Translation of "بالإشراف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف
Basel Committee on Banking Supervision
وسيقوم السفير كوتسيس بالإشراف على توحيد جهود الإصلاح.
Ambassador Kocsis will oversee the consolidation of the reform.
ويقوم أمين الخزانة بالإشراف والموافقة على عملية الاستثمار.
The investment process is supervised and approved by the Treasurer.
ولحين إنشاء الوكالة، سوف تقوم وزارة حقوق الإنسان واللاجئين بالإشراف على تنفيذ القانون.
Until the establishment of the Agency, the Ministry of Human Rights and Refugees shall supervise the implementation of the Law.
وقام بالإشراف على حصار برلين في عام 1948 وقام بأنشاء الناتو في عام 1949.
He oversaw the Berlin Airlift of 1948 and the creation of NATO in 1949.
كما تمنح المادة الرابعة صندوق النقد الدولي تفويضا بالإشراف على التشغيل الفع ال للنظام النقدي الدولي.
Article IV also gives the IMF a mandate to oversee the effective operation of the international monetary system.
يجب تشكيل أية هياكل تعنى بالإشراف الدولي على هذه الشركات في إطار المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
They could provide oversight on legislation and serve as a basis for collating information, and scrutinizing and recording contracts between companies and host and receiving States on the basis of international human rights and humanitarian law standards.
وكلفت فرقة العمل بالإشراف على أعمال وسياسات مكافحة العنف ضد المرأة وتنسيقها على المستوى الوطني.
The task force is mandated to supervise and coordinate action and policy on violence against women at the national level.
وثانيا، تم التوصل في نهاية العام الماضي إلى اتفاق يقضي بتفويض البنك المركزي الأوروبي بالإشراف على القطاع المصرفي.
Second, an agreement on authorizing the ECB to oversee the banking sector was reached at the end of last year.
(أ) التدابير المتخذة لتعزيز قدرة الهيئات والسلطات المكلفة بالإشراف على تنفيذ الأحكام الدستورية والتشريعية المتعلقة بالمساواة وعدم التمييز
the measures taken to strengthen the capacity of the bodies and authorities charged with supervising the implementation of constitutional and legislative provisions on equality and non discrimination.
26 إن التشريعات الوطنية المتعلقة بالتراث الثقافي للشعوب الأصلية يجب أن تعترف بقوانينها العرفية المتصلة بالإشراف على تراثها الثقافي.
National legislation pertaining to indigenous peoples' cultural heritage shall recognize indigenous peoples' customary laws concerning the management of their cultural heritage.
12 وستوقع الحكومة على مذكرة تفاهم مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر في ما يتعلق بالإشراف على تبادل أسرى الحرب.
The Government will sign a memorandum of understanding with the International Committee of the Red Cross for the supervision of the exchange of war detainees.
وفيما يتعلق بالإشراف المالي، فقد شهدنا دعما متزايدا منذ الأزمة لمتطلبات رأس المال المواجهة للتقلبات الدورية، على الأقل بالنسبة للبنوك.
With respect to financial supervision, there has been increasing support since the crisis for countercyclical capital requirements, at least for banks.
ويقوم مفتشو الصحة والمفتشون البيطريون بالإشراف على إنتاج وبيع المواد الغذائية (بما في ذلك مياه الشرب بوصفها أهم العناصر الغذائية).
Supervision of production and sales of food (including drinking water, as the most important food component) is carried out by sanitary and veterinary inspectors.
في عام 1988، أصدرت لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف() وثيقة منع الاستخدام الإجرامي للنظام المصرفي في أغراض غسل الأموال.
In 1988 the Basel Committee on Banking Supervision1 issued Prevention of the Criminal Use of the Banking System for the purpose of money laundering.
69 واقترحت السيدة هامبسون أن يقوم عضو من أعضاء الفريق العامل بالإشراف أيضا على الورقات المقدمة من المنظمات غير الحكومية.
Ms. Hampson suggested that papers submitted by NGOs should also be sponsored by a member of the working group.
وقمت بالإشراف العام على جميع القضاة في مختلف شعب القضاء في سائر أنحاء البلد وعلى عدد من الموظفين يبلغ نحو مائتي موظف.
I was responsible for the day to day administration of the entire Magistracy, I had overall supervision of all the Magistrates in the various Magisterial Divisions throughout the country and staff of about 200 officers.
ويكون المدير التنفيذي مسؤولا عن إعداد برنامج عمل، وميزانية الآلية العالمية، ويقوم المدير إلى جانب ذلك بالإشراف على العمليات الإدارية للآلية العالمية.
The Managing Director is responsible for preparing the GM program of work and budget, and otherwise overseeing the administrative operations of the GM.
ويجب إشراك القطاعات الأخرى ذات الصلة، وذلك للأهمية الحيوية التي ينطوي عليها الحصول على المياه والمراحيض فضلا عن قيام طبيب بالإشراف على الولادات.
Other relevant sectors must be involved, since access to water and latrines is of vital importance as is attendance at deliveries by a doctor.
(ع) أفضل الممارسات، كالتي وضعتها لجنة بازل المعنية بالإشراف على الأعمال المصرفية، وفرقة العمل للإجراءات المالية عن غسل الأموال، والمنظمة الدولية لهيئات الأوراق المالية.
(p) Best practices such as those compiled by the Basel Committee on Banking Supervision, the Financial Action Task Force on Money Laundering and the International Organization of Securities Commissions.
بل سوف يتولى بدلا من ذلك قيادة المجلس الوطني للسياسة الاستراتيجية، وهو عبارة عن مؤسسة مكلفة بالإشراف على الأمن الداخلي، ولكن سلطاتها تظل غير واضحة.
Instead, he will lead the National Council for Strategic Policy, an institution charged with overseeing domestic security, but whose authority remains unclear.
لذلك فهى تدعم أعمال لجنة مجلس الأمن الخاصة بمكافحة الإرهاب والإدارة التنفيذية التى تم تكليفها مؤخرا بالإشراف على تنفيذ قرار مجلس الأمن رقم 1373(2001).
It therefore supported the work of the Security Council's Counter Terrorism Committee and its Executive Directorate recently established to monitor the implementation of Council resolution 1373 (2001).
'3 ق مت بالإشراف والإدارة بالنسبة لجميع المسائل والأمور الإدارية لرؤساء المحاكم وللمحاكم الفرعية (يزيد عددها عن 000 1) الواقعة في 34 إقليما تابعا لمقاطعة البنجاب.
(iii) Supervised and directed all the administrative issues and matters of the Presiding Officers and subordinate Courts (more than 1,000 in number) located in 34 Districts of the Province of Punjab.
2 كيف أدرجت قائمة لجنة القرار 1267 في نظامكم القانوني وهيكلكم الإداري، بما في ذلك ما يتعلق بالإشراف المالي، والشرطة، ومراقبة الهجرة، والجمارك، والسلطات القنصلية
How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
209 وفي الفقرة 332، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تحقق مزيدا من تبادل الأدوار فيما بين نواب المدير التنفيذي، ولا سيما فيما يتعلق بالإشراف على الشعب.
In paragraph 332, the Board recommended that UNICEF achieve greater interchangeability among Deputy Executive Directors, in particular regarding the oversight of Divisions.
قمت مؤخرا بالإشراف على مؤتمر كبير في لندن قبل أسابيع قليلة يدعى التربية الصوتية ، والذي جمع بين أفضل خبراء الصوتيات، ورجال الحكومة، والمعلمين، وما إلى ذلك.
I just moderated a major conference in London a few weeks ago called Sound Education, which brought together top acousticians, government people, teachers, and so forth.
فبموجب المادة 25 من معاهدة ماستريخت، يستطيع البنك المركزي الأوروبي أن يقدم النصيحة للمفوضية والمجلس وأن ويتشاور معهما بشأن نطاق التشريعات المرتبطة بالإشراف الحصيف وأسلوب تنفيذها.
According to Article 25 of the Maastricht Treaty, the ECB may offer advice to and be consulted by the Commission or the Council on the scope and implementation of legislation relating to prudential supervision.
لكن هيئات دولية أخرى ذات نفوذ كبير في وضع المعايير والقواعد المالية، كلجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف ومنتدى تحقيق الاستقرار المالي، تشهد استبعادا منهجيا مستمرا.
The World Trade Organization has taken formal and informal steps to make the negotiation processes more inclusive and transparent but in other international bodies that have a major influence in setting financial standards and norms, such as the Basel Committee on Banking Supervision and the Financial Stability Forum, systemic exclusion continues.
والسماح للبنك المركزي الأوروبي بالإشراف على البنوك قبل اكتساب البرلمان الأوروبي لسلطة مساءلته لن يسفر إلا عن تعميق العجز الديمقراطي في الاتحاد الأوروبي واستفزاز ردود أفعال عكسية.
And allowing the ECB to supervise the banks before the European Parliament acquires the power to hold it accountable would only deepen the EU s democratic deficit and provoke a backlash.
أصدر المجلس في اليوم التالي، أي 12 فبراير، بيانه الرابع والذي تعهد فيه بالإشراف على مرحلة انتقالية تضمن انتقال السلطة إلى حكومة مدنية منتخبة من قبل الشعب.
In the following day, 12 February, the Council released his fourth statement, which he pledged to oversee the transition to ensure the transfer of power to a civilian government elected by the people.
'1 بوصفي مسجلا، ك نت المسؤول الأساسي في موظفي الأونرابل كبير قضاة محكمة لاهور العليا في لاهور، وقمت بالإشراف على أعمال سجل محكمة لاهور العليا، ودوائرها الثلاث وضبطها.
(i) As Registrar, acted as Principal Staff Officer to the Hon'ble Chief Justice of the Lahore High Court Lahore and supervised and controlled the registry business of the Lahore High Court and its three Benches.
18 يقوم كل فريق من أفرقة التنفيذ الإقليمية بالإشراف على إنتاج تقييم إقليمي فني يعده فريق صياغة من الخبراء يتولى إختياره فريق التنفيذ الإقليمي لذلك الإقليم بوجه خاص.
Regional assessments Each RIG would oversee the production of a substantive regional assessment prepared by a drafting team of experts selected by the RIG for that particular region.
وقد أنشأت مراكز لرعاية الأمومة والطفولة، بينما تقوم اللجنة العليا للطفولة بالإشراف على جميع المسائل المتصلة بالأطفال، وهي مسؤولة عن السياسات والبرامج الرامية إلى ضمان رفاه الأطفال وصحتهم.
It had established maternal and infant care centres, while a Higher Committee for Childhood oversaw all matters related to the child, and was responsible for policies and programmes to ensure the well being and health of children.
لا شك أن المؤسسات المكلفة بالإشراف على القطاع العام في فرنسا، مثل محكمة المراجعة المالية أو الهيئة العامة للتفتيش المالي، لديها من المهارات والقدرات ما يسمح لها بإنجاز مهامها.
Of course, the institutions charged with supervising France s public sector, such as the Cour des comptes or the Inspection générale des finances , have the skills and capacities that are needed to fulfill their tasks.
وفي المملكة المتحدة تم تشكيل لجنة السياسات المالية داخل بنك إنجلترا لمراقبة المخاطر الشاملة الناجمة عن الفشل المالي، إلى جانب هيئة تنظيمية احترازية معنية بالإشراف على المؤسسات المهمة نظاميا.
In the UK, a Financial Policy Committee within the Bank of England is to monitor the systemic risk of financial failure, with a Prudential Regulatory Authority supervising systemically important institutions.
لذا فإن المساعدة الثنائية تبدو وحدها الاحتمال الممكن، على أن تتم في ظل التنسيق من ق ب ل الاتحاد الأوروبي، وأن تقترن بالإشراف القوي من جانب الميزانية اليونانية والمكتب الإحصائي اليوناني.
Thus, only bilateral help seems possible, perhaps coordinated by the EU and coupled with strong supervision of the Greek budget and Greece s statistical office.
وبموجب مرسوم مجلس وزراء جمهورية أوزبكستان المؤرخ 22 آب أغسطس 2003، جرى تسليم 15 موقعا، تشمل أماكن دينية ومزارات وأضرحة، إلى إدارة مسلمي أوزبكستان التي تقوم حاليا بالإشراف عليها.
Pursuant to a Decision of the Cabinet of Ministers of Uzbekistan of 22 August 2003, 15 locations  religious complexes, places of pilgrimage and burial sites have been placed under the authority of the Muslim Board of Uzbekistan.
155 قالت بعض الوفود إنها تفضل إعداد بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية وإنشاء لجنة فرعية تابعة للجنة المعنية بحقوق الإنسان تكون مكلفة تحديدا بالإشراف على متابعته.
Some delegations expressed a preference for the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the establishment of a subcommittee of the Human Rights Committee that would be specifically tasked with monitoring it.
() مثل معايير لجنة بازل المعنية بالإشراف على الأعمال المصرفية التي تتعلق بالإدارة الموحدة للمخاطر عن طريق قاعدة 'اعرف عميلك ، الصادرة في تشرين الأول أكتوبر 2004 (www.bis.org pub bcbs110.pdf).
Such as the October 2004 standard of the Basel Committee on Banking Supervision on consolidated know your customer risk management (www.bis.org pub bcbs110.pdf).
والسؤال الحاسم الآن هو ما إذا كانت قادرة على استجماع الشجاعة الكافية لتركيز كل المسؤوليات الضرورية عن هذا المشروع الضخم في وزارة الطاقة التي عهدت إليها بالإشراف على هذه المهمة الجبارة.
The decisive questions now are whether she musters the courage to concentrate all the necessary responsibilities for this mega project in the energy ministry, and whom she entrusts with overseeing this Herculean task.
وفي قضية أحمد زاكاييف، خلصت محكمة بريطانية متخصصة في تسليم المطلوبين إلى أن الضمانات التي قدمها في جلسة علنية نائب وزير روسي مكلف بالإشراف على السجون غير كافية لاستبعاد احتمالات التعذيب.
In the case of Ahmed Zakaev, a British extradition court found that a real risk of torture was not discounted by assurances given in open court by a Russian deputy minister overseeing prisons.
وتشمل هذه القواعد المعايير الدنيا لـ25 من المبادئ الأساسية للإشراف المصرفي الفعال، وتتولى صياغتها لجنة بازل لجنة بازل المعنية بالإشراف على المعاملات المصرفية، ويتناول البند 18 من تلك القواعد غسل الأموال.
These regulations incorporate the minimum standards of 25 Core Principles for Effective Banking Supervision, which is being promulgated by the Basel Committee for Banking Supervision, BIS.
7 ولكي تضطلع الإدارة بولايتها كسلطة تنفيذية معنية بالإشراف على إدارة وتقديم خدمات مؤتمرات الأمم المتحدة بشكل شامل فضلا عن تنسيقها وتحسينها، ركزت بوجه خاص على تحسين إدارة جدول المؤتمرات والاجتماعات.
To carry out its mandate as the appropriate executive authority to oversee, coordinate and enhance the global management and delivery of United Nations conference services, the Department has focused, in particular, on enhancing the management of the calendar of conferences and meetings.
ويزاول المركز عمله في إطار إدارة شؤون نزع السلاح التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة، التي تتكفل بالإشراف عليه وتقوم بمهمة مركز التنسيق للمساهمات المقدمة من أجهزة منظومة الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المعنية.
The Centre functions within the framework of the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, which ensures its supervision and acts as the focal point for coordinating the input of the pertinent organs, programmes and agencies of the United Nations system.
ومهمة SCA هي بناء جيل جديد من مديرين الخدمة عن طريق الإلهام بالإشراف مدى الحياة على البيئة والمجتمعات عن طريق تشغيل المتطوعين من المدارس الثانوية والكليات في سن التدريب العملي للخدمة على الأرض.
The SCA mission is to build a new generation of conservation managers by inspiring lifelong stewardship of the environment and communities by engaging high school and college age volunteers in hands on service to the land.