Translation of "بإطلاق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| قام الشعب السعودي بإطلاق حملة لمناشدة الرئيس الأمريكي أوباما بإطلاق المسجون السعودي حميدان التركي . | The Saudi nation has just released a campaign addressed to US President Barack Obama, asking him to release the Saudi prisoner Humeidan Al Turki. |
| اعترف سامي بإطلاق الن ار على ليلى. | Sami acknowledged having shot Layla. |
| في عام 2011، قاموا بإطلاق تطبيقهم الأول لمستخدمي آي باد و آي فون وخلال السنة التالية قاموا بإطلاق تطبيق أندرويد. | In 2011, they launched their first app for iPad and iPhone users and during the following year they launched the Android app and In 2014 the company launched its Windows app. |
| وردت قوات الدفاع الإسرائيلية بإطلاق النار من مدفعيتها بإطلاق قذيفتي دبابة في منطقة تمتد من شرق قرية الخيام إلى كفر شوبا. | IDF responded by firing artillery and two tank rounds in an area extending from east of Al Khiam village to Kafr Shuba. |
| بدأ الجنود بعد ذلك بإطلاق النار من خلف ظهورنا. | The soldiers then began firing around us. |
| أمرت حكومة جوسون بإطلاق سراح العبيد الحكوميين في 1801. | The Korea government ordered the freedom of government slaves in 1801. |
| وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، أفيد بإطلاق سراح 331 محتجزا. | During the reporting period 331 people were said to have been released. |
| وبالرغم من ذلك قام الجنود بإطلاق النيران في ذلك الوقت. | The UN Designated Official in Rangoon has estiblished a 24 hr hotline in case of emergency,especially during curfew hrs, the numbers to call are 01 554 597 or 01 554 625 |
| احتشاد الآلاف في شوارع القدس منادين بإطلاق سراح جلعاد شاليط. | Thousands have marched in the streets of Jerusalem calling for the release of the soldier Gilad Shalit. |
| ناشد مناصري زفزافي بإطلاق سراحه مع حوالي 100 ناشط آخر. | Supporters of Zefzafi are appealing for his release along with around 100 other activists. |
| حديث ا، تم تكريم كالفوس بإطلاق اسمه على فوهة في القمر. | Later, a large crater on the Moon was named in his honor. |
| زيادة زمن التحذير المؤكد واتخاذ القرار بإطلاق الصواريخ الباليستية المسلحة نوويا | increasing assured warning and decision times for the launch of nuclear armed ballistic missiles |
| وعندما أمرهما رجال الشرطة بالتوقف، قام السيد ف. بإطلاق النار عليهم. | Another bullet struck a tyre of the car, however the suspects escaped in the vehicle to the Romani settlement where Mr. F lived. |
| منظمة مراسلين بلا حدود أعلنت عن عمليات القبض عليها وطالبت بإطلاق سراحهما | Reporters Without Borders calls for their immediate release. Kareem Amer owes his prominence to his virulent criticism of the regime, Reporters Without Borders said. We fear the authorities will use this opportunity to send him back to prison for a long time. |
| كما تم استهداف مجموعة حرائر داري ا بإطلاق الن ار عليها منذ الاحتجاج الأو ل. | Darayya s Free Women were also targeted in this first protest, which ended with the regime opening fire against them. |
| في 1 أكتوبر قامت الحكومة البريطانية بإطلاق سراحها في عملية تبادل للأسرى. | On October 1, the British government released her in exchange for hostages taken in a further hijacking. |
| في عام 2008 بدأت هيئة شارين الث اني بإطلاق الحدث في جمهوري ة إيرلندا. | In 2008, the Movember Foundation started the event in the Republic of Ireland. |
| وبعد حصولهم على التصريح بإطلاق النار، أطلق طاقم الأباتشي النار على الشاحنة. | After getting permission to fire, the Apache crew fired on the van. |
| والتزمنا في مؤتمر القمة ذلك بأن نعمل، وبألا نكتفي بإطلاق الكلمات الجوفاء. | At that summit, we committed ourselves to act, not simply to mouth empty words. |
| وقد جرى الاحتفال رسميا بإطلاق المشروع في 8 كانون الأول ديسمبر 2005. | The project's official launch ceremony took place on 8 December 2005. |
| فهناك أمر سادة البلاد الشيوعيون قوات الأمن بإطلاق النار على الناس، فأطاعوا الأمر. | There, the country s communist masters ordered the security forces to fire on the people. They obeyed. |
| في أعقاب هذا الضغط الأجتماعي، أمر المدعي الإقليمي بالناظور بإطلاق سراح المراهقين بكفالة. | Following this social pressure, the regional Nador persecutor ordered the release of the teens on bail. |
| وحدث هذا بالرغم من أن الأشخاص المتواجدين على السطح استمروا بإطلاق النار عليهم! | All this despite the fact that people continued to shoot at them from the rooftop! |
| كما ش ك لت سلسلة بشرية أخرى في شيت غونغ تطالب بإطلاق سراح مشرفي أداميا الأربعة. | In Chittagong, another human chain was formed demanding the release of the four organisers of Adamya. |
| قامت المفوضية الأوروبية بإطلاق بعض الدعوات في هذا المجال من أجل تمويل الباحثين. | The European Commission has launched some call in this area to finance researches. |
| فقام عندئذ أحد المشبوهين بإطلاق النار صوبهم، مما أفضى إلى تبادل لإطلاق النار. | One suspect fired a weapon in their direction, leading to an exchange of gunfire. |
| إلا أن المقاومة الفلسطينية ترد على هذا الحصار بإطلاق المزيد من الصواريخ على إسرائيل. | Yet the Palestinian resistance has responded with more rocket attacks. |
| قامت الشركة في ١٦ مايو ٢٠٠٩ بإطلاق ولفرام ألفا، محرك إجابة على الأسئلة الحسابية. | The company launched Wolfram Alpha, an answer engine on 16 May 2009. |
| ومن أجل تحسين صحة المرأة، قامت الرابطة أيضا بإطلاق مشروع المرأة والإسلام وتنظيم الأسرة. | To enhance the status of women, AGBEF has also launched a project on Women, Islam and Family Planning . |
| وترحب البرازيل بالالتزام بإطلاق مرحلة البداية للعملية النظامية التي أوصت بها خطة تنفيذ جوهانسبرغ. | Brazil welcomes the commitment to launch the start up phase of the regular process recommended by the Johannesburg Plan of Implementation. |
| الشعب ينشد النشيد الوطني السوري أمام الجيش والجيش يتردد بإطلاق النار ولكن العناصر الأمنية تبدأ بإطلاق النار على المتظاهرين العزل من نساء وشباب فهل هؤلاء يريدون دولة اسلامية أو امارة أم انهم فقط يطلبون بالحورية | الثورة في درعا مازالت مستمرة فهل انتم معنا The people are singing the Syrian national anthem in from of the Syrian Army, and the army responds by shooting them. The security forces always start with shooting unarmed protesters, women and young people. Do those people want an Islamic state or an Islamic Emirate or is all that they are demanding freedom? |
| في سنة 1926، قام كورت ليفين ، م ؤسس علم النفس الاجتماعي، بإطلاق إسم الإستعاضة عن هذا. | 1926, Kurt Lewin, founder of social psychology, called this substitution. |
| لذا، يتعين على العالم أن يطالب السلطات في فنزويلا بإطلاق سراح الفاريز باز على الفور. | The world must demand of Venezuela s authorities that they release Álvarez Paz immediately. |
| فيديو من وقفة نظمها طلاب كلية الطب أمام القصر الرئاسي بنواكشوط للمطالبة بإطلاق سراح زملائهم | Below is a video of the demonstration held facing the Presidential Palace, asking for the release of their comrades |
| وفي كل أنحاء المملكة، رفع أهالي المعتقلين تعسفيا صور ولافتات تطالب بإطلاق سراح ذويهم المعتقلين. | Across the kingdom, families of detainees hung pictures and signs demanding the release of their relatives. |
| تعرف أكثر على قصتهم وعلى الحملة المطالبة بإطلاق سراحهم على المدونة التي تغطي أخبار المحاكمة. | Learn more about their story and the campaign for their release at the Zone9 Trial Tracker blog. |
| قامت حكومة فيرمونت، فيرجينيا الغربية، مسقط رأس ريتون، بإطلاق اسمها على طريق ومتنزه في المدينة. | Retton's hometown of Fairmont, West Virginia, named a road and park in the town after her. |
| كما أن الضحايا كانوا يجبرون على الرقص فرح ا في احتفال بإطلاق سراحهم كما قيل لهم. | Victims were sometimes made to dance for joy in celebration of the freedom that they were told awaited them. |
| وتشمل الهجمات محاولات متعددة لخطف الجنود، والقصف الشامل، وإطلاق صواريخ كاتيوشا، وهجمات كثيرة بإطلاق النيران. | The attacks include multiple attempts to kidnap soldiers, massive shelling attacks, Katyusha rocket fire and numerous gunfire attacks. |
| إن الرأسمالية لا مثيل لها حين يتعلق الأمر بإطلاق العنان للطاقات الاقتصادية الجمعية لدى المجتمعات البشرية. | Capitalism has no equal when it comes to unleashing the collective economic energies of human societies. |
| يطالب المدونون والنشطاء المصريون بإطلاق سراح فيليب وجاد وباقي المدونين المحجوزين بإستخدام طرق جديدة و مبتكرة. | Egyptian activists and bloggers are calling for the release of Rizk and Gad, as well as other bloggers behind bars, through new and innovative ways. |
| وفي المقابل، ردت المقاومة الفلسطينية في قطاع غزة بإطلاق بعض الصواريخ على إسرائيل، دون أية خسائر. | In retaliation, Palestinian resistance groups in the Gaza Strip fired rockets into Israel, with no casualties. |
| كما نطالب بإطلاق سراح الطلبة، لسنا بحاجة لسماع تبريرات وأعذار زائفة ونريد للعدالة أن تأخذ مجراها. | We demand the release of the students, we don't want to listen to a hypocritical apology and want justice to be upheld. |
| كما استطاعت الولايات المتحدة اللحاق بمنافسيها السوفيتيين بإطلاق أول رجل للهبوط على سطح القمر عام 1969. | The United States caught up with their Soviet rivals, landing the first man on the Moon in 1969. |
| وبعد ذلك بادرت بعض البلدان بإطلاق خطط على مدى 100 يوم لتعبئة أصحاب المصلحة الوطنيين الرئيسيين. | Some countries subsequently initiated 100 day plans to mobilize key national stakeholders. |