Translation of "بالانتشار" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بدأت المشاعر المعادية للأمركة بالانتشار حول العالم. | Anti American sentiments are rising around the world. |
| وبدأت داعش بالانتشار بالمحرر، وبدأت باختطاف الإعلاميين تباع ا. | ISIS was spreading in the liberated areas and started kidnapping journalists one by one. |
| قبل ذلك الوقت كان الكمان قد بدأ بالانتشار خلال أوروبا. | By this time, the violin had already begun to spread throughout Europe. |
| وسي ول ى اهتمام خاص لإنشاء نظم وطنية للمعلومات المتعلقة بالمخدرات وشبكات إقليمية تعنى بالانتشار الوبائي. | Particular attention will be devoted to the creation of national drug information systems and regional epidemiological networks. |
| بدأ المشروع عام 2007 وبدأ بالانتشار اعتمادا على مهارات نساء الفولاني وكيف ينسجن المنسوجات المحلية التقليدية. | The project began in 2007 and it builds on the skills of Fulani women and how they weave traditional fabrics. |
| ومنذ سنة ونيف، قال الرئيس بوش لقد توافقت آراء الأمم على أنه لا يمكن السماح بالانتشار. | Just over a year ago, President Bush said, there is a consensus among nations that proliferation cannot be tolerated. |
| بدأت المسيحية بالانتشار في جميع أنحاء قطاع غزة في 250 م، بما في ذلك في ميناء غزة. | Christianity began to spread throughout Gaza in 250 CE, including in the port of Maiuma. |
| وIQAF يعمل أيضا كقوة دعم القوة البحرية العراقية والجيش العراقي كما يسمح للعراق بالانتشار السريع لمواضع الجيش . | The IQAF also acts as a support force for the Iraqi Navy and the Iraqi Army and it allows Iraq to rapidly deploy its developing Army. |
| وهناك عدد لا يحصى من المخاطر التي تهدد بالانتشار عبر الحدود الوطنية، مثل تفشي الأوبئة، والمواجهات العنيفة المتصلة بالموارد. | And their myriad interdependencies increase the risks of transnational threats, such as disease outbreaks, and resource related confrontations. |
| وحاكت المناوت منع سفينة تجارية تحمل مواد كيميائة ذات استعمال مزدوج موجهة إلى كيان يثير قلقا فيما يتعلق بالانتشار. | The exercise simulated the interdiction of a merchant vessel carrying dual use chemicals destined for an entity of proliferation concern. |
| وأ عرب عن القلق بشكل محدد إزاء المخاطر البيئية والمتصلة بالانتشار الناتجة عن إعادة معالجة البلوتونيوم والشحن العابر للمواد النووية. | Specific concern was expressed about both the environmental and proliferation risks of plutonium reprocessing and nuclear materials shipments. |
| مع استمرار العولمة وما يصحبها من ازدياد السرعة في الاتصالات والنقل وازدياد قوة التعاون الدولي بالانتشار، بدأت طبقة اجتماعية عالمية بالظهور. | As globalization proceeds, with the help of ever faster communications, faster travel, and more powerful multinational corporations, a new, cosmopolitan social class seems to be emerging. |
| بدأ الإرهاب والتعصب القومي ضمن نطاق إقليمي بالانتشار في الهند، حيث كانت ولاية ماهاراشترا آخر ولاية ظهرت في العناوين الرئيسية للأخبار. | Terrorism and nationalism on a regional scale are now spreading in India. The latest region which appeared in the headlines is the state of Maharashtra. |
| ولماذا تقيم الحكومات الحواجز أمام التجارة الدولية لأن المستفيدين من حماية التجارة متركزون ونافذون سياسيا، في حين يتسم المستهلكون بالانتشار وعدم التنظيم. | Why do governments erect barriers to international trade? Because the beneficiaries of trade protection are concentrated and politically influential, while consumers are diffuse and disorganized. |
| ففي ظل متاعب أيرلندا التي تهدد بالانتشار إلى البرتغال وأسبانيا، بل وحتى إلى إيطاليا، حان الوقت للتفكير في جدوى الاتحاد النقدي في أوروبا. | With Ireland s troubles threatening to spill over to Portugal, Spain, and even Italy, it is time to rethink the viability of Europe s currency union. |
| أما الدور الذي يلعبه القطاع الخاص ــ الذي يتسم بالانتشار المتعدد الجنسيات، والأموال النقدية الطائلة التي يمتلكها، والقدرة على الإبداع ــ فكان موضع إهمال. | The role of the private sector with its multinational reach, vast piles of cash, and ability to innovate has been neglected. |
| 8 وقد أولى المجتمع الدولي اهتماما كبيرا بالقضايا الحديثة المتعلقة بالانتشار النووي، متوخيا أحيانا نهجا جديدة، ومخصصا دائما قدرا كبيرا من الموارد لهذه المهمة. | The international community has given much attention to recent cases of proliferation concern, sometimes seeking new approaches, and always devoting significant resources to the task. |
| ويعتبر البروتوكول الإضافي، الذي يشكل جزءا لا يتجزأ من نظام الضمانات، أداة بالغة الأهمية للحفاظ على بيئة تكفل الاستخدام السلمي للطاقة النووية دون التهديد بالانتشار. | An integral part of the safeguards system, the additional protocol was an extremely important tool for sustaining an environment for the peaceful use of nuclear energy without the threat of proliferation. |
| 29 وفي القطاع الثاني، بدأت وحدة الحماية التابعة للقوة الكينية بالانتشار، وهو شرط مسبق لانتشار القوات الصينيـة (وحدة النقـل والوحدة الهندسيـة والمستشفى من المستوى الثاني). | In Sector II (Wau), the Kenyan force protection contingent has started to deploy, a precondition for deployment of the Chinese contingent (transport company, engineer company and level II hospital). |
| وينبغي للعالم أن يكون شديد الامتنان لأننا، فيما يتصل بالانتشار النووي وغيره من القضايا الحساسة، لدينا في شخص الرئيس الأميركي الحالي، رجل يغلب العقل على العواطف. | The world should be profoundly grateful that, on nuclear proliferation as on other issues, we have in the current US president someone for whom reason instinctively trumps emotion. |
| ولم يكن بيده أن يختار فبعد أن هددت الاضطرابات المالية بالانتشار من بلدان صغيرة مثل اليونان وأيرلندا إلى بلدان ضخمة مثل إيطاليا وأسبانيا، أصبح بقاء اليورو ع رضة لخطر متزايد. | It had no choice with financial turmoil threatening to spread from small countries like Greece and Ireland to large ones like Italy and Spain, the euro s very survival was in growing jeopardy. |
| في مدينة منبج عائلات ظهر الفقر عليها وبدأت ظاهرة التسول بالانتشار وذلك للحصول على ما يسد رمق العائلة في المنزل وخصوصا تلك العائلات التي نزحت من الرقة ودير الزور. | in the city of Manbij, poor families are beginning to appear who start begging in order to get something to feed their relatives at home families who were displaced from Al Raqqa and Deir al Zour, in particular. |
| بدأت هذه الاحتفالية في الأصل في أمريكا اللاتينية عام 1981 مع انطلاقة اتحاد أمريكا اللاتينية لرابطة عائلات المعتقلين والمفقودين في كوستا ريكا، ثم أخدت بالانتشار عالمي ا منذ ذلك الوقت. | Originally launched in Latin America in 1981 with Costa Rica s Latin American Federation of Associations for Relatives of Detained Disappeared , the commemoration has since taken a more global dimension. |
| خلال التسعينات، بدأت العاب على الإنترنت بالانتشار عن طريق طائفة واسعة من بروتوكولات الشبكات المحلية (مثل IPX) وعلى شبكة الإنترنت باستخدام برنامج التعاون الفني بروتوكول الملكية الفكرية (TCP IP). | First person shooter games During the 1990s, online games started to move from a wide variety of LAN protocols (such as IPX) and onto the Internet using the TCP IP protocol. |
| 109 ويحتج العراق أيضا بأن نمذجة عمود الدخان ت بي ن أن ترسيبات السناج وثاني أكسيد الكبريت قد اقتصرت على أقصى جنوب إيران في مقاطعة خوزستان، ولم تكن بالانتشار الذي تد عيه إيران. | Iraq also contends that modelling of the smoke plume shows that soot and SO2 depositions were restricted to the extreme south of Iran in the province of Khuzestan, and were not as widespread as alleged by Iran. |
| مع استمرار العولمة وما يصحبها من ازدياد السرعة في الاتصالات والنقل وازدياد قوة التعاون الدولي بالانتشار، بدأت طبقة اجتماعية عالمية بالظهور. وبدأ مواطنو العالم هؤلاء ببناء ولاءات متبادلة عابرة لحدودهم المحلية والوطنية. | As globalization proceeds, with the help of ever faster communications, faster travel, and more powerful multinational corporations, a new, cosmopolitan social class seems to be emerging. These citizens of the world are developing loyalties to each other that cross national boundaries. |
| وفي اعتقاد داوود أوغلو فإن هذا يعني أن العنف وعدم الاستقرار في الجوار المباشر لتركيا يهددان بالانتشار إلى تركيا ذاتها، وأن الصراعات الإقليمية الخارجية من الممكن أن تتحول بسهولة إلى اضطرابات داخلية. | This reality, Davutoglu maintained, means that violence and instability in Turkey s immediate neighborhood threatens to spill into Turkey itself, and regional external conflicts can easily become internally disruptive. |
| والواقع أن الخطر الأعظم الذي يتهدد المنطقة حاليا يتلخص في عملية التفكك الوطني التي أفرزتها الحرب الأهلية الدائرة في سوريا، والتي تهدد بالانتشار ليس فقط إلى العراق، بل وأيضا إلى لبنان والأردن. | Indeed, the gravest current danger to the region is a process of national disintegration emanating from the Syrian civil war, which is threatening to spread not only to Iraq, but also to Lebanon and Jordan. |
| ومن الصيفين إلى الثلاثة الأخيرين، قامت هذه الكائنات الغازية، هذا النوع من إيبولا الشجر، كما كانت، قامت بالانتشار عبر غابة الشوكران الأصلية، وقامت بمسحها من الوجود تماما. لقد صعدت هناك في الصيف المنقضي. | And in the last two to three summers, these invasive organisms, this kind of Ebola of the trees, as it were, has swept through the primeval Hemlock forest of the east, and has absolutely wiped it out. I climbed there this past summer. |
| عندما قام الرحالة الأوروبيون والمسافرون بالانتشار.. عادوا ومعهم جراثيم.. إستطاعت أجسادهم اكتساب مناعة منها.. وتعلمت التأقلم عليها.. في خلال مئات الأعوام، الآف الأعوام.. من العيش مع حيوانات أليفة والتي كانت مصدر هذه الجراثيم. | When European explorers and travelers spread out, they brought with them the germs that they had become essentially immune to, that they had learned how to tolerate over hundreds and hundreds of years, thousands of years, of living with domesticated animals who were the sources of those pathogens. |
| هكذا، ورغم أن أوباما ورث حربين تجاريتين، وتهديدات بالانتشار النووي من إيران وكوريا الشمالية، ومشكلة إرهاب تنظيم القاعدة المستمرة، فإن الأشهر المبكرة له في المنصب كانت مخصصة لمعالجة الأزمة الاقتصادية في الداخل والخارج. | Thus, although Obama also inherited two ongoing wars, nuclear proliferation threats from Iran and North Korea, and the continuing problem of Al Qaeda s terrorism, his early months in office were devoted to addressing the economic crisis at home and abroad. |
| ويكمن السبب الثاني في انقضاء فترة السبعين عاما التي بدأت بالانتشار الواسع للسيارات ـ حيث كان بوسع المرء أن ينتقل إلى أي مكان تقريبا داخل حدود منطقة حضرية نموذجية خلال نصف ساعة أو أقل. | Second, the 70 year period that began with the widespread diffusion of the automobile during which one could get nearly anywhere in a typical metropolitan area in half an hour or less is over. |
| وفي عصرنا الراهن، فإن المواضيع المتصلة بالانتشار الرأسي والانتشار الأفقي لا تقبل التجزئة. وهذا التركيز المتكامل في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار لا يمكن أن يتحقق إلا عن طريق الدبلوماسية التعددية والمنظمات الدولية والإقليمية. | Resolution 59 69, adopted by the General Assembly on 3 December 2004, promotes multilateralism in the area of disarmament and non proliferation and recalls, inter alia, that the responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international security, must be shared among the nations of the world. |
| فما تزال التهديدات الجدية بالانتشار قائمة وما تزال هناك حاجة إلى المزيد من العمل لكنني أعتقد أن هذه وغيرها من الجهود المتعددة الأطراف دليل على أن توافق الآراء ذاك قد بدأ يترج م إلى أعمال. | Serious proliferation threats remain, and more work needs to be done, but I believe that these and other multilateral efforts prove that this consensus has begun its translation into action. |
| 307 وقالت المديرة الإقليمية التي سئلت عن استجابة اليونيسيف للتفشي الأخير لمرض شلل الأطفال، ان اليونيسيف ظلت تعمل بجد للتنبوء بالانتشار الفعلي للفيروس ودعمت حملات التحصين الوطنية كإجراء وقائي في البلدان المجاورة مثل الفلبين وماليزيا. | Asked about the UNICEF response to the recent outbreak of polio, the Regional Director said that UNICEF had been working hard to predict the actual spread of the virus and had supported national immunization campaigns as a preventive measure in neighbouring countries such as the Philippines and Malaysia. |
| أصبح الأمر أكثر سوءا بدأ الفايروس بالانتشار في هذه الأماكن خصوصا في شمال نيجيريا و شمال الهند و في معظم افريقيا ، أسيا ، و حتى أوروبا مسببا أوبئة مرعبة ! في أماكن لم يظهر فيها المرض لعقود مضت ! | And then to make the matters even worse, the virus started to spread out of these four places, especially northern India and northern Nigeria, into much of Africa, Asia, and even into Europe, causing horrific outbreaks in places that had not seen this disease for decades. |
| إذا ما سمحنا للفقر المدقع بالانتشار فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى نشوء مشاكل جديدة، بما في ذلك أمراض جديدة قد تنتشر من البلدان العاجزة عن تقديم الرعاية الصحية اللائقة إلى تلك البلدان القادرة على تقديمها. | If extreme poverty is allowed to increase, it will give rise to new problems, including new diseases that will spread from countries that cannot provide adequate health care to those that can. |
| وهذا يعني أنه طالما بقي الأشخاص في الغرب لا يعرفون شيئ ا عن سفك الدماء الحاصل (إن كان من قبل القوات القادمة من بلادهم أو من قبل جماعات متطرفة مثل داعش) فإن لهب هذه الفوضى سيستمر بالانتشار والتمدد. | By the same token, while the people of the West remain blind to bloodshed in the Middle East, either by forces from their own countries or by extremist groups like ISIS, the flames of this chaos will surely continue to spread. |
| يضاف إلى ذلك، أنه يتعين، من أجل استيفاء الاحتياجات العاجلة للبعثة فيما يتعلق بالانتشار من خلال تطهير الطرق والمناطق، حصول عناصر الإجراءات المتعلقة بالألغام على بيانات محسنة، من أجل تحديد أولويات المناطق العالية والمتوسط التأثير من أجل تطهيرها. | In addition to addressing the immediate needs of the Mission to deploy through route and area clearance, the mine action component requires improved data collection in order to prioritize high and medium impact areas for clearance. |
| إن النزعة العدوانية الكاملة النطاق كثيرا ما تكون جذابة مقارنة بالاستكشاف المتروي والمدروس لفرص السلام. وينبغي للعالم أن يكون شديد الامتنان لأننا، فيما يتصل بالانتشار النووي وغيره من القضايا الحساسة، لدينا في شخص الرئيس الأميركي الحالي، رجل يغلب العقل على العواطف. | Full throated bellicosity often has more popular appeal than the thoughtful and patient exploration of opportunities for peace. The world should be profoundly grateful that, on nuclear proliferation as on other issues, we have in the current US president someone for whom reason instinctively trumps emotion. |
| وبعض زملائنا في تافتس يقومون بخلط نماذج مثل هذه مع انسجة عظام مهند سة لمعرفة كيف يقوم السرطان بالانتشار من جزء لآخر في الجسم، ويمكنك أن تتخيل تلك الأنواع من الرقائق النسيجية المتعددة التي ستكون في الجيل القادم من هذه الأنواع من الدراسات. | And some of our colleagues at Tufts are mixing models like these with tissue engineered bone to see how cancer might spread from one part of the body to the next, and you can imagine those kinds of multi tissue chips to be the next generation of these kinds of studies. |
| وعلى نحو مماثل فإن الكفاءة الإجمالية للأنظمة المتكاملة بالكامل لتحويل ضوء الشمس إلى وقود من الممكن أن تكون أعظم كفاءة بنحو عشر مرات من أغلب الأنظمة البيولوجية التي تتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة، ولكن تكاليف رأس المال أعلى من أن تسمح بالانتشار التجاري. | Likewise, the overall efficiency of a fully integrated sunlight to fuel energy conversion system can be more than ten times greater than the most energy efficient biological systems, but the capital costs are too high for commercial deployment. |