Translation of "باق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كما اطمأنت الأسواق المالية إلى أن اليورو باق. | Financial markets have been reassured that the euro is here to stay. |
| فهل ترى لهم من باقية صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق لا . | Do you see any trace of them ? |
| فهل ترى لهم من باقية صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق لا . | So do you see any survivor among them ? |
| فهل ترى لهم من باقية صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق لا . | Now dost thou see any remnant of them ? |
| فهل ترى لهم من باقية صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق لا . | Beholdest thou any of them remaining ? |
| فهل ترى لهم من باقية صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق لا . | Do you see any remnants of them ? |
| فهل ترى لهم من باقية صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق لا . | Can you see any remnant of them ? |
| فهل ترى لهم من باقية صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق لا . | Do you now see any trace of them ? |
| فهل ترى لهم من باقية صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق لا . | Canst thou ( O Muhammad ) see any remnant of them ? |
| فهل ترى لهم من باقية صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق لا . | So do you see any remaining trace of them ? |
| فهل ترى لهم من باقية صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق لا . | Can you see any remnant of them now ? |
| فهل ترى لهم من باقية صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق لا . | Then do you see of them any remains ? |
| فهل ترى لهم من باقية صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق لا . | Can you see any of their survivors ? |
| فهل ترى لهم من باقية صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق لا . | Do you then see of them one remaining ? |
| فهل ترى لهم من باقية صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق لا . | Do you see any vestige left of them now ? |
| فهل ترى لهم من باقية صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق لا . | Then seest thou any of them left surviving ? |
| ملاحظة اعترف إفيتسا راييتش بالتهم الموجهة إليه، وهو باق في الحبس إلى حين الحكم عليه. | Note Ivica Rajić has plead guilty, and remains in custody until sentencing. |
| وفي اول الاسبوع جاءت مريم المجدلية الى القبر باكرا والظلام باق فنظرت الحجر مرفوعا عن القبر. | Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb. |
| وفي اول الاسبوع جاءت مريم المجدلية الى القبر باكرا والظلام باق فنظرت الحجر مرفوعا عن القبر. | The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre. |
| وقائلين اين هو موعد مجيئه لانه من حين رقد الآباء كل شيء باق هكذا من بدء الخليقة. | and saying, Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation. |
| وقائلين اين هو موعد مجيئه لانه من حين رقد الآباء كل شيء باق هكذا من بدء الخليقة. | And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation. |
| وبعد ذلك ظهر دفعة واحدة لاكثر من خمس مئة اخ اكثرهم باق الى الآن ولكن بعضهم قد رقدوا. | Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep. |
| وبعد ذلك ظهر دفعة واحدة لاكثر من خمس مئة اخ اكثرهم باق الى الآن ولكن بعضهم قد رقدوا. | After that, he was seen of above five hundred brethren at once of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep. |
| حسنا، أنا باق هنا لأننا أردنا أن نبرهن لكم قوة هذه التقنية ولذلك عندما كنت أتحدث تم اخضاعكم للمسح الضوئي. | Well, I'm staying here because we wanted to demonstrate to you the power of this technology and so, while I've been speaking, you have been scanned. |
| بل أغلظت اذهانهم لانه حتى اليوم ذلك البرقع نفسه عند قراءة العهد العتيق باق غير منكشف الذي يبطل في المسيح. | But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away. |
| بل أغلظت اذهانهم لانه حتى اليوم ذلك البرقع نفسه عند قراءة العهد العتيق باق غير منكشف الذي يبطل في المسيح. | But their minds were blinded for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament which vail is done away in Christ. |
| ويكون بيت يعقوب نارا وبيت يوسف لهيبا وبيت عيسو قشا فيشعلونهم وياكلونهم ولا يكون باق من بيت عيسو لان الرب تكلم. | The house of Jacob will be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble. They will burn among them, and devour them. There will not be any remaining to the house of Esau. Indeed, Yahweh has spoken. |
| ويكون بيت يعقوب نارا وبيت يوسف لهيبا وبيت عيسو قشا فيشعلونهم وياكلونهم ولا يكون باق من بيت عيسو لان الرب تكلم. | And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them and there shall not be any remaining of the house of Esau for the LORD hath spoken it. |
| إلا أن شبه الجزيرة الكورية ما زالت مقسمة بخطوط إيديولوجية، وما زال شطرا كوريا قائمين كأثر حي باق من آثار الحرب الباردة. | The Korean Peninsula, however, remains divided along ideological lines, and the two Koreas co exist as living remnants of the Cold War. |
| قد دعوت كما في يوم موسم مخاوفي حوالي فلم يكن في يوم غضب الرب ناج ولا باق. الذين حضنتهم وربيتهم افناهم عدوي | You have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side There was none that escaped or remained in the day of Yahweh's anger Those that I have dandled and brought up has my enemy consumed. |
| قد دعوت كما في يوم موسم مخاوفي حوالي فلم يكن في يوم غضب الرب ناج ولا باق. الذين حضنتهم وربيتهم افناهم عدوي | Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD's anger none escaped nor remained those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed. |
| فقال لا ينزل ابني معكم. لان اخاه قد مات وهو وحده باق. فان اصابته اذي ة في الطريق التي تذهبون فيها تنزلون شيبتي بحزن الى الهاوية | He said, My son shall not go down with you for his brother is dead, and he only is left. If harm happens to him along the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol . |
| فقال لا ينزل ابني معكم. لان اخاه قد مات وهو وحده باق. فان اصابته اذي ة في الطريق التي تذهبون فيها تنزلون شيبتي بحزن الى الهاوية | And he said, My son shall not go down with you for his brother is dead, and he is left alone if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave. |
| أليس وهو باق كان يبقى لك. ولما بيع ألم يكن في سلطانك. فما بالك وضعت في قلبك هذا الامر. انت لم تكذب على الناس بل على الله . | While you kept it, didn't it remain your own? After it was sold, wasn't it in your power? How is it that you have conceived this thing in your heart? You haven't lied to men, but to God. |
| أليس وهو باق كان يبقى لك. ولما بيع ألم يكن في سلطانك. فما بالك وضعت في قلبك هذا الامر. انت لم تكذب على الناس بل على الله . | Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God. |
| ويكون ان كل الرجال الذين جعلوا وجوههم للدخول الى مصر ليتغربوا هناك يموتون بالسيف والجوع والوبإ ولا يكون منهم باق ولا ناج من الشر الذي اجلبه انا عليهم. | So shall it be with all the men who set their faces to go into Egypt to live there they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring on them. |
| ويكون ان كل الرجال الذين جعلوا وجوههم للدخول الى مصر ليتغربوا هناك يموتون بالسيف والجوع والوبإ ولا يكون منهم باق ولا ناج من الشر الذي اجلبه انا عليهم. | So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them. |
| وبما أنه كان يتم التخلص من الهجائن في كل جيل، فإن الذباب الذي تزاوج مع أفراد نوعه فقط أنتج نسلا باق أكثر من الذباب الذي تزاوج مع أفراد النوع الآخر. | As the hybrids were destroyed in each generation the flies that solely mated with members of their own species produced more surviving descendants than the flies that mated solely with individuals of the other species. |
| ولا يكون ناج ولا باق لبقية يهوذا الآتين ليتغربوا هناك في ارض مصر ليرجعوا الى ارض يهوذا التي يشتاقون الى الرجوع لاجل السكن فيها لانه لا يرجع منهم الا المنفلتون | so that none of the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to live there, shall escape or be left, to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there for none shall return save such as shall escape. |
| ولا يكون ناج ولا باق لبقية يهوذا الآتين ليتغربوا هناك في ارض مصر ليرجعوا الى ارض يهوذا التي يشتاقون الى الرجوع لاجل السكن فيها لانه لا يرجع منهم الا المنفلتون | So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there for none shall return but such as shall escape. |
| إن عام 2005 م ع ل م تاريخي هام في عملية تصفية الاستعمار، حيث يتلاقى حدثان مهمان لإلقاء الضوء على مدى تقدمنا في دفع عملية تقرير المصير ق دما، وعلى مقدار ما هو باق أمامنا. | The year 2005 is a significant historical benchmark in the decolonization process, as two important activities converge to shed light on how far we have come in advancing the self determination process, and how much remains to be done. |
| وما دام الخطر الشامل في منطقة اليورو باق بلا علاج، فإن التخلف عن سداد الديون السيادية ليس بالاحتمال المستبعد، وهو ما يؤدي بدوره إلى عمليات إنقاذ موسعة للبنوك وبتكاليف باهظة إلى حد غير مقبول. | Germany s banks today are the most highly leveraged of any of the major advanced economies, while at the start of the crisis they held close to one third of all loans made to the public and private sectors of Greece, Portugal, Ireland, Spain, and Italy. |