذي تشكله الأسلحة الصغيرة على الأمن الوطني والإقليمي وإسهامها في زعزعة استقرار الدول.
Thus, in 1994, the General Assembly adopted, for the first time, a resolution resolution 48 75 F recognizing the threat posed by small arms to national and regional security and their contribution to the destabilization of States.
ي ذكر أنه خلال هذه الحرب وبالتحديد عام 1742، قامت فرقة بريطانية صغيرة بالتهديد بقصف نابولي عاصمة مملكة الصقليتين، فانسحبت المملكة من المشاركة في الحرب خلال نصف ساعة فقط من التهديد البريطاني.
In 1742 the Kingdom of the Two Sicilies was driven to withdraw from the war in the space of half an hour by the threat of a bombardment of its capital Naples by a small British squadron.
2 لا يجوز اتخاذ أي ظروف، مهما كانت، سواء تعلق الأمر بحالة حرب أو بالتهديد باندلاع حرب أو بانعدام الاستقرار السياسي الداخلي أو بأية حالة استثنائية أخرى، ذريعة لتبرير الاختفاء القسري .
No circumstance whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance.
وشدد العديد من الوفود خلال مداولاتنا على حتمية الاعتراف بالتهديد المتزايد الذي تشكله مظاهر الخوف التي يعزز بعضها بعضا، مما يؤدي في نهاية المطاف إلى كارثة تتمثل في صدام الحضارات والثقافات.
Many delegations in the course of our deliberations underlined the imperative of recognizing the increasing threat posed by mutually reinforcing phobias, leading to a catastrophic eventuality of a clash between civilizations and cultures.
أما عن مكافحة الإرهاب فإن الأحداث المأساوية التي شهدتها مومباي مؤخرا تشكل فرصة لتكثيف تبادل المعلومات الاستخباراتية، والتدريب المشترك، وتبادل الأفراد، سعيا إلى إلحاق الهزيمة بالتهديد الذي بات يشكل مظهرا خطيرا من مظاهر عصرنا الحديث.
In terms of counterterrorism, the tragic events in Mumbai present an opportunity to ratchet up intelligence sharing, joint response training, and personnel exchanges to defeat the defining threat of our times.
ولذلك، يجب ألا يصبح من المستحيل اتخاذ إجراء جماعي لاتقاء الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب أو للرد عليها، باللجوء إلى حق النقض أو بالتهديد به، من ق ب ل أحد الأعضاء الدائمين في المجلس.
Collective action to prevent and respond to genocide, crimes against humanity and war crimes must, therefore, not be made impossible by a veto or threat of veto by one of the permanent members of the Council.
74 إذا كنا نعاني من ضعف التنفيذ في الحقل الإنمائي، فإننا نفتقر حتى إلى التوافق الأساسي حول الجانب الأمني بالرغم من ازدياد الوعي بالتهديد لدى الكثيرين، وإذا تحقق أحيانا التنفيذ، فإنه غالبا ما يكون مثارا للجدل.
While, in the development sphere, we suffer from weak implementation, on the security side, despite a heightened sense of threat among many we lack even a basic consensus and implementation, where it occurs, is all too often contested.
فمع استفادة منطقة اليورو ككل من موقف صلب نسبيا لميزان المدفوعات، فشل زعماء الاتحاد الأوروبي في البداية في توقع المخاطر الناجمة عن السماح بنمو الفوارق في القدرة التنافسية، واستهانوا بالتهديد المتمثل في تراكم ديون خارجية كبيرة لدى بعض البلدان.
With the eurozone as a whole benefiting from a relatively solid balance of payments position, European leaders initially failed to foresee the risk incurred by letting competitiveness differentials grow, and underestimated the threat posed by some countries accumulation of significant external debt.
لندن ان روسيا تقدم وجهين متعارضين للعالم احداهما يتسم بالتهديد والوعيد والاخر لطيف والان اجتمع الوجهان بشكل غير متوقع من اجل وقف الزخم الذي كان سيؤدي بالولايات المتحدة الامريكية وربما بعض القوى الغربية الاخرى لتدخل عسكري كارثي في سوريا.
LONDON Russia presents two opposing faces to the world one menacing, the other benign. Both have now combined, somewhat unexpectedly, to break the momentum carrying the United States, and possibly other Western powers, toward a disastrous military intervention in Syria.
ومن المتعارف عليه بين هؤلاء المشاركين في إخبار الأخرين بحقائق ما يحدث هنا أن يتوقعوا الاستدعاء من السلطات الأمنية أو يتم إختطافهم أو يتم منعهم من السفر أو يتم مداهمة مكاتب عملهم وفي أحسن الأحوال يتلقون اتصال مهذب بالتهديد.
Among those who are involved in the practice of informing others of facts about what is happening, it has become a common expectation to get summoned by the security or kidnapped or banned from travel or to have your office raided, or receive a call from someone politely threatening you.
هراري ـ منذ فترة، قال أنطونيو غوتيريس ، رئيس المفوضية العليا للأمم المتحدة لشئون اللاجئين، أثناء حديثه عن جمهورية الكونغو الديمقراطية لا أحد في العالم الخارجي يشعر بالتهديد، وعلى هذا فإن المجتمع الدولي لا يولي الأمر أي قدر حقيقي من الاهتمام .
HARARE Some time ago, the head of the United Nations refugee agency, Antonio Guterres, said of the Democratic Republic of Congo Nobody in the outside world feels threatened, and so the international community is not really paying attention.
فضلا عن ذلك فإن سياسة حافة الهاوية النووية تشكل تكتيكا رديئا بشكل خاص، وذلك لأن سلوك كيم جونج إل أصبح الآن مرتبطا في أذهان الأميركيين بالتهديد الاستراتيجي الأشد خطورة على أجندة الولايات المتحدة المحاولات التي تبذلها إيران لإنتاج الأسلحة النووية.
Moreover, nuclear brinkmanship is a particularly poor tactic, since Kim s behavior is now becoming fused in American minds with arguably the most serious strategic threat on the US agenda Iran s push to secure nuclear weapons of its own.
وتد عي صاحبة الرسالة أنه لم يدفع نفقات الطفلين لمدة ثلاث سنوات، وهو ما أرغمها على مطالبته بدفعها باللجوء إلى المحاكم وإلى الشرطة، وأنه استخدم هذا الشكل من أشكال الاضطهاد المالي للتنكيل بها فضلا عن ملاحقته المستمرة لها بالتهديد بإيذائها بدنيا.
The author claims that he did not pay child support for three years, which forced her to claim the support by going to the court and to the police, and that he has used this form of financial abuse as a violent tactic in addition to continuing to threaten her physically.
هراري ـ منذ فترة، قال أنطونيو غوتيريس ، رئيس المفوضية العليا للأمم المتحدة لشئون اللاجئين، أثناء حديثه عن جمهورية الكونغو الديمقراطية quot لا أحد في العالم الخارجي يشعر بالتهديد، وعلى هذا فإن المجتمع الدولي لا يولي الأمر أي قدر حقيقي من الاهتمام quot .
HARARE Some time ago, the head of the United Nations refugee agency, Antonio Guterres, said of the Democratic Republic of Congo Nobody in the outside world feels threatened, and so the international community is not really paying attention.
أثينا، جورجيا ــ في الأسابيع الأخيرة من موسم الأعاصير في أميركا الشمالية ــ وهو وقت من غير المتوقع أن يشهد هبوب عاصفة مدمرة تلحق أضرارا واسعة النطاق بالساحل الشرقي للولايات المتحدة ــ جاء إعصار ساندي بمثابة تذك رة قاسية بالتهديد الذي تمثله الظواهر الجوية العنيفة.
ATHENS, GEORGIA In the waning weeks of the North American hurricane season a time when a superstorm is not expected to cause widespread damage to the eastern coast of the United States Hurricane Sandy is a grim reminder of the menace of extreme weather events.
في سوريا اليوم، إن لم تشعر بالتهديد والقلق على سلامتك، إن لم يراسلك الأصدقاء ويحادثونك على جنب حول قلقهم وخوفهم عليك مما تكتب وتفعل، فعليك أن تسأل نفسك عن كم التنازلات المبدأية التي أجبرك الخوف على تقديمها وعن أي من المظلومين قررت أن تغض بصرك.
In Syria today, if you don't feel threatened and worried about your safety and if your friends don't pull you aside and express their concerns and fears for you regarding what you write, you need to ask yourself about the basic concessions you had to make out of fear and about whose plights, amongst those being treated with injustice, you have decided to ignore and look the other way.
4 6 وفيما يتعلق بالتهديد الثاني بإلحاق إصابات أو بالقتل الموجه أثناء المكالمة الهاتفية التي جرت في 15 آب أغسطس 1991، تفيد الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ قال إنه لا يتذكر لفظ الكلمات التي تدعي السيدة غاسقون أنه لفظها، أي أنه سيقتلها بعد الخروج من المستشفى.
4.6 With regard to the second threat to kill or injure her, which was made, according to the State party, during the telephone call of 15 August 1991, the author said that he did not recollect saying the words attributed to him by Ms. Gascon, that is, that when he left the hospital he was going to kill her.