Translation of "باستشارة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ورحبت بالاقتراح الخاص باستشارة الأعضاء السابقين في تلك الهيئات.
She welcomed the suggestion to consult former members of those bodies.
22 قامت الشعبة القانونية العامة باستشارة المكاتب المشار إليها في التوصية 6.
The General Legal Division has consulted the offices referred to in recommendation 6.
281 وقام أغلبية من عانى من الإصابات الأمراض (48.8 في المائة) باستشارة موظف طبي.
The majority of the workers suffering injuries diseases (48.8 ) consulted a medical professional.
وقد يتخذون القرار فيما يتعلق بتوزيع المقالات على الصفحات، وأماكنها على الصفحة، وذلك بمفردهم أو باستشارة المحررين.
They may decide what articles will go on which pages, and where on the page, alone or in consultation with editors.
490 وقامت المحكمة باستشارة شعبة الحسابات في مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، وعد لت البيانات المالية بناء على ذلك.
The Tribunal has consulted the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, and the financial statements have been amended accordingly.
ينصح أكتون الولايات المتحدة باستشارة الدول وثيقة الصلة بالموضوع، خاصة الصين، حول كبح وتيرة تطوير البرنامج النووي لكوريا الشمالية ولإجراء مزيد من المفاوضات.
Acton advises the United States to consult with relevant countries, especially China, on curbing the pace of North Korea s nuclear development and to have more talks.
52 عملا بطلب مؤتمر الأطراف لحماية الميزانية مما قد تخلفه تقلبات أسعار الصرف() من آثار ضارة، قامت الأمانة باستشارة منظمات دولية أخرى بشأن التدابير المتخذة لتحقيق هذا الغرض.
Options for dealing with exchange rate fluctuations Following the COP request to protect the budget from adverse effects of exchange rate fluctuations, the secretariat has consulted other international organizations on measures taken to that end.
وقام 51.5 في المائة من العاملات المصابات باستشارة طبيب أو موظف طبي آخر، وحصلت 15.4 في المائة منهن على إجازة من العمل، ودخلت 9.9 في المائة منهن المستشفيات.
Amongst female injured workers, 51.5 consulted the doctor or other medical professionals, 15.4 took time off and 9.9 were hospitalized.
وفي اجتماع لاحق، عقد في 20 حزيران يونيه 2005، سلمني ممثل البرازيل الدائم بالنيابة ورقة بعنوان توضيحات للمستشار القانوني فيما يتعلق باستشارة لجنة حدود الجرف القاري الواردة في الوثيقة CLCS 44 .
At a subsequent meeting, held on 20 June 2005, the Acting Permanent Representative of Brazil to the United Nations handed to me a paper entitled Clarifications to the Legal Counsel regarding the CLCS consultation contained in CLCS 44 .
7 28 طوال السنوات، ما فتئت الحكومة تقوم باستشارة المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني (بما فيها المنظمات المعنية بالإعاقة) كيما تقدم ما لديها من مدخلات في السياسات والتقارير الوطنية، وكيما تشارك أيضا في الاجتماعات الإقليمية والدولية.
7.28 Over the years, NGOs and civil society organizations (including disability organizations) have been consulted by Government to provide input to national policies, reports and to participate in regional and international meetings.
165 وكما سبق ذكره، تمارس حكومات المناطق سلطة وضع الميزانيات والاضطلاع بخطط التنمية في إطار خطة نقل السلطة، وتشترط القواعد المالية الصادرة إلى الحكومات المحلية أن يقوم العمدة باستشارة المجموعات النسائية والمنظمات غير الحكومية وعضوات المجالس قبل صياغة الميزانية.
As stated earlier under the devolution plan district governments have the power to make budgets and undertake developmental plans. The financial rules issued for the local governments require the Nazim (Mayor) to consult women's groups, NGOs and women councilors prior to formulation of budget.
إذ قام أغلب العمال المصابين (48.6 في المائة) باستشارة طبيب أو موظف طبي آخر، يليهم الذين حصلوا على إجازة من العمل (19.6 في المائة)، ثم الذين دخلوا المستشفيات (15 في المائة). ولم يتلق 16.8 في المائة منهم علاجا قط.
Those who took time off ranked second (19.6 ) followed by those who were hospitalized (15 ) and 16.8 did not receive any treatment.
وجادل قائلا إن شرط ضمان المشاركة الكاملة والفعالة هو الذي يدعم أي مطالبة للأقليات بالحكم الذاتي، وإن على الدولة، وإن يكن باستشارة الأقليات استشارة حقيقة، أن تحدد طريقة تفعيل الالتزام بضمان مشاركة الأقليات أو أفراد الأقليات مشاركة كاملة وفعالة في الحياة العامة.
He argued that it was the requirement to ensure full and effective participation that underpinned any claim to autonomy for minorities, and that it was for the State, albeit acting in genuine consultation with minority communities, to determine how it would give effect to the obligation to ensure the full and effective participation of minorities or members of minorities in public life.