Translation of "بالتلاعب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

انا لن اسمح لكم بالتلاعب بي
I will not be played.
الفيلم ملئ بالتلاعب السياسي، الأكاذيب، والمعلومات الخاطئة الخ.
Movie is full of political manipulations, lies, false informations etc.
فضلا عن ذلك فإن سجلأوباسانجو المؤسف حافل فيما يتصل بالتلاعب بالانتخابات.
Moreover, Obasanjo has a long and sorry track record when it comes to elections.
وبالفعل، اتهم تيموثي جايثنر وزير خزانة الولايات المتحدة الصين بالتلاعب بالعملة.
United States Treasury Secretary Timothy Geithner has already accused China of currency manipulation.
باري فريدمان البارح قام ميشيل موسشين .. بالتلاعب ببعض الدعائم التي اخترعها وعمل عليها
BF Last night, Michael Moschen showed some juggling props he has invented and working on.
وهي تراعي مدى تأثر ثقافة الانتخابات ومناخها بالتلاعب السياسي والمخالفات في جمهورية كوريا في الماضي.
It takes into account how vulnerable the election culture and climate have been to political manipulation and irregularities in the Republic of Korea in the past.
فهل ينبغي للأوروبيين إذا أن يتهموا الولايات المتحدة بالتلاعب بسعر الصرف بهدف توسيع الصادرات على حسابهم
Should Europeans have accused the US of manipulating the exchange rate to expand exports at its expense?
وهم يشعرون بالإحباط أيضا لأن وزارة الخزانة الأميركية لم تسارع إلى إدانة وفضح الصين بوصمها بالتلاعب بالعملة.
They are also frustrated that the US Treasury has not named and shamed China by designating it a currency manipulator.
والمفارقة هنا ــ والتي غفل عنها رومني مرة أخرى ــ هي أن دولا أخرى تتهم الولايات المتحدة بالتلاعب بالعملة.
The irony again lost on Romney is that other countries are accusing the US of currency manipulation.
15 توفقت الوكالة المعنية بالمنافسة في هنغاريا خلال السنوات الأخيرة في مقاضاة حالات عدة تتعلق بالتلاعب بالعطاءات في صناعة البناء.
In recent years, the Hungarian competition authority has successfully prosecuted several cases involving bid rigging in the construction industry.
ومن الواضح أن فرض رسوم من جانب واحد بعد وصم الصين بالتلاعب بالعملة من شأنه أن يقوض النظام المتعددالأطراف، وبنتائج هزيلة.
Imposing unilateral duties after unilaterally labeling China a currency manipulator would undermine the multilateral system, with little payoff.
يستطيع أي بنك مركزي أن يتأكد من نجاحه إذا ما دق وزير خزانة الولايات المتحدة بابه متهما إياه بأنه مذنب بالتلاعب بعملة بلاده.
You will know you have succeeded when the United States Treasury Secretary comes knocking on your door saying that you are guilty of manipulating your currency.
وقد سو يت بالطريقة نفسها قضية مماثلة تتعلق بالتلاعب بعطاءات بخصوص بناء أنظمة لإدارة النفايات، أي عن طريق الاعتراف الطوعي والتخفيض في قيمة الغرامات.
A similar case involving bid rigging in tenders for the construction of waste management systems was resolved in the same way, with voluntary confessions and reduced fines.
وبعض النباتات تقوم بالتلاعب بالحيوانات مثل هذه الحالة لنبتة بستان الفاكهة والتي تستخدم النواقل .. للتزاوج ولصناعة الرحيق دون اي مقابل .. اي تستغلهم لنقل حبوب لقاحها
But some plants are manipulating animals, like in the case of orchids that promise sex and nectar and give in change nothing for the transportation of the pollen.
ويتعين على أوروبا والولايات المتحدة أن تتعاملا مع الفساد الذي يحيط بحكومة كوتشما والجهود التي تبذلها تلك الحكومة للاحتفاظ بالسلطة بالتلاعب بعملية اختيار خليفة لها.
Europe and the US must address the corruption allegedly surrounding the Kuchma government and its efforts to maintain power by manipulating the choice of his successor.
في رسوميات الحاسوب، برنامج الرسوميات أو برنامج تعديل الرسوميات بالإنجليزية Graphics program هو برنامج حاسوبي أو مجموعة برمجيات تسمح للشخص بالتلاعب في صورة مرئية على جهاز الحاسوب.
In computer graphics, graphics software or image editing software is a program or collection of programs that enable a person to manipulate visual images on a computer.
ولكن في مثل هذه الحالة .. فالتحكم حدسي فهذا الطالب يستخدم هذه اليد للمرة الأولى ولكنه يقوم بعدة حركات معقدة ويحمل الأشياء .. ويقوم بالتلاعب بها .. بكل بساطة بواسطة حدسه فقط
In this case it's very intuitive this student, probably his first time using it, doing very complex manipulation tasks, picking up objects and doing manipulation, just like that. Very intuitive.
ونظرا للكم الهائل من الأدلة المباشرة والظرفية التي تؤكد أن التلاعب تم لمصلحة كيباكي ، فقد استقبلت المعارضة الاتهام الذي وجهته فريزر للطرفين بالتلاعب بالأصوات على قدم المساواة بالدهشة والصدمة.
Given the vast amount of direct and circumstantial evidence that the rigging was on behalf of Kibaki, Frazer s assignment of equal blame to each side was met with astonishment and dismay by the opposition.
لكن هذا لم يحدث إلا مع الملكية الوحيدة التي تمكنت حكومتي من استردادها، ألا وهي شركة كيرفوريزستال لأشغال الفولاذ التي اكتسبها زوج ابنة رئيسنا القديم بالتلاعب في عملية البيع وبسعر بخس.
Indeed, this did happen with the one property recovery that my government was able to secure, the giant Kryvorizhstal steel works that our former president s son in law gained through a rigged sale at a bargain price.
ولكن من الصعب أن نمسك عليه أية أخطاء كبيرة حقا ، ربما باستثناء سماحه لرئيس الوزراء الإسرائيلينتنياهو بالتلاعب به وإعطاء الصين الانطباع بأنه على استعداد لإقامة علاقات ثنائية معها بالاستناد كليا إلى شروطها.
But it is difficult to see any really bad mistakes, except perhaps allowing himself to be pushed around by Israeli Prime Minister Netanyahu and giving China the impression that he was prepared for a bilateral relationship entirely on China s terms.
أشار الرئيس مواي كيباكي ، الذي اتهمه المراقبون الدوليون بالتلاعب بالأصوات، إلى خطته الرامية إلى تقاسم السلطة في ظل حكومة وحدة وطنية، إلا أن زعيم المعارضة رايلا أودينغا قد سمع مثل هذه الوعود من قبل.
President Mwai Kibaki, whom international observers accuse of rigging the vote, has hinted at a plan to share power in a unity government, but opposition leader Raila Odinga has heard these promises before.
فقد كان الزعيمان المنتخبان في البلدين، ثاكسين شيناواترا في تايلاند ومحمد مرسي في مصر، مثالين ملائمين تماما للديمقراطيين غير الليبراليين فكان كل منهما ينظر إلى نجاحه الانتخابي باعتباره تفويضا رسميا بالتلاعب بالقواعد الدستورية وسلوك مسلك الحكام المستبدين.
The elected leaders in both countries, Thaksin Shinawatra in Thailand and Mohamed Morsi in Egypt, were good examples of illiberal democrats they tended to view their electoral success as a mandate to manipulate constitutional norms and behave like autocrats.
ثم إن لكون الشركات تدفع الضرائب على النحو الواجب أم لا (ولا تقوم، مثلا ، بالتلاعب القائم على إساءة استخدام عمليات التسعير التحويلي) يمكن أن يؤثر تأثيرا هاما على قدرة بلد ما على التخفيف من حدة مشاكله الإنمائية.
Whether or not companies pay taxes properly (and for example do not engage in abusive transfer pricing manipulation) can have an important impact on a country's ability to alleviate its development problems.
ان الوسائل الاخرى للهندسة الجيولوجية اي القيام بالتلاعب بالمناخ مع ادراكك لذلك تتضمن صباغة اسقف المنازل باللون الابيض من اجل زيادة انعكاس ضوء الشمس او تغطية الصحاري ببلاستيك عاكس او تسميد البحار بالحديد من اجل زيادة امتصاص ثاني اكسيد الكربون.
Other methods of geoengineering that is, consciously manipulating the climate include painting the roofs of houses white in order to increase the reflection of sunlight, covering deserts with reflective plastic, and fertilizing the seas with iron in order to increase the absorption of CO2.
كما تضمنت المزاعم اتهام القوات المسلحة بالتلاعب بالأصوات في مينداناو ـ الأمر الذي سلط الضوء على فشل الدولة في الجنوب، والجيش المنغمس في السياسة، والشلل الذي تعاني من الحكومة في العاصمة، وكيف أدت هذه التركيبة إلى انزلاق الجميع إلى مستنقع عميق.
The allegations involve the armed forces manipulation of the Mindanao vote underscoring how state failure in the south, a politicized military, and paralysis in the capital reinforce each other in a downward spiral.