Translation of "بارزين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأتيحت لأعضاء الوفد فرصة محادثة علماء بارزين في جامعة كولومبيا. | Led study delegation of the Punjab Bar Council as its Chairman and besides visiting Courts in New York, attended General House Meeting of U.N.O. |
| اتهم الأمير البحريني أيض ا من قبل معارضين بارزين من وجود علاقة مباشرة في تعذيبهم. | The Bahraini prince was also accused by prominent dissidents of having a direct hand in their torture. |
| كما انه يأتي من عائلة مكونة من دعاة وحقوقيين بارزين في مجال حقوق الإنسان. | He comes from a family of prominent human rights advocates. |
| ويحذر أكاديميون بارزين من أن الصين قد تسقط ضحية لمصيدة الدخل المتوسط اللعينة، التي خربت العديد من الدول النامية. | Prominent academics warn that China could fall victim to the dreaded middle income trap, which has derailed many a developing nation. |
| كما أطلقت الحكومة الصينية حملة شرسة ضد وسائل الإعلام الاجتماعية، فألقت القبض على ناشطين بارزين لاتهامات ملتبسة وغير واضحة. | The Chinese government has also begun a ferocious crackdown on social media, arresting prominent activists on dubious charges. |
| وكان التدبير الأكثر إثارة للجدال بين التدابير التي أقرها ميدفيديف ذلك الخاص بإبعاد بيروقراطيين بارزين عن مجالس إدارة الشركات. | The most controversial of Medvedev s measures is the removal of key bureaucrats from corporate boards. |
| وقد أيد هذا التحرك من جانب أعضاء بارزين من آل ثاني واحتلت المركز دون عنف أو علامات الاضطراب السياسي. | This move was supported by the key members of Al Thani and took place without violence or signs of political unrest. |
| واليوم أصبح شركاء التنمية الجدد بارزين على نحو متزايد في البنية العالمية، حيث يقدمون مساعدات متزايدة باضطراد ومن أنواع مختلفة. | Today, new development partners are increasingly prominent in the global architecture, providing steadily rising aid contributions of different types. |
| وتحت إشراف لجنة رفيعة المستوى مؤلفة من رؤساء جامعات ورجال قانون بارزين، جاءت كافة الانتخابات نزيهة وعادلة وسلمية، وتقبل نتائجها الفائزون والخاسرون. | Supervised by a blue ribbon commission of college presidents and distinguished jurists, they have all been honest, fair, and peaceful, with the results accepted by winners and losers. |
| وقد انضم كبار منظمي الرحلات التقليديين إلى موردين بارزين لحلول الأعمال الإلكترونية لقطاع السياحة الذين يصلون عددا كبيرا من المواقع بشبكة الإنترنت. | Major traditional tour operators have joined leading suppliers of e business solutions to the travel industry that often power a large number of websites. |
| وأيا كان الأمر فإن الرأسمالية في نظر زعماء بارزين في اليسار البرازيلي، بما في ذلك روسوف، أصبحت جزءا من الحل، وليس المشكلة الأساسية. | Whatever the case, for key leaders of the Brazilian left, including Rousseff, capitalism became part of the solution, not the fundamental problem. |
| وأسفر التفجير عن مقتل 43 شخص ا على الأقل بينهم عدة قادة بارزين من حرس الثورة الإسلامية (IRGC، أو الحرس الثوري)، وإصابة 150 آخرين. | The attack killed at least 43 people including several notable Army of the Guardians of the Islamic Revolution (IRGC, or Revolutionary Guards) commanders, and injured a further 150. |
| وبعد اتخاذ القرار 1564 (2004)، قام الأمين العام بتعيين خمسة خبراء دوليين بارزين في المجال القانوني ومجال حقوق الإنسان بصفتهم أعضاء في اللجنة. | Following the adoption of resolution 1564 (2004), the Secretary General appointed five outstanding international legal and human rights experts as commissioners. |
| بل إن المطلوب هو حلف استقرار يتضمن لاعبين بارزين، مثل الصين والهند، وغيرهما من البلدان الأكثر اهتماما بالنمو الاقتصادي وليس تعكير صفو النظام الدولي. | What is needed, instead, is a stability league that includes prominent actors like China, India, and other countries that are more interested in economic growth than in rocking the boat of the international system. |
| لقد تأسست جامعات مثل أكسفورد وكمبريدج قبل العصر الصناعي بوقت طويل، وعملت على تخريج فلاسفة ومؤرخين بارزين، ولكنها خرجت عددا ضئيلا من العلماء والمهندسين. | Oxford and Cambridge, established long before the industrial era, produced eminent philosophers and historians, but too few scientists and engineers. |
| وتمثل مبادرة الأمن من الانتشار، المعروفة بمبادرة كراكو، والشراكة العالمية لمكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل مثالين بارزين على التزامنا بهدف تعزيز آلية نزع السلاح. | The Proliferation Security Initiative, known as the Krakow Initiative, and the Global Partnership against the Spread of Weapons of Mass Destruction are two excellent examples of our commitment to the goal of strengthening the disarmament machinery. |
| وأصدرت الدائرة التمهيدية الثانية الأوامر بإلقاء القبض على خمسة قادة بارزين في جيش الرب للمقاومة في أوغندا، بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب. | Pre Trial Chamber II has recently unsealed the arrest warrants for five senior leaders of the Lord's Resistance Army in Uganda on counts of crimes against humanity and war crimes. |
| 258 وفي شهري تشرين الأول أكتوبر وتشرين الثاني نوفمبر 2005، بعثت الوكالة أربعة موظفين بارزين للتدريب في حلقات العمل الخاصة بتدريب المدر بين في الأمم المتحدة. | In October and November of 2005, UNRWA sent four key staff members to be trained at United Nations train the trainer workshops. |
| ولقد قيل نفس الشيء من ق ب ل مسؤولين عسكريين بارزين عن مؤامرة أخرى أطلق عليها مسمى ampquot خطة العمل لمكافحة الأصولية الدينيةampquot ، والتي صاغها العقيد دورسون جيجيك . | The same thing was said by top military officials about another plot, called The Action Plan against Religious Fundamentalism, drafted by Col. Dursun Cicek. |
| وأدرج المؤتمر التمانون مبتدئون جمهوريون الذين قد يصبحوا بارزين في السنوات المقبلة، بما في ذلك سيناتور ولاية ويسكونسن جوزيف مكارثي وعضو الكونجرس في كاليفورنيا ريتشارد نيكسون. | The 80th Congress included Republican freshmen who would become prominent in the years to come, including Wisconsin Senator Joe McCarthy and California Congressman Richard Nixon. |
| في أوائل القرن العشرين استمر ظهور كتاب بارزين مثل سلمى لاغرلوف ( 1909) وفرنر فون هايدنستام (الحائز على جائزة نوبل 1916) وبار لاغركفيست (الحائز على جائزة نوبل 1951). | The early 20th century continued to produce notable authors, such as Selma Lagerlöf, (Nobel laureate 1909), Verner von Heidenstam (Nobel laureate 1916) and Pär Lagerkvist (Nobel laureate 1951). |
| وهي تحتوي على قبور أناس بارزين من ضمنهم إيفا بيرون زوجة رئيس الأرجنتين الأسبق خوان بيرون، و حائزين على جائزة نوبل، و مؤسس البحرية الأرجنتينية وحفيدة نابليون. | It contains the graves of notable people, including Eva Perón, presidents of Argentina, Nobel Prize winners, the founder of the Argentine Navy and a granddaughter of Napoleon. |
| كما نرحب ترحيبا خاصا بإصدار الدائرة التمهيدية الثانية الأوامر بإلقاء القبض على خمسة قادة بارزين في جيش الرب للمقاومة، لارتكابهم جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب في أوغندا. | We especially welcome the unsealing by Pre Trial Chamber II, on 14 October, of the first five warrants of arrest against senior leaders of the Lord's Resistance Army for crimes against humanity and war crimes committed in Uganda. |
| وقد كان من المعالم الأخرى فض أختام الأوامر المتعلقة بإلقاء القبض بشأن خمسة قادة بارزين في جيش الرب للمقاومة، بسبب جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب ارتكبت في أوغندا. | Another milestone was the unsealing on 14 October this year of the first warrants of arrest concerning five senior leaders of the Lord's Resistance Army for crimes against humanity and war crimes committed in Uganda. |
| وإننا مسرورون لكون المدعي العام شرع في التحقيقات بشأن كل حالة من هذه الحالات، ونرحب بإصدار الأوامر الأولى بإلقاء القبض على خمسة قادة بارزين في جيش الرب للمقاومة. | We celebrate the fact that the Prosecutor has launched formal investigations into each of those situations, and we welcome the issuing of the Court's first arrest warrants, against five senior members of the Lord's Resistance Army. |
| أثارت فكرة القنبلة الهيدروجينية الأولى اهتمام الرأي العام في عام 1949 عندما أعلن علماء بارزين موقفهم الرافض من بناء قنابل نووية أقوى من نموذج الانشطار القياسي النقي لأسباب أخلاقية وعملية. | The idea of the hydrogen bomb first came to public attention in 1949, when prominent scientists openly recommended against building nuclear bombs more powerful than the standard pure fission model, on both moral and practical grounds. |
| وفي 15 مارس 2006، أعلن الكونغرس تشكيل مجموعة دراسة العراق وهي لجنة رفيعة المستوى تضم مسؤولين كبارا بارزين كلفها أعضاء في الكونجرس مع إلقاء نظرة جديدة على سياسة أميركا في العراق. | On March 15, 2006, Congress announced the formation of the Iraq Study Group, a high level panel of prominent former officials charged by members of Congress with taking a fresh look at America's policy on Iraq. |
| ومن شأن الأفرقة والحوارات التفاعلية ضمان مشاركة خبراء بارزين في القضايا الفنية وإجراء مناقشات أكثر دينامية تهتم كثيرا بالسياسات الرئيسية والجوانب المتعلقة بالتنفيذ، وتقوم على تبادل الآراء بين مختلف أصحاب المصلحة. | The interactive panels and dialogues would ensure participation of leading experts on the substantive issues and a more dynamic and focused debate on key policy and implementation aspects, based on the exchange of ideas between different stakeholders. |
| كان مركز كارتر، بموافقة إسرائيل، قد تولى مراقبة الانتخابات الفلسطينية الثلاثة. وتحت إشراف لجنة رفيعة المستوى مؤلفة من رؤساء جامعات ورجال قانون بارزين، جاءت كافة الانتخابات نزيهة وعادلة وسلمية، وتقبل نتائجها الفائزون والخاسرون. | With Israel s approval, The Carter Center has monitored all three Palestinian elections. Supervised by a blue ribbon commission of college presidents and distinguished jurists, they have all been honest, fair, and peaceful, with the results accepted by winners and losers. |
| كذلك، بتنظيم محاضرات عن الاتفاقية وغيرها من صكوك حقوق الإنسان، وحقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق المرأة ودعت متكلمين بارزين من جانب الحكومة والمجتمع المدني لمحاضرة الموظفين الذين يتلقوا التدريب في هذه المعاهد. | The National Institutes of Public Administration (NIPAs) in which mid level officers must undergo training before being considered for promotion to senior level, also organize lectures on CEDAW and other human rights instruments, human rights including women's rights and invited prominent speakers from the Government side as well from the civil society to address the officers undergoing training there. |
| (ز) اتخاذ التدابير الأولية الرامية إلى مكافحة الإفلات من العقاب فيما يتعلق بالسخرة، بما في ذلك وقف اعتقــال الأشخــاص الذيــن يبلغــون عن العمل القسري وقفا اختياريا لمدة ستة أشهر، والإفراج عن معتقلين اثنين بارزين | (g) The initial measures to combat impunity concerning forced labour, including the six month moratorium on arrests of individuals who report forced labour and the release of two prominent detainees |
| وفي ألمانيا، كانت التقارير المكثفة حول هجمات عنيفة ضد ساسة بارزين، نفذها شخصان مصابان بمرض انفصام الشخصية في عام 1990، سببا في ترسيخ اعتقاد بين عامة الناس في ألمانيا بأن المريض العقلي شخص خطير. | In Germany, extensive reports on violent attacks against prominent politicians by two people suffering from schizophrenia in 1990 bolstered the German public s belief that mentally ill people are dangerous. |
| والواقع أن خبراء بارزين في كرة القدم كانوا ينادون دوما بتطبيق العديد من هذه الإصلاحات التي طال انتظارها، مثل المهاجم الهداف العالمي المستوى ماركو فان باستن وحكم الاتحاد الدولي لكرة القدم السابق الألماني ماركوس ميرك. | Many of these overdue reforms have long been promoted by leading football experts, such as the Dutch world class striker Marco van Basten and the former FIFA referee Markus Merk of Germany. |
| ولهذا الغرض، نظمت اللجنة في 9 أيلول سبتمبر 2004، حلقة دراسية تحت رعاية منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، بمشاركة من قانونيين بارزين من أوروغواي وممثلين أقدم من منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، كان منهم المدير العام لتلك المنظمة. | To that end, on 9 September 2004 it organized a seminar under the auspices of OPCW, with the participation of distinguished Uruguayan jurists and senior representatives of OPCW, including its Director General. |
| في مارس آذار السابق تم الحكم على ناشطين حقوقين بارزين وعضوين مؤسيين للجمعية السعودية للحقوق السياسية والمدنية (حسم) وقضت المحكمة بسجنهما ما بين ١٠ إلى ١١ سنة بتهمة عدم الإخلاص للحاكم وولي عهده و عرقلة تقدم الدولة . | Back in March, two other prominent human rights activists and co founders of ACPRA were found guilty and sentenced to 10 and 11 years in jail for breaking allegiance to the ruler and his successor and trying to impede the country s developments . |
| ولقد بدأت مؤسسة غيتس وبصورة ملموسة في تيسير الحصول على المشورة من ق ـب ل علماء بارزين فيما يتصل بالتعجيل بتطوير أدوات جديدة فع الة، كما بدأت بالفعل في تمويل عملية تطوير لقاح لمرض الملاريا، فضلا عن العقاقير وأساليب التشخيص الجديدة. | The Gates Foundation has sensibly begun to facilitate consultations with leading scientists on accelerating the development of potent new tools, and is already funding the development of a vaccine, as well as new drugs and diagnostics. |
| وتوفر بعض هذه المكالمات، كالمكالمة الواردة من والدة أحمد أبو عدس أدلة أساسية مفيدة وتوفر المحادثات الأخرى لمحة نافذة هامة على نطاق تورط أفراد بارزين في عملية الاغتيال فضلا عن وعي السلطات اللبنانية بتحركات ومكالمات شخصيات لبنانية مرموقة. | Some of these interceptions, such as a call from the mother of Ahmad Abu Adass, provide useful background evidence other conversations provide significant insight into the scope of involvement of key individuals in the assassination, as well as the awareness of the Lebanese authorities of the movements and conversations of prominent Lebanese figures. |
| وسيضم هذا المنتدى علماء بارزين وشخصيات حاصلة على جائز ة نوبل، بالإضافة إلى مقرري السياسات رفيعي المستوى، بمن فيهم رؤساء الدول ووزراء العلوم والتكنولوجيا، حيث سيتناولون مسألة كيفية تعزيز وتسخير العلم والتكنولوجيا لمساعدة البلدان في تضييق الفجوة الرقمية. | Participants in the forum will include prominent scientists and Nobel laureates as well as high level policy makers, including heads of State and ministers of science and technology, who will address the question of how science and technology can be enhanced and harnessed to help countries narrow the digital divide. |
| الواقع أن سجل الحكومة في الآونة الأخيرة كان محبطا ففي غضون بضعة أشهر، فرضت السلطات العديد من القوانين القمعية الجديدة، فأرغمت صحافيين من ذوي النفوذ على ترك وظائفهم، ولاحقت مدافعين عن حقوق الإنسان، ورؤساء بلديات، ومحامين وساسة بارزين قضائيا. | The government s recent record is depressing in just a few months, the authorities have imposed several new repressive laws, forced influential journalists out of their jobs, and prosecuted human rights defenders, mayors, lawyers, and prominent politicians. |
| إن هذا الشعور المحموم بالقلق اليوم يعكس مجموعة من المخاوف ـ وخاصة المخاوف بشأن التضخم، وفرط الاستثمار، وارتفاع الأجور، والقروض المصرفية المعدومة. ويحذر أكاديميون بارزين من أن الصين قد تسقط ضحية لمصيدة الدخل المتوسط اللعينة، التي خربت العديد من الدول النامية. | Today s feverish hand wringing reflects a confluence of worries especially concerns about inflation, excess investment, soaring wages, and bad bank loans. Prominent academics warn that China could fall victim to the dreaded middle income trap, which has derailed many a developing nation. |
| 28 تكرر تأكيد طلبها إلى الأمين العام، وفقا لإعلان وبرنامج عمل ديربان، أن يعي ن خمسة خبراء بارزين مستقلين، واحد من كل إقليم، من بين المرشحين الذين يقترحهم رئيس لجنة حقوق الإنسان، بعد إجراء مشاورات مع المجموعات الإقليمية، لمتابعة تنفيذ أحكام الإعلان وبرنامج العمل | 28. Reiterates its request to the Secretary General, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, to appoint five independent eminent experts, one from each region, from among candidates proposed by the Chairperson of the Commission on Human Rights, after consultation with the regional groups, to follow up the implementation of the provisions of the Declaration and Programme of Action |
| ودعت اليابان، في إطار جهودها لتنفيذ التوصيات المقترحة في تقرير فريق الخبراء الحكوميين (A 57 124)، أساتذة بارزين في مجال التثقيف بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار إلى زيارة اليابان في تشرين الثاني نوفمبر 2002 وفي كانون الثاني يناير 2004 وشباط فبراير 2005. | In its efforts to implement the recommendations suggested in the report of the Group of Governmental Experts (A 57 124), Japan invited prominent educators on disarmament and non proliferation to visit Japan in November 2002, January 2004 and February 2005. |