Translation of "بالإعجاب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الواقع أن أهداف نهج السياسة النقدية الجديد جديرة بالإعجاب. | The objectives of the new monetary policy approach are admirable. |
| وتحظى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بسجل عمل جدير بالإعجاب. | The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has an impressive track record. |
| وكان أداء بعثة الاتحاد الأفريقي جديرا بالإعجاب في ظل ظروف صعبة بدرجة غير عادية وبموارد محدودة. | The African Union mission has performed admirably under extraordinarily difficult circumstances and with limited means. |
| كان ربيع الاحتجاجات، الذي يتذكره العديد من الناس في الغرب بالإعجاب والتقدير، سببا في نتائج مختلفة إلى حد كبير. | The springtime of protests that many in the West remember fondly led to very different outcomes. |
| وبالتالي فإن من المهم أن يولي مجلس الأمن اليوم دعمه الكامل للممثل الخاص ولموظفيه في جهودهم الجديرة بالإعجاب لمواصلة المسيرة. | It is therefore important that the Council today give its full support to the Special Representative and his staff in their admirable efforts to keep up the pace of the process. |
| فهو لم يكن سفيرا عظيما ورجلا يتمتع بشخصية جديرة بالإعجاب فحسب، بل ترك أثرا على حياة الكثيرين بشكل أو بآخر. | Not only was he a great ambassador and a man of charisma and character, but he touched the lives of many in one way or another. |
| وأخيرا، وبالرغم من إحراز تقدم جدير بالإعجاب، ما زالت هناك تحديات جدية أمام بلوغ هدف بناء عراق مستقر ومزدهر وديمقراطي بالكامل. | Finally, in spite of the impressive progress, serious challenges remain before the goal of a stable, prosperous and fully democratic Iraq is achieved. |
| والواقع أنني شعرت بالإعجاب إزاء ما رأيت هناك، وما شجعني أن نحو 80 من الأطفال البالغ عددهم 85 طفلا في الدار حصلوا على التطعيمات كاملة. | I was impressed and encouraged that roughly four fifths of the 85 children were fully vaccinated. |
| وحين أصر شاب مراهق على مواجهة سلطة اليانصيب العاتية ومعها جيشها من المراجعين والمفتشين والحجج الأولية التي ساقتها، فقد فاز ذلك الفرد، وليس النظام، بالإعجاب الشعبي الواضح. | When a stubborn teenager went up against the mighty lottery authority with its army of auditors and inspectors and initial alibis, this individual, not the system, was the clear winner of the public's admiration. |
| والواقع أن الكتاب الأكثر أهمية بين الكتب التي يستطيع أي طالب أميركي أن يقرأها الآن لكي يفهم أبعاد المناخ السياسي الخبيث اليوم، هو كتاب روث هاريس الذي يحمل عنوان الإنسان على جزيرة الشيطان ، والذي يشتمل على نظرة جديدة جديرة بالإعجاب لقضية درايفوس. | Indeed, the most important book that a student of America can read right now to understand today s malignant political climate is Ruth Harris admirable new look at the Dreyfus affair, The Man on Devil s Island. |
