Translation of "بإعداد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| معلومات تتعلق بإعداد التقرير | SAARC South Asian Association for Regional Cooperation. |
| تقوم أمي بإعداد كعكة لأجل أبي. | My mother is making a cake for my father. |
| ب. ر لم نقم بإعداد أي شيء. | PR We haven't prepared anything. |
| وسيساعد هذا، بلا شك، على الإسراع بإعداد تقاريرنا. | This will no doubt help speed up the preparation of our submissions. |
| تقوم هذه المهمة بإعداد نظامك لاستقبال الاتصالات عبر SSH. | This task sets up your system to be remotely accessed through SSH connections. |
| للأسف، لم يقم أي صحفي زامبي بإعداد وثائقي كهذا. | Sadly, it takes non Zambian journalists to put a documentary like this together. |
| وفي عام 1997، حين أ نشئ مجلس حقوق الإنسان ، أوعزت الحكومة إليه بإعداد جميع التقارير التي ت ق د م إلى اللجنة فقام آنئذ بإعداد التقارير الأولي والثاني والثالث. | In 1997, when the Human Rights Board had been founded, the Government had instructed it to prepare all reports to the Committee. It had then submitted the initial, second and third reports. |
| 19 تتعلق أبرز قضية أثارتها الأطراف في ردودها بإعداد الوثائق. | Preparation of documents The most prominent issue raised by Parties in their submissions concerned the preparation of documents. |
| 44 ويرتبط بإعداد المعلومات الخاصة بالاحتياجات استبانة الأولويات المتعلقة بالمساعدة. | Associated with the preparation of needs information is the identification of priorities for assistance. |
| وسيجري التكليف بإعداد أدلة مشابهة بالنسبة لمسائل إحصائية قطاعية أخرى. | Similar guides will be commissioned for other sectoral statistics issues. |
| (د) أن تقوم اجتماعات الخبراء بإعداد تقارير وقائعية تصف أعمال الخبراء. | (d) The meetings of experts will prepare factual reports describing their work. |
| وقد أ سن د ت المهمة إلى منظمة غير حكومية لم تقم بإعداد تقرير. | The task had been given to an NGO, which had not prepared a report. |
| ولمكافحة الفقر، قام عدد من الأطراف بإعداد برامج خاصة لمكافحة الفقر. | In order to combat poverty, a number of Parties have developed special poverty programmes. |
| ووافقت تويوتا في أكتوبر على تغطية التكاليف الزائدة الخاصة بإعداد الموقع للبناء. | In October, Toyota agreed to cover the cost overruns associated with preparing the site for construction. |
| وتشارك المقاطعة في الإطار الخاص بإعداد التقارير عن الحالة الصحية للشعوب الأصلية . | PEI is participating in the Aboriginal Health Reporting Framework. |
| ومع تقدم العمل في مساره، يمكن أن تصدر تكليفات بإعداد ورقات إضافية. | As work progresses, additional papers may be commissioned. |
| (ﻫ) وضع توجيهات، بما في ذلك تلك الخاصة بإعداد خطط التنفيذ القطرية | (e) Development of guidance, including on the preparation of national implementation plans |
| وتقوم الوكالات الآن بإعداد الصيغة النهائية لاستراتيجية عمل لمعالجة المشاكل المتصلة بالجريمة. | The agencies are in the process of finalizing an operational strategy to deal with crime related problems. |
| ويتعلق واحد من الأنشطة الرئيسية الجارية بإعداد اتفاقية جديدة بشأن منع الإرهاب. | One of the key activities underway concerns the elaboration of a new convention on the prevention of terrorism. |
| وضعت سياسات ومبادئ توجيهية تتعلق بإعداد محاضر المحكمة على نحو يتسم بالكفاءة. | Developed policies and guidelines relating to efficient court reporting. |
| وأشار ما تبق ى من الدول إلى أنه يقوم بإعداد خطة أو استراتيجية. | The remainder indicated that a plan or strategy was under preparation. |
| 35 أذن اجتماع الخبراء، في جلسته الختامية، للمقرر بإعداد التقرير النهائي عن الاجتماع. | At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting. |
| (ج) تقديم المساعدة المناسبة، وخاصة إلى الدول النامية، فيما يتعلق بإعداد التقييمات البيئية. | c. provide appropriate assistance, especially to developing States, concerning the preparation of environmental assessments. |
| وثمة مجال أيضا للإشارة إلى قيام الدولة بإعداد وتقديم مشروع القانون المدني المنقح. | It is important to bear in mind the draft amendments to the Civil Code that have been prepared and submitted to the government. |
| بإعداد مقال مصور عن عرض كاندومبي الخريفي في مالفين، مجاورة في مونتيفيديو، عاصمة أوروجواي. | Julio F. posts a photo essay of the Autumn candombe parade in Malvín, a neighborhood in Montevideo, Uruguay. |
| قامت الحكومة الفلبينية بإعداد جدول يوضح جودة الطرق الوطنية في البلد وتحميله على الإنترنت. | The Philippine government has uploaded a spreadsheet identifying the quality of the country's national roads. |
| في تكريم السيارة قام سومياديب شودهوري بإعداد صورة متحركة على غرار صور جوجل الشهيرة. | Soumyadip Choudhury at Cutting The Chai posts a tribute to the classic car creating an unofficial (and animated) Google doodle. |
| كما قاموا، بناء على أوضاع حياتية حقيقية، بإعداد حوارات لبرامج إذاعية وكتيبات تكميلية مصورة. | Based on real life situations, they produced radio programme scripts and complementary illustrated booklets. |
| كما قامت بإعداد مشاريع نموذجية تركز على تمكين المرأة الحضرية في بلدان أفريقية مختارة. | It has also developed pilot projects that focus on empowering urban women in select African countries. |
| وسيقوم المطور بإعداد خطط الاختبار وحالاته ومخطوطاته، كي يستعرضها كل من المشغل وإدارة السجل. | Test plans, cases and scripts will be prepared by the developer and reviewed by both the operator and ITL administrator. |
| ويجري استكشاف الفرص المتعلقة بإعداد البرامج المشتركة للمساعدة التقنية مع المنظمات الوطنية والإقليمية والدولية. | Opportunities for the development of joint technical assistance programmes with national, regional and international organizations were also being explored. |
| وقد قام الفرع التنفيذي بإعداد التقرير ولم تسمح الإجراءات الوطنية للبرلمان بالمشاركة في إعداده. | The report had been prepared by the executive branch national procedures did not provide for Parliament to be involved in its preparation. |
| وقد يرغب اجتماع الخبراء في أن يأذن للمقرر بإعداد التقرير النهائي بعد اختتام الاجتماع. | The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur to prepare the final report after the conclusion of the Meeting. |
| ومن الجدير بالذكر أن اللجنة لا توصي بإعداد تقرير آخر أو بمزيد من التأخير. | It should be noted that the Committee is not recommending another report and further delay. |
| ونزولا على هذا الطلب، قامت الأمانة بإعداد تحليل مقارن مدرج في المرفق لهذه المذكرة. | In response to this request, the Secretariat has prepared the comparative analysis included in the annex to the present note. |
| وتقوم هذه اللجنة أيضا بإعداد تقارير تقدمها إلى هيئات رصد المعاهدات التابعة للأمم المتحدة. | It also prepared reports to United Nations treaty monitoring bodies. |
| 37 والجهود المبذولة لوضع معايير تعني بالضرورة القيام بإعداد بيان معياري عن العملية الإدارية. | Efforts to establish criteria necessarily mean developing sets of normative statements about administrative operation. |
| وتقوم شعبة التخطيط، وهي الإدارة المعنية بإعداد خطط التنمية الوطنية للبلد، بجمع البيانات أيضا. | The Planning Division, the department concerned with elaborating the national development plans of the country, also collects data. |
| وتقوم أمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث بإعداد دراسة استقصائية للقدرات ومواطن القصور الحالية. | The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction is preparing a survey of the existing capacity and gaps therein. |
| 57 229 اللجنة المخصصة المعنية بإعداد اتفاقية دولية شاملة متكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم | 57 229. Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| قامت مجموعة الأزمة بإعداد خريطة تفاعلية للنزاعات في إقليم كيفو، الكونغو الديمقراطية في عام 2012 . | The Crisis Group has created an interactive map of the conflicts in the Kivu region, DRC in 2012 . |
| أحتفل فريق ك تاب مدونة س فر كولومبيا بالتدوينة رقم 500 بإعداد قائمة ل500 سبب لحبهم لكولومبيا. | The team of travel writers at the Colombia Travel Blog celebrated their 500th post by coming up with a list of 500 reasons they love Colombia. |
| ويتم توجيه أي تعليقات إلى الأمانة التي تقوم بإعداد ملخص مجدول لكي يستعرضه فريق الصياغة. | Any comments would be directed to the secretariat, which would prepare a tabular summary for the review by the drafting group. |
| 76 تلتزم اليونيسيف بإعداد خطط للاستعداد للطوارئ واستكمالها بانتظام في جميع البلدان التي تعمل فيها. | UNICEF is committed to preparing and regularly updating emergency preparedness plans in all the countries in which it works. |
| يضطلع جهاز الاستخبارات السلوفاكي وإدارة مكافحة الجريمة المنظمة بإعداد تحاليل وتنبؤات استراتيجية مستقلة للأخطار الناشئة. | The Slovak Intelligence Service and the DFT prepare independent strategic analyses and forecasts of emerging threats. |