Translation of "بالانزعاج لرؤية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

يشعر البعض بالانزعاج إزاء الدين الوطني الأميركي المتزايد.
Some worry about America s increasing national debt.
أنا أتتطلع لرؤية توم.
I'm looking forward to seeing Tom.
وإن كنتم تشعرون بالانزعاج إزاء الخطر الأخلاقي فهذا هو الحل.
Worried about moral hazard? Here s your solution.
كان سامي حق ا بحاجة لرؤية طبيب.
Sami really needed to see a doctor.
ليس طبقا لرؤية نيكولاس، وتول، وفافيديس.
Not according to Nicholls, Tol, and Vafeidis.
وأنه نادر، لأننا لم نتوصل لرؤية دماغ.
And it s rare, because we never really get to see a brain.
يستحسن أن تذهب لرؤية طبيب العائلة حالا .
You'd better go to see your family doctor at once.
يقعقعون البطن ويتركون المصورين في ذهول لرؤية المشهد
They rumble the belly and leave even photographers in awe watching the spectacle.
تشير الحساسية إلى مدى سهولة شعور الطفل بالانزعاج من خلال التغيرات في البيئة.
Sensitivity Sensitivity refers to how easily a child is disturbed by changes in the environment.
أتمنى أن يقلقكم هذا، بالمناسبة عندما تذهبون لرؤية الطبيب.
I hope this worries you, by the way when you go to see your physician.
عندما إفتتحت المدرسة في معسكر اللاجئين, ذهبت لرؤية الإمام.
When I had to open the school in the refugee camp, I went to see the imam.
أنا مسرورة لرؤية هؤلاء الناس يحتجون ضد أولئك الجهل.
I am glad these people came out against those uncultured men.
وجاء ما يقرب من 2000 شخص لرؤية المعرض لها.
Approximately 2000 people came to see her show.
وسوف تقدرون مدى سروري الخاص لرؤية الدانمرك تترأس المجلس اليوم.
You will appreciate my particular pleasure in seeing Denmark in the chair today.
ومن المفهوم أن يشعر المسؤولون الصينيون بالانزعاج إزاء المتاعب التي قد تترتب على هذه الفقاعة.
Understandably, Chinese officials worry about bubble trouble.
ويشعر المتشائمون بشكل خاص بالانزعاج إزاء القياسات والدروس غير السارة التي تنطوي على معيار الذهب.
Pessimists are especially worried by the unpleasant gold standard analogies and lessons.
إذا أخذنا بالاعتبار الإنفاق الضخم وأداء المنتخب الوطني المفجع، فإن للبرازيليين أسبابا كافيا ليشعروا بالانزعاج.
Considering both the monumental spending and the national team's heartbreaking performance, Brazilians had ample cause to be disturbed.
ومن الصعب أن نتخيل ضربة أشد رمزية من هذه لرؤية أتاتورك.
It is difficult to imagine a more symbolic blow to Ataturk s vision.
زوروا معرضه على الإنترنت لرؤية وفهم وقراءة المزيد من وجوه وأصوات .
Visit his online gallery to see and read many more Venezuelan 'faces and voices'.
وقفت اليوم على الدور مرتين لرؤية الفيلم في المعهد الفرنسي بالسنغال.
I stood in line twice today to see it at the Institut français du Sénégal.
وإذا أردنا الوفاء لرؤية عام 1945 وتحقيقها، علينا أن نجدد منظمتنا.
If we are to honour and fulfil the vision of 1945, we have to renew our Organization.
منذ العهد السوفييتي، كان الكرملين يشعر بالانزعاج إزاء الإدارات الديمقراطية في الولايات المتحدة. فلم يكن جون ف.
Since Soviet times, the Kremlin has traditionally been wary about Democratic administrations in the United States.
ومن الواضح أن الحكومة الاتحادية الروسية والسلطات الإقليمية تشعر بالانزعاج الشديد إزاء هذا النشاط المدني المتنامي بسرعة.
Russia s federal government and regional authorities are clearly alarmed by this rapidly growing civic activism.
سائح لكن أعتقد أن الناس محبطين لعدم تمكنهم من الاقتراب أكثر لرؤية مالذي يحدث
Tourist I think that people are very frustrated that they're not able to get closer to see what's going on.
نعم، أنا آسف لإغضابكم، لكن أظن أنكم بحاجة لرؤية هذا. تلك هي الأرضية، حسنا
Yes, I'm sorry if it upsets some of you, but I think you need to see this. That's the floor, OK?
من بعد ذلك يمكننا تدوير هذه الابعاد الثمانية.. لرؤية كيف يبدو النمط الجديد إجمالا.
Then we can spin these in eight dimensions, and see what the whole pattern looks like.
لم يكن فوز أوباما انتصارا للديمقراطية فحسب، بل وأيضا لرؤية محددة ورسالة من أميركا.
Obama s victory was not only that of democracy, but also of a certain vision and message of America.
ونشعر بالانزعاج لأن خطى التنفيذ بطيئة، ونناشد الوكالات المتخصصة والحكومات الوطنية مواصلة التعاون مع المجلس بغية كفالة التنفيذ الكامل للنتائج.
We are troubled that the pace of implementation is slow, and we urge the specialized agencies and national Governments to continue to cooperate with the Council to ensure full implementation of outcomes.
72 ويشعر المقرر الخاص بالانزعاج الشديد إزاء ما يدعى من استمرار العنف الجنسي الذي يرتكبه الموظفون الحكوميون ضد النساء والأطفال.
The Special Rapporteur is distressed that sexual violence committed by Government personnel against women and children allegedly continues.
ما سأقوم بفعله هو سأقوم بقشر الجلد و العضلات، والعظام، فقط لرؤية بعض الأجهزة الداخلية.
What I'm going to do is I'm going to peel off all the skin, muscles and bones, just to see a few internal organs.
وكما رأينا كم هو مؤثر ذلك التغيير فأنت غير مضطر للإنتظار زمن طويل لرؤية النتيجة
And what we're learning is how powerful and dynamic these changes can be, that you don't have to wait very long to see the benefits.
الهدف الأساسي لصدامة الهيدروجين الضخمة.. لرؤية جسيم هيجس ونحن متأكدين الى حد كبير بأننا سنراه.
The main purpose of the Large Hadron Collider is to see this Higgs particle, and we're almost certain it will.
وكان لي ذكريات مبهمة لرؤية سمكة صفراء مع بقعة سوداء، وفكرت، لو كنت اصطدت واحدة.
And I had this vague recollection of seeing these yellow fish with a black spot, and I thought, Aw, damn. I should have caught one.
(ي) الدعوة على نطاق العالم ترويجا لرؤية الاتحاد الأفريقي لتعزيز التكامل والتنمية المستدامة في أفريقيا
(j) Global advocacy for the African Union vision, to consolidate integration and promote sustainable development in Africa
وذلك لأنني كنت سعيدة جد ا لرؤية نسخة مني منعكسة أمامي، نسخة ليست للإثارة وليست نمطية.
Because I was so happy to see a version of myself reflected before me, not sensationalized or stereotyped.
أنا أقلب رأسي في محاولة لرؤية الجميع، وكان لدي تلك الذكرى الغريبة في الكلية وجمع،
I'm turning my head trying to see everybody, and I had this weird memory of being in college and raising, raising money for the flood victims of Bangladesh, and then I look over and my anesthesiologist is clamping the mask on me, and I think,
إننا بحاجة إلى منظمة متجددة وم صلحة ويجب أن نكرس أنفسنا من جديد لرؤية الآباء المؤسسين.
We need a renewed and reformed organization and must rededicate ourselves to the vision of the founding fathers.
ربما يشعر بعض الأوروبيين واليابانيين بالانزعاج لأنهم ظلوا على نحو ثابت يكسبون مثل تلك العوائد الضعيفة على استثماراتهم في الولايات المتحدة.
Maybe some Europeans and Japanese are upset that they have consistently earned such poor returns on their US investments.
لا شك أن الناخبين الألمان ــ الذين سيتوجهون إلى صناديق الاقتراع في وقت لاحق من هذا الشهر ــ يشعرون بالانزعاج الشديد.
German voters who will head to the polls later this month are unmistakably anxious.
والذهاب الى الاماكن لرؤية المعلومات والامور بأم اعينهم لكي يعيشوا التعليم حقا لكي يلعبوا .. لكي يحققوا
Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.
ما أن تبدأ في هذا المستوى المتواضع جدا، عندها يمكن أن تبدأ بإبجاد طرق لرؤية الأشياء.
Once you start down at this very humble level, then you can start finding ways to see things.
أربعة أو خمسة فرص لرؤية التكتلات في الثدي ولمسها, للتدخل في مرحلة مبكرة عن ما رأيناها.
Four or five opportunities to see the breast masses, touch the breast mass, intervene at a much earlier stage than when we saw her.
ومن ناحية أخرى، فما هي البدائل المطروحة لرؤية غايثنر وهل يوجد نموذج آخر للنظام المالي العالمي
On the other hand, what is the alternative to Geithner s vision? Is there another paradigm for the global financial system?
فهم يندهشون لرؤية الرموز والتعبيرات الدينية عند مداخل البنايات العامة، وعلى العملة النقدية، وداخل قاعات المحاكم.
It comes as a surprise to see religious symbols and statements at the entrance of public buildings, on money, inside the courtroom.
وطبقا لرؤية أتاتورك فقد كان من الضروري أن يسير التوجه نحو الغرب والحداثة جنبا إلى جنب.
For Ataturk, Westernization and modernization went hand in hand.