Translation of "بالإفراج عنه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تطالب هذه العريضة على الانترنت بالإفراج عنه | An online petition demands that Ghanem be let go |
| ون ظ مت عريضة إلكتروني ة للمطالبة بالإفراج الفوري عنه. | An online petition calls for his immediate release. |
| ورغم إصدار القاضي أمرا بالإفراج عنه، إلا أنه ظل معتقلا. | In fact, a judge issued a release order for him, but he was kept imprisoned. |
| نكرم جهود أفراد ومنظمات عديدة نادت بالإفراج عنه خلال الخمس أعوام السابقة. | And we honor the efforts of many individuals and organizations that advocated for his release over the past five years. |
| وعبر السعودي إياد عن سعادته بالإفراج عنه فليعيش شباب الديموقراطيه و الأعلام الجديد | Saudi ( eyad94Z) expressed his happiness with the release eyad94Z Long live the youth of democracy and new media. |
| قامت على الإنترنت عدة حملات للتنديد بما حصل والمطالبة بالإفراج عنه وعن غيره من الشباب. | Several online campaigns were initiated, denouncing what happened and pleading for the release of Mosa'ab and other detainees. |
| ويطالب صاحب المطالبة أيضا بتعويض عن الخسارة في الممتلكات الشخصية، وفقدان الأجر، والخسائر المرتبطة بالإفراج عنه. | The claimant also seeks compensation for lost personal property, lost wages, and losses associated with his release from prison. |
| وعلاوة على ذلك، فقد استأنف حياته الأسرية إثر قرار اتخذته محكمة مدينة كوبنهاغن بالإفراج عنه في 6 آب أغسطس 2004. | Moreover, he resumed his family life after the Copenhagen City Court's decision to release him on 6 August 2004. |
| الخبر أورد أيضا نداء إلى جميع الجماعات المتمردة، الجهات القضائية وألوية الجيش السوري الحر للمساعدة في تحديد خاطفيه والمطالبة بالإفراج عنه فورا | The Arabic posting also contained an appeal to all insurgent groups, judicial entities and brigades of the Free Syrian Army to help in identifying his kidnappers and to demand his immediate release. It reads |
| وفي 23 تشرين الأول أكتوبر، عند توجيه الاتهام إلى صاحب البلاغ أمام المحكمة، أقر بأنه غير مذنب وقد م في اليوم نفسه التماسا بالإفراج عنه بكفالة. | On 23 October, on arraignment, the author pleaded not guilty that same day, he filed a petition for bail. |
| كذلك امتلأ الإنترنت بفيديوهات مثل هذا الفيديو بعنوان التضامن، الموت من أجل الحياة، يقف الناس من كل أنحاء العالم متضامنين مع عدنان ويطالبوا بالإفراج الفوري عنه | While solidarity from citizens all over the world increases, political representatives such as British Foreign Minister William Hague remain silent as the longest hunger striking Palestinian prisoner in history enters his 60th day on strike. As Ali Abunimah tweeted |
| 19 ويعتبر الفريق العامل أن إبقاء الشخص في الحجز الإداري بعد أن تصدر المحكمة المختصة قرارا بالإفراج عنه إنما هو احتجاز تعسفي وحرمان من الحرية بطريقة تعسفية. | The Working Group considers that maintaining a person in administrative detention once his release has been ordered by the court competent to exercise control over the legality of detention renders the deprivation of liberty arbitrary. |
| يعرب أمريكيون من أجل الديمقراطية وحقوق الإنسان في البحرين (ADHRB)، ومركز البحرين لحقوق الإنسان (BCHR)، ومعهد البحرين للحقوق والديمقراطية (BIRD) عن قلقهم الكبير لوضع رجب ويطالبون بالإفراج عنه. | Americans for Democracy and Human Rights in Bahrain (ADHRB), the Bahrain Center for Human Rights (BCHR), and the Bahrain Institute for Rights and Democracy (BIRD) have jointly expressed concern for Rajab and are calling for his release. |
| طالبت منظمات جماهرية مدعومة بعدد كبير من القادة السياسيين وبعض المنظمات المدنية والدينية الرئيس الأمريكي باراك أوباما بالإفراج عنه قبل انتهاء فترة ولايته في يناير كانون الثاني 2017. | A grassroots movement with the support of a wide range of political, civic and religious leaders, artists and celebrities is asking president Barack Obama to release him before he leaves office on January 2017. A petition has been created on the White House's website it needs to have 100,000 signatures by December 11, 2016, in order to be considered by President Obama. |
| معاذ أيضا اعتقل حين طالب بالإفراج عن والدته. | Moath was also arrested when he demanded the release of his mother. |
| ولكن بعد ثلاثة أيام ـ أجل ثلاثة أيام فقط ـ من إدانته أمر الرئيس ريتشارد نيكسون بالإفراج عنه والسماح له باستكمال مدة عقوبته في بيت مريح مكون من غرفتين. | Yet three days yes, days after his conviction, President Richard Nixon ordered that he be released from prison and allowed to serve his sentence in a comfortable two bedroom house. |
| ويؤكد المصدر أنه في تشرين الأول أكتوبر 2003 استنتج قاضي الـهجرة أن السيد علي لا يمثل خطرا ولا هو عرضة للـهرب، وأمر بالإفراج عنه، إلا أن القرار تم إلغاؤه. | The source asserts that in October 2003 the immigration judge concluded that Mr. Ali was neither dangerous nor a flight risk and ordered his release, but the decision was overruled. |
| ويشير المصدر إلى أن قاضي الـهجرة قرر في 1 تشرين الأول أكتوبر2003 أن السيد علي لا يعد خطرا أو عرضة للـهرب، وأمر بالإفراج عنه بكفالة قدرها 000 5 دولار أمريكي. | The source indicates that the immigration judge concluded on 1 October 2003 that Mr. Ali was neither dangerous nor a flight risk and ordered him released on a US 5,000 bond. |
| حملة تويتر FreeZone9Bloggers للمطالبة بالإفراج عن المدونين الاثيوبيين المسجونين | FreeZone9Bloggers A Tweetathon Demanding the Release of Jailed Ethiopian Bloggers |
| 3 تطالب بالإفراج فورا وبدون أي شروط مسبقة عن جميع الرهائن | 3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions |
| رابطة المدونين الأفغان قلقة بعمق, وتطالب بالإفراج الفوري عن برفيز كمبخش. | Afghan Penlog is deeply concerned, and demands the immediate release of Parwiz Kambakhsh. |
| ونلاحظ الخطوات التي اتخذتها الحكومة الانتقالية بالإفراج عن المحتجزين دونما سبب. | We note the steps taken by the Transitional Government to release unjustifiably detained persons. |
| أنشأ أصدقاؤها صفحة على فيسبوك ليتشاركوا الأخبار عن اعتقالها وللمطالبة بالإفراج عنها. | Her friends have created a Facebook page to share news on her detention and demand her release. |
| حظيت قضيتها باهتمام دولي، وطالب الكثير من القادة السياسيين والحقوقيين بالإفراج عنها فور ا. | Her case has garnered international attention, with political leaders and rights groups calling for her immediate release. |
| (ج) احترام وتعزيز حق أي شخص ح رم من حريته بالتوقيف أو الاحتجاز في إقامة دعوى أمام محكمة لكي تفصل هذه المحكمة دون إبطاء في قانونية احتجازه وتأمر بالإفراج عنه إذا كان الاحتجاز غير قانوني، وفقا لالتزاماتها الدولية | (c) To respect and promote the right of anyone who is deprived of his her liberty by arrest or detention to be entitled to bring proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his her detention and order his her release if the detention is not lawful, in accordance with their international obligations |
| 7 وفي 6 نيسان أبريل 2004 قدم محامون يعملون مع منظمته غير الحكومية تظلما باسم السيد الدرينى إلى مكتب المدعي العام يطلبون إيضاحات عن مصيره كما يطالبون إما بمحاكمته أمام محكمة مختصة أو بالإفراج عنه فورا دون شروط. | On 6 April 2004, lawyers with a non governmental organization acting on behalf of Mr. El Derini filed a complaint with the Prosecutor General's Office calling for a clarification of his fate and for him to be either charged and referred to a competent court or to be immediately and unconditionally released. |
| في 7 فبراير 2006، أمرت المحكمة الدستورية الاتحادية في ألمانيا بالإفراج المبكر عن المتصدق. | On February 7, 2006, Germany's Federal Constitutional Court ordered an early release of Motassadeq. |
| وكانت اللجنة الخاصة، لمدة تزيد 20 سنة، تعتمد قرارات تطالب بالإفراج عن السجناء السياسيين. | For more than 20 years, the Special Committee had been adopting resolutions demanding the release of political prisoners. |
| ورغم هذا فإن السلطة الفلسطينية طالبت بالإفراج عنهم، والتزمت الحكومة الإسرائيلية، ودعمت الولايات المتحدة الصفقة. | Yet the Palestinian Authority demanded their release, Israel s government obliged, and the US supported the transaction. |
| تمت مطالبة المجلس العسكري بالإفراج عن المعتقلين عبر العديد من التدوينات وصفحات فيسبوك ووسومات تويتر. | Numerous blog posts, Facebook pages and Twitter hastags have sprung calling on the military to release the detainees. |
| في الحادي والثلاثين من مايو أيار طالبت منظمة العفو الدولية السلطات التونسية بالإفراج عن أمينة. | On 31 May, Amnesty International called upon the Tunisian authorities to release Amina. |
| وعلى فيسبوك تكتب صفحة أخرى للمطالبة بالإفراج عن صاحب ال 17 ربيعا عمر هاني فاروق البسطاويسي. | On Facebook, another page calling for the freeing of 17 year old Omar Hani Farouk Albstawisy has been formed. |
| بدأ المؤتمر العام ببيان قرأه أعضاء من الأصوات العالمية مطالبين بالإفراج عن النشطاء والإعلاميين الرقميين المعتقلين. | The proceedings opened, movingly and appropriately, with a statement read by Global Voices members calling for the release of jailed online media workers and activists. |
| وفي كل هذه البلدان توجد آليات تسمح بالإفراج عن المساجين بعد فترة زمنية تتفاوت بدرجة كبيرة. | In all these countries there were mechanisms to allow these prisoners to be released after a period of time, which varied considerably. |
| وتضمنت إجراءات قضائية عاجلـة تتعلق بالإفراج الفوري عن السفينة خونو تريدار وطاقمها بموجب المادة 292 من الاتفاقية. | It involved urgent proceedings concerning the prompt release of the vessel Juno Trader and its crew under article 292 of the Convention. |
| أدرجت جرائم الإرهاب والأعمال ذات الصلة في فئة الجرائم الخطيرة، مما يجعل من المستحيل السماح بالإفراج بكفالة. | The offences of terrorism and related acts are introduced into the category of serious offences, making it impossible for release on bail to be granted. |
| 3 تطالب بالإفراج فورا ودون أي شروط مسبقة عن جميع الرهائن، وتعرب عن تضامنها مع ضحايا أخذ الرهائن | 3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage taking |
| وأضاف أن قرار جبهة البوليساريو بالإفراج عن آخر مجموعة من أسرى الحرب المغاربة هو خطوة مهمة إلى الأمام. | The decision by the Frente POLISARIO to release the last group of Moroccan war prisoners was an important step forward. |
| 3 تطالب بالإفراج فورا وبدون أي شروط مسبقة عن كافة الرهائن وتعرب عن تضامنها مع ضحايا أخذ الرهائن | Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage taking |
| منظمة العفو الدولية تطالب بالإفراج الفوري وغير المشروط عن المدون المصري المحتجز كريم نبيل سليمان. حسب موقع الحرية لكريم. | Amnesty International calls for the immediate and unconditional release of jailed Egyptian blogger Kareem Nabil Sulaiman, says the Free Kareem site. |
| اجتمع نحو 300 متظاهر في مدينة ساو باولو للمطالبة بالإفراج عن المتظاهرين السابقين، ولكن الشرطة ردت باعتقال ستة آخرين. | Some 300 protesters in the city of Sao Paulo turned out to demand the release of previous demonstrators, yet the police responded by arresting six more. |
| 24 جدد المؤتمر دعمه للبنان في استكمال تحرير أراضيه وفي مطالبته بالإفراج عن الأسرى والمعتقلين اللبنانيين في السجون الإسرائيلية. | Also demanded the UN Security Council to act toward preventing the repeated Israeli violations of Lebanon's sovereignty in land, air and sea, and to force Israel to pay damages for all the losses sustained by the Lebanese territories as a result of its continuous aggressions against Lebanon. |
| 25 يجدد المؤتمر دعمه للبنان في استكمال تحرير أراضيه وفي مطالبته بالإفراج عن الأسرى والمعتقلين اللبنانيين في السجون الإسرائيلية. | Also demands the UN Security Council to act toward preventing the repeated Israeli violations of Lebanon's sovereignty in land, air and sea, and to force Israel to pay damages for all the losses sustained by the Lebanese territories as a result of its continuous aggressions against Lebanon. |
| في نفس الوقت، تحدث The Wall Street Journal الى مصدر أمني امريكي بأن جاء بيان مؤكد بالإفراج عن وائل غنيم. | Meanwhile, The Wall Street Journal spoke to a US State Department source today who says they have received confirmation that Ghonim was released. |
| ويتيح العديد من الولايات القضائية الآن للضحايا حق الاعتراض على الحكم لدى إصداره أو في جلسات الاستماع المتعلقة بالإفراج المشروط. | Many jurisdictions now provide allocution rights to victims at sentencing or parole hearings. |