Translation of "باعتدال" to English language:
Dictionary Arabic-English
باعتدال - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والأنواع القليلة المعششة باعتدال هي مهاجرة، وبعض الأنواع الاستوائية تظهر تحركات موسمية كذلك. | The few temperate nesting species are migratory, and some tropical species also show seasonal movements. |
| لذا فلن يكون أمام الحكومة الألمانية خيار غير خفض الإنفاق على الرعاية الاجتماعية، باعتدال على الأقل. | So there is little choice but to cut welfare spending, at least moderately. |
| كذلك تنحو بلدان مجلس التعاون الأخرى، في توقعات نفقات ميزانياتها، المنحى التوسعي نفسه، إنما باعتدال أكبر. | Other Gulf Cooperation Council countries are on a more moderate expansionary path in their budgeted expenditure projections. |
| و كان التين المجفف و التمر متوفر في الشمال و لكن استخدموا باعتدال و بشكل مقتصد في الطبخ. | Dried figs and dates were available in the north, but were used rather sparingly in cooking. |
| ولكن من غير المرجح أن يحدث أمرا كهذا، نظرا لانحدار معدلات البطالة في ألمانيا، والذي كان يميل في الماضي إلى رفع الأجور (باعتدال). | But, given that unemployment is actually declining in Germany, which in the past has tended to increase wages (moderately), this is unlikely. |
| فتشجيع الناس على ممارسة التمارين الرياضية، وتجنب التدخين، وتناول المشروبات الكحولية باعتدال، وتناول كميات أقل من اللحوم الحمراء، كل ذلك من شأنه أن يساعد في تقليص تكاليف الرعاية الصحية. | Encouraging people to exercise, to avoid smoking, to use alcohol only in moderation, and to eat less red meat would help to reduce health care costs. |
| وكانت مسألة إعادة التوزيع باعتدال بمثابة المغزى الضمني الأكثر تطرفا على المستوى السياسي لنظرية كينز الاقتصادية، ولكن التدابير المبينة أعلاه كانت أيضا بمثابة تعيين لحدود التدخل من جانب الدولة في نظره. | Moderate re distribution was the more politically radical implication of Keynes s economic theory, but the measures outlined above were also the limits of state intervention for him. |
| فكل مرة يتعلم الطفل الرضيع شيئ ا جديد ا أن يركز الرؤية، أن يحاكي التحركات أو تعابير الوجه، أن يكون شيئ ا جديد ا، كتشكيل كلمة أو الجلوس باعتدال يتم تكوين اتصالات متشابكة جديدة في الدماغ. | Every time a young baby learns something new to focus its eyes, to mimic a movement or a facial expression, to pick something up, to form a word or to sit up new synaptic connections are being built in the brain. |
| وتتلخص الطريقة الأكثر لطفا ورقة لتحقيق بعض الخفض المتواضع لأعباء الديون العامة والخاصة في الالتزام بفترة من التضخم المستدام ولكن باعتدال، كما أوصيت في ديسمبر كانون الأول 2008 في تعليق بعنوان التضخم هو أهون الشرور الآن . | A gentler way to achieve some modest reduction in public and private debt burdens would be to commit to a period of sustained but moderate inflation, as I recommended in December 2008 in a commentary entitled Inflation is Now the Lesser Evil. |
| وبطبيعة الحال سوف يكون التعديل أسهل كثيرا إذا لم تهبط الأجور في ألمانيا أيضا . ولكن من غير المرجح أن يحدث أمرا كهذا، نظرا لانحدار معدلات البطالة في ألمانيا، والذي كان يميل في الماضي إلى رفع الأجور (باعتدال). | Adjustment would be much easier, of course, if wages did not fall in Germany as well. But, given that unemployment is actually declining in Germany, which in the past has tended to increase wages (moderately), this is unlikely. |
| ولكن أفضل ترتيب جديد ــ ولعله الترتيب الوحيد الممكن ــ سوف يتبع صيغة قديمة كما حدث في خمسينيات وستينيات القرن العشرين، عندما حددت الولايات المتحدة أسعار فائدة إيجابية ومستقرة باعتدال، في ظل مدخرات محلية كافية لتوليد فائض تجاري (صغير). | But the best new arrangement and possibly the only feasible one would follow an old formula as in the 1950 s and 1960 s, the US would set moderately positive and stable interest rates, with sufficient domestic saving to generate a (small) trade surplus. |
| ومنافسه هو سباستيان باينيرا ، رجل الأعمال القوي ذو النفوذ والنائب السابق والمرشح للرئاسة في عام 2006، والذي مثل قوى المعارضة الرئيسية ـ حزب التجديد الوطني ( RN ) المحافظ باعتدال تحت زعامة باينيرا ، وحزب الاتحاد الديمقراطي المستقل ( UDI ) الأكثر ميلا إلى اليمين. | His opponent is Sebastián Piñera, a tycoon, former senator, and presidential runner up in 2006 who represents the main opposition forces Piñera s moderately conservative Renovación Nacional (RN) and the more rightist Union Democrata Independiente (UDI). |
| بدلا من ذلك، وفي ظل سيناريو انكماش التصدير باعتدال، مع هبوط الصادرات الحقيقية بنسبة 5 على مدى أربعة أرباع، فإن نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي قد يهبط إلى ما دون 1 ، أو عتبة سرعة التوقف ــ الأمر الذي يجعل الاقتصاد الأميركية ع رضة للعودة إلى الركود. | Alternatively, in a moderate export downturn scenario, with real exports falling by 5 over a four quarter period, real GDP growth could slip below the 1 stall speed threshold leaving the US economy vulnerable to a recessionary relapse. |
عمليات البحث ذات الصلة : النبيذ باعتدال - شرب باعتدال - دقيقة باعتدال - حار باعتدال - كذلك باعتدال - منحدر باعتدال - باعتدال أدناه - جيدة باعتدال - باعتدال بسرعة - جاذبية باعتدال - المتقدمة باعتدال - تشارك باعتدال - من الصعب باعتدال
