Translation of "بالأفعال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لذا فلابد وأن تقترن الكلمات بالأفعال قبل أن يقتنع الناس. | Words must be matched by deeds before people are convinced. |
| على سبيل المثال، تحارب جوجل الرقابة ـ بالأفعال وليس بالأقوال والصراخ. | For example, Google fights censorship by doing, not by shouting. |
| وتتوقف صلاحية هذه المعاهدة على احترام هذه الالتزامات بالأفعال وليس بالأقوال. | The viability of this Treaty depends on these commitments being honoured in deeds and not just words. |
| ولكنها تغدو ملتبسة عندما يتعلق الأمر بالأفعال الجنسية المتبادلة بالرضى بين البالغين. | It becomes much more dubious when it interferes with sexual acts between consenting adults. |
| ومن هذا المنظور ينبغي عدم إهمال دور الجهات المستهدفة بالأفعال، وردود أفعالها. | It was pointed out that while some factors, such as the timing or, perhaps, the form of acts, did not appear to play a decisive role, others, such as the essence of an act, who performed it and on what authority, seemed to be crucial features. |
| ومن ثم فإن تقريره يتعلق بالأفعال التي يرتكبها الأجانب بقدر ما يتعلق بالأفغان. | Accordingly, his report would cover acts committed by foreigners as well as by Afghans. |
| فيشير المنتقدون إلى سلوكه الجنسي المستهتر أحيانا وإلى سجله التشريعي الشحيح وفشله في إقران أقواله بالأفعال. | Critics point to his sometimes reckless sexual behavior to his scant legislative record and to his failure to match words with deeds. |
| لقد وعدت البلدان الغنية ولفترة طويلة بالعمل على الحد من الفقر، ولكنها فشلت في مضاهاة الأقوال بالأفعال. | For a long time, rich countries have promised to reduce poverty, but have failed to match their words with adequate action. |
| ويتعين على هؤلاء الذين تحدثوا عن وضع خطة مماثلة لخطة مارشال لدعم اليونان أن يثبتوا أقوالهم بالأفعال. | Those who have spoken of a Marshall Plan for Greece can put their money where their mouths are. |
| ويمكن أن تكون الجهات المستهدفة بالأفعال دولا محددة أو منظمات دولية أو مجموعات دول أو المجتمع الدولي ككل. | The addressees could be specific States, international organizations, groups of States or the international community as a whole. |
| دعوني أبدأ بمسألة تقنية في اللغة، والتي استحوذت حقا على اهتمامي بعض الوقت... وآمل ان تغفروا لي شغفي بالأفعال وكيفية إستخدامها. | Let me start off with a technical problem in language that I've worried about for quite some time and indulge me in my passion for verbs and how they're used. |
| من المنتظر أن يبادر الفلسطينيون إلى الإجابة عن بعض الأسئلة ـ بالأفعال وليس بالأقوال ـ بشأن قدرتهم على بناء دولة تعددية حديثة. | Palestinians, for their part, will be expected to answer questions in deeds, not just in words about their ability to build a modern pluralistic state. |
| فالدستور قد يحمي أنشطة نقابية معينة لها دور أساسي في حرية تكوين الجمعيات رغم أنها أنشطة جماعية ولا يمكن وصفها بالأفعال الفردية. | That is, it may protect certain union activities that are central to freedom of association even though they are activities of a group and cannot be characterized as the actions of individuals. |
| ولكن يكاد يكون في حكم المؤكد أن الإصلاح الفع ال الهادف لابد وأن ينتظر قدوم إدارة أميركية تلتزم بالديمقراطية العالمية بالأفعال وليس بالأقوال فحسب. | But meaningful reform will almost surely have to await an American administration that is committed to global democracy in deed as well as rhetoric. |
| وتواجهنا الآن مسألة تستدعي إجابة بالأفعال لا بالأقوال هل يمكننا أن نكون متحدين كيما نحفظ بقاءنا، وكيما نصون، بالمعني الحقيقي، عالمنا للأجيال المقبلة | We are now faced with a question that calls for an answer by deeds rather than words Can we be united in order to survive, in order to literally save our world for future generations? |
| من كان يرجو لقاء الله ، ويطمع في ثوابه ، فإن أجل الله الذي أج له لبعث خلقه للجزاء والعقاب لآت قريب ا ، وهو السميع للأقوال ، العليم بالأفعال . | He who hopes to meet God ( should know ) that God 's appointed time will surely come . He is all hearing and all knowing . |
| من كان يرجو لقاء الله ، ويطمع في ثوابه ، فإن أجل الله الذي أج له لبعث خلقه للجزاء والعقاب لآت قريب ا ، وهو السميع للأقوال ، العليم بالأفعال . | Whoever expects to meet Allah then indeed the time appointed by Allah will come and He is the All Hearing , the All Knowing . |
| من كان يرجو لقاء الله ، ويطمع في ثوابه ، فإن أجل الله الذي أج له لبعث خلقه للجزاء والعقاب لآت قريب ا ، وهو السميع للأقوال ، العليم بالأفعال . | Whoso looks to encounter God , God 's term is coming He is the All hearing , the All knowing . |
| من كان يرجو لقاء الله ، ويطمع في ثوابه ، فإن أجل الله الذي أج له لبعث خلقه للجزاء والعقاب لآت قريب ا ، وهو السميع للأقوال ، العليم بالأفعال . | Whosoever hopeth for the meeting with Allah , then Allah 's term is surely coming , and He is the Hearer , the Knower . |
| من كان يرجو لقاء الله ، ويطمع في ثوابه ، فإن أجل الله الذي أج له لبعث خلقه للجزاء والعقاب لآت قريب ا ، وهو السميع للأقوال ، العليم بالأفعال . | Whoever hopes for the Meeting with Allah , then Allah 's Term is surely coming. and He is the All Hearer , the All Knower . |
| من كان يرجو لقاء الله ، ويطمع في ثوابه ، فإن أجل الله الذي أج له لبعث خلقه للجزاء والعقاب لآت قريب ا ، وهو السميع للأقوال ، العليم بالأفعال . | Whoever looks forward to the meeting with God the appointed time of God is coming . He is the All Hearing , the All Knowing . |
| من كان يرجو لقاء الله ، ويطمع في ثوابه ، فإن أجل الله الذي أج له لبعث خلقه للجزاء والعقاب لآت قريب ا ، وهو السميع للأقوال ، العليم بالأفعال . | Let him who looks forward to meeting Allah know that Allah 's appointed term will surely come to pass . He is All Hearing , All Knowing . |
| من كان يرجو لقاء الله ، ويطمع في ثوابه ، فإن أجل الله الذي أج له لبعث خلقه للجزاء والعقاب لآت قريب ا ، وهو السميع للأقوال ، العليم بالأفعال . | Whoso looketh forward to the meeting with Allah ( let him know that ) Allah 's reckoning is surely nigh , and He is the Hearer , the Knower . |
| من كان يرجو لقاء الله ، ويطمع في ثوابه ، فإن أجل الله الذي أج له لبعث خلقه للجزاء والعقاب لآت قريب ا ، وهو السميع للأقوال ، العليم بالأفعال . | Whoever expects to encounter Allah should know that Allah s appointed time will indeed come , and He is the All hearing , the All knowing . |
| من كان يرجو لقاء الله ، ويطمع في ثوابه ، فإن أجل الله الذي أج له لبعث خلقه للجزاء والعقاب لآت قريب ا ، وهو السميع للأقوال ، العليم بالأفعال . | He who hopes to meet Allah ( must know ) that the term of Allah is coming . He is the Hearer , the Knower . |
| من كان يرجو لقاء الله ، ويطمع في ثوابه ، فإن أجل الله الذي أج له لبعث خلقه للجزاء والعقاب لآت قريب ا ، وهو السميع للأقوال ، العليم بالأفعال . | Whoever should hope for the meeting with Allah indeed , the term decreed by Allah is coming . And He is the Hearing , the Knowing . |
| من كان يرجو لقاء الله ، ويطمع في ثوابه ، فإن أجل الله الذي أج له لبعث خلقه للجزاء والعقاب لآت قريب ا ، وهو السميع للأقوال ، العليم بالأفعال . | Let those who have the desire to be in the presence of God on the Day of Judgment know that their day will certainly be coming . God is All Hearing and All Knowing . |
| من كان يرجو لقاء الله ، ويطمع في ثوابه ، فإن أجل الله الذي أج له لبعث خلقه للجزاء والعقاب لآت قريب ا ، وهو السميع للأقوال ، العليم بالأفعال . | Whoever hopes to meet Allah , the term appointed by Allah will then most surely come and He is the Hearing , the Knowing . |
| من كان يرجو لقاء الله ، ويطمع في ثوابه ، فإن أجل الله الذي أج له لبعث خلقه للجزاء والعقاب لآت قريب ا ، وهو السميع للأقوال ، العليم بالأفعال . | He who hopes to meet God should know that God 's appointed hour is sure to come . He is the All Hearing , the All Knowing . |
| من كان يرجو لقاء الله ، ويطمع في ثوابه ، فإن أجل الله الذي أج له لبعث خلقه للجزاء والعقاب لآت قريب ا ، وهو السميع للأقوال ، العليم بالأفعال . | For those whose hopes are in the meeting with Allah ( in the Hereafter , let them strive ) for the term ( appointed ) by Allah is surely coming and He hears and knows ( all things ) . |
| 110 وذك رت بعض الوفود بأنه لا يمكن توضيح التزامات الدول في ما يخص الجبر عندما يتعلق الأمر بالأفعال التي يرتكبها فاعلون لا ينتمون إلى الدولة. | Some delegations recalled that States could not be obligated to provide reparation for acts committed by non State actors. |
| والنقطة التي أريد الوصول إليها، هي هل نحن على استعداد لأخذ الطريق لنحتفي بالأبطال العاديين، الذين ينتظرون الظرف المناسب ليظهروا، ويدفعوا بالمخيلة البطولية إلى القيام بالأفعال | The point is, are we ready to take the path to celebrating ordinary heroes, waiting for the right situation to come along to put heroic imagination into action? |
| 15 كما طرح سؤالا بشأن مهلة السنتين، سواء فيما يتعلق بالقضايا التي تحال إلى اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان أو فيما يتعلق بالأفعال التي يرتكبها المسؤولون العامون. | He also raised the question of the two year limitation, both on cases referred to the NHRC and on acts committed by public officials. |
| وإذا كانت بكين جادة بشأن بناء الشراكات الاستراتيجية مع الغرب، فيتعين عليها أن تدعم هجومها الساحر بالأفعال وأن تأخذ زمام المبادرة في تعزيز المزيد من التعاون الفع ال. | If Beijing is serious about building strategic partnerships with the West, it should back up its charm offensive with deeds and take the initiative in fostering more effective cooperation. |
| 16 وأ شير أيضا إلى أنه ينبغي أخذ عوامل أخرى في الاعتبار من أجل وضع هذه النتائج الأولية مثل ردود أفعال الجهات المستهدفة بالأفعال أو الإجراءات الداخلية المتعلقة بتنفيذ الفعل الانفرادي. | It was pointed out that other factors also needed to be taken into account in arriving at such preliminary conclusions, such as addressees' reactions and the domestic procedures for performance of the unilateral act. |
| وأعيد تشكيل الفريق العامل المعني بالأفعال الانفرادية ورك ز عمله على دراسة ممارسات الدول وعلى صياغة نتائج أولية بشأن هذا الموضوع الذي ينبغي للجنة أن تنظر فيها في دورتها المقبلة (الفصل التاسع). | A Working Group on Unilateral Acts was reconstituted and its work focused on the study of State practice and on the elaboration of preliminary conclusions on the topic which the Commission should consider at its next session (Chap. |
| ولكن أعضاء الهيئات المنشأة وأعضاءها المناوبين وخبراءها لا يحظون بأي امتيازات وحصانات إلا في ألمانيا أو فيما يتعلق بالأفعال التي قاموا بها أثناء مؤتمر أو نشاط يغطيه اتفاق مؤتمر مع الدولة المضيفة. | However, members, alternates and experts of the constituted bodies have no privileges and immunities except in Germany or for acts that occurred during a conference or activity covered by a conference agreement with a host State. |
| 31 ويمكن لاتفاقيتي فيينا بشأن قانون المعاهدات أن توفر الإطار والتوجيه لصياغة بعض المبادئ فيما يتعلق بالأفعال الانفرادية ولكن يجب نقلها أو استنساخها بأكملها بالنظر إلى اختلاف طبيعة المعاهدات عن طبيعة الأفعال الانفرادية. | The Vienna Conventions on the law of treaties might provide a framework and guidance for the formulation of a number of principles on unilateral acts, but they should not be transposed or reproduced wholesale given the difference in kind between treaties and unilateral acts. |
| ولكن الحقيقية أننا نعلم أن الصور ذاتها لا تغير العالم ولكننا نعي أيضا أنه ومنذ بداية فن التصوير الضوئي فإن الصور أثارت الأشخاص للقيام بالأفعال وهذه الأفعال هي التي صنعت التغير الذي نتحدث عنه | The truth is that we know that the images themselves don't change the world, but we're also aware that, since the beginning of photography, images have provoked reactions in people, and those reactions have caused change to happen. |
| لم يكترث برايتمان بالصواب السياسي على الإطلاق بل بالأفعال، فلقد أعلن في حديث له أمام حشد في عام 196 نحن ندعو أنف سنا بالأميركيين الأصليين لأن شخص ا معتوه ا ظن أنه وصل إلى الهند فسمانا هنود ا . | Speaking to a crowd in 1969, Brightman proclaimed that We call ourselves native American because we were given the name Indian by some dumb honky who thought he landed in India. But action was. |
| 8 وأعرب المقرر الخاص عن أمله في أن تكون المناقشات المتعلقة بالأفعال التي جرى تحليلها في تقريره بناءة وأن تؤدي إلى تعريف محتمل للأفعال الانفرادية للدول، بما يستجيب للرغبات الم عرب عنها في اللجنة السادسة. | The Special Rapporteur hoped that the discussion of the acts analysed in his report would be constructive, and that they might lead to a definition of unilateral acts of States such as had been called for in the Sixth Committee. |
| 27 أما فيما يتعلق بمسألة ردود أفعال الجهات المستهدفة بالأفعال الانفرادية، يتضح أنه إذا كان هناك قبول من جانب هذه الجهات للتعهدات المقطوعة من طرف واحد، تكون الصلة الناشئة عن ذلك صلة من نوع تعاهدي. | Regarding the reactions of the addressees of unilateral acts, it transpired that their acceptance of their part in undertakings unilaterally entered into resulted in a treaty type relationship. |
| 34 ويمكن للفريق العامل المعني بالأفعال الانفرادية أن ينظر في النقاط التي أثارتها المناقشة الغنية والمثيرة للاهتمام وأن يقدم توصيات بشأن اتجاه ومضمون هذه الاقتراحات التي تعكس أيضا ثمرة عدة سنوات من عمل اللجنة بشأن هذا الموضوع. | The Working Group on Unilateral Acts could consider the points that had arisen out of a rich and interesting discussion, and put forward recommendations as to the orientation and substance of the proposals which would thus reflect the outcome of several years of work on the subject by the Commission. |
| وإضافة إلى ذلك وضعت الأمم المتحدة، وفقا لقرار الجمعية العامة 41 210 المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1986، نظامـا للتأمين الذاتي على مخاطر المسؤولية العامة قـ ـبـل الغيـر فيما يتصل بالأفعال التي تحـدث داخل منطقة المقر بالولايات المتحدة الأمريكية. | In addition, in accordance with General Assembly resolution 41 210 of 11 December 1986, the United Nations has established a self insurance plan for general liability risk in respect of acts occurring within the Headquarters district in the United States of America. |
| 2 وذكر المقرر الخاص لدى عرضه للتقرير الثامن المتعلق بالأفعال الانفرادية للدول بأن الفريق العامل الذي يرأسه السيد بيليه قام باختيار وتحليل بعض الأمثلة على ممارسات الدول وفقا للمخطط الذي وضعه الفريق (انظر A 59 10، الفقرة 247). | Introducing his eighth report on unilateral acts of States, the Special Rapporteur reminded the Commission that the working group chaired by Mr. Pellet had selected and discussed several examples of State practice in accordance with the list of criteria it had established (see document A 59 10, paragraph 247). |