Translation of "بالتبعية" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وسوف يلقى باللائمة على اليهود في كل مكان آخر بالتبعية.
And Jews everywhere else will be blamed by association.
(تجدر الإشارة إلى أن الأجنبي الذي يتزوج من أردنية لا يحصل على الجنسية الأردنية بالتبعية).
(It should be pointed out that a foreign man who marries a Jordanian woman does not consequently acquire Jordanian nationality.
ومن ثمة، فإن النساء الريفيات ما زلن يعشن، إلى حد كبير، في وضع مكتنف بالتبعية الاقتصادية.
Rural women, therefore are still largely in a position of economic dependency.
وهذا بالتبعية يسحب الهواء الأكثر برودة من فتحة التهوية السفلى، مما يوفر دورة ثابتة من الهواء البارد.
This in turn drew cooler air in from the lower vent, providing constant circulation of cooler air.
وعلاوة على ذلك، ستتخذ الأطراف بالتبعية مقررا لتسجيل حالة الإبلاغ، ومناشدة الأطراف بتقديم بلاغاتها في الوقت المناسب.
In addition, the Parties traditionally take a decision memorializing the status of reporting, and urging all Parties to report in a timely manner.
34 وقامت مصادر شتى بتوثيق ممارسة مقلقة إلى حد بعيد هي العقاب الجماعي على أساس الجرم بالتبعية (5).
A very disconcerting practice is documented by various sources collective punishment based upon guilt by association .
والعلاقات الاجتماعية والثقافية المتعلقة بالتبعية يبقي عليها القانون من ناحية أخرى ولا يبعث على الدهشة معرفة ضحايا أشكال العنف المتعددة.
Social and cultural patterns of subordination persist outside the law. It is not surprising, then, that women are the victims of many forms of violence.
وإذا كان لنا أن نحقق المستويات الضرورية من إنتاجية الطاقة والأراضي والمياه والكربون، فيتعين علينا أن نؤسس إطار عمل عالمي يعترف بالتبعية المتبادلة بين الموارد.
If we are to achieve the necessary levels of energy, land, water, and carbon productivity, we must develop an integrated global framework that recognizes resource inter dependencies.
وسوف تتدخل هذه الهيئة إلى درجة أقل كثيرا في السيادة الوطنية، مقارنة بالتبعية للسياسات المالية التي تنتهجها سلطة مالية تغطي الاتحاد الأوروبي أو منطقة اليورو بالكامل.
And it would interfere much less with national sovereignty than would the subordination of fiscal policies to an EU or eurozone wide authority.
وبعض القضايا الطبية الاجتماعية والسياسية والاقتصادية، التي تؤثر على المرأة في فانواتو، ترجع إلى ما تشغله من مركز يتسم بالتبعية وإلى ما تضطلع به من عبء عمل.
Some of the medical, social, political and economic issues which affect ni Vanuatu women are a consequence of their dependency status as well as the workload women carry.