Translation of "بإبراز" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكشرط للتسليم، يجب أن يقوم المرسل إليه بإبراز بطاقة هوية صحيحة. | As a prerequisite for delivery, the consignee must produce proper identification. |
| ولا يتعلق الأمر بالمماثلة بين تلك التصرفات السلبية منها والإيجابية والأعمال الانفرادية بالمعنى الضيق، بل يتعلق بإبراز آثارها ليس إلا. | There is no question of assimilating such conduct whether active or passive to unilateral acts stricto sensu, but merely of pointing out its implications. |
| ومن قبيل المفارقة أنهم يثبتون للمجندين أنهم مقاتلون حقيقيون بإبراز بطائق التسريح التي حصلوا عليها خلال عملية نزع السلاح والتسريح في ليبريا. | Ironically, they prove to recruiters that they are real fighters by showing their demobilization card obtained during the disarmament and demobilization process in Liberia. |
| سيحرر محررو الأصوات العالمية مقالات المشروع وسيترجمها مترجمو الأصوات العالمية المتطوعين، وذلك في إطار اهتمام الأصوات العالمية بإبراز أصوات المواطنين والحركات على الأرض. | Syria Untold posts will be edited by Global Voices editors and translated by volunteer translators, as part of GV's interest in highlighting citizen voices and grassroots initiatives. |
| ووجود ثقافة من ثقافات الشركات تتسم بإبراز تنوع المجتمع في المنظمة بكاملها بما في ذلك إدارتها العليا ي شكل أساسا ضروريا لتحقيق هذا الهدف. | A corporate culture that reflects the diversity of society throughout the organisation including at the top is an essential foundation for achieving that aim. |
| ويقوم موقف أفريقيا على أساس التقدير بأنه يتعين على ذلك الجهاز الهام أن يكيف نفسه مع الوقائع الحالية بإبراز مبدأ الإنصاف والتوازن في تكوينه واختصاصاته. | Africa's position is based on the appreciation that that important organ has to adapt itself to the current realities by reflecting the principle of equity and balance in its composition and competences. |
| ويتمثل الهدف المنشود في هذا المضمار في نشر ثقافة سياسية داخل البلديات من خلال تمكين أعضاء المجالس بإبراز صورتهم، على نحو أكثر فعالية، بوصفهم ممثلين م نتخبين. | The goal is to open up the political culture in municipalities by allowing the councillors to profile themselves more effectively as elected representatives. |
| وسيقدم البرنامج الإنمائي الدعم أيضا إلى عدد من البلدان المحتفلة باليوم العالمي لمكافحة التصحر، بإبراز المناسبات الاحتفالية في كل بلد ونشر أنباء المجهود العام على الصعيد العالمي. | UNDP will also support a number of countries celebrating the World Day to Combat Desertification by raising the profile of the events in each country and publicizing the overall effort globally. |
| أما بصدد الشباب وعلاقتهم بالمجتمع، والبيئة وأوقات الفراغ والمشاركة، فتقوم الكنيسة الكاثوليكية، عن طريق أنشطة آلاف مجموعات الشبان في جميع أرجاء العالم، بإبراز أهمية اهتمام المرء بنفسه وبالبيئة وبأنداده. | With respect to youth in relation to society, the environment, leisure and participation, the Catholic Church, through the activities of thousands of youth groups throughout the world, promotes the importance of caring for oneself, for the environment and for one's peers. |
| يبدأ الفيلم الوثائقي بإبراز الشخصيات البارزة في العصر الحديث من أوائل القرن العشرين، مثل رئيسة البلاد السابقة المحبوبة إيفا بيرون، والممثلة اللامعة إيزابيل سارلي، التي تعتبر رمز ا للإغراء في الأرجنتين. | This mini documentary begins with the Modernism era of the early 20th century, bringing out icons like the beloved former first lady Eva Perón, a big symbol in the country's history, and the actress and glamour model Isabel Coca Sarli, considered the quintessential sex symbol of Argentina. |
| وفي هذا السياق، يود الوفد أن يقدم إلى المؤتمر الأفكار التالية بشأن المسائل الجديدة، بدءا بإبراز النقاط المهمة في الموقف المشترك وبيانات الاتحاد الأوروبي المعتمدة في إطار معاهدة عدم الانتشار. | In that context, the delegation wishes to submit to the Conference the following considerations on new issues, starting by noting the relevant points in the common position and the approved statements by the European Union within the NPT framework. |
| 58 وق د م عدد من الاقتراحات في سياق عملية إصلاح الأمم المتحدة الأوسع نطاقا ، بإبراز أهمية ضمان المشاركة الملائمة للشعوب الأصلية في هذه العملية ونتائجها، وكذلك الإبقاء على الآليات الدولية القائمة والمتاحة للشعوب الأصلية، مثل الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين. | Some of the proposals were put forth in the context of the broader United Nations reform process, highlighting the importance of ensuring both appropriate participation by indigenous peoples in this process and its outcome as well as maintaining the existing international mechanisms available to indigenous peoples, such as the Working Group on Indigenous Populations. |
| 81 ويختتم ماكنتاير تحليله لأثر الحرب العالمية الثانية على معاهدات الولايات المتحدة بإبراز الموقف الليبرالي الذي اتخذته الولايات المتحدة فيما يتعلق بأثر الحرب العالمية الثانية على معاهداتها، حيث تراجعت جزئيا عن الافتراض القائل بأن المعاهدات تنهى عموما بفعل الحرب(). | McIntyre concludes his analysis of the effect of the Second World War on treaties of the United States of America by highlighting the liberal attitude taken by the United States as to the effect of the war on its treaties, marking a partial reversal in the presumption that treaties were generally terminated by war. |
| 40 فيما يخص المطالبات المستقلة، يؤكد الفريق النهج المبين في الفقرة 49 من تقرير الدفعة الثالثة والعشرين (ألف)، الذي يمك ن المطالبين من إثبات وجود النشاط التجاري في 2 آب أغسطس 1990 بإبراز أدلة معاصرة غير الحسابات المراجعة أو نظام الشركة الأساسي. | Evidence of business With respect to the stand alone claims, the Panel affirms the approach set out in paragraph 49 of the Instalment Twenty Three (A) Report, which enables claimants to establish the existence of the business as at 2 August 1990 by producing contemporaneous evidence other than the audited accounts or the company's memorandum of association. |
| هناك كثير من الدول الأعضاء المهتمة بالرد على هذا التقرير الهام المقدم من الأمين العام، وجريا على التقليد الأسترالي المعتاد في الدخول سريعا إلى صلب الموضوع، سأكتفي اليوم بإبراز بعض من أهم العناصر في بياننا الشامل، الذي يجري الآن تعميمه. | There are many Member States interested in responding to this important report by the Secretary General and, in Australia's usual tradition of getting to the point quickly, I will only go so far today as highlighting some of the most important elements of our more comprehensive statement, which is being circulated. |
| 60 وأجرت دائرة الإذاعة والتلفزيون التابعة لإدارة شؤون الإعلام مؤخرا عددا من الاتصالات المتعلقة بالرياضة في ميدان الفيديو، بما في ذلك التلفزيون العالمي، الذي يهتم بإبراز التوعية بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في مباريات كأس العالم المرتقبة لكرة القدم الشعبية. | The Radio and Television Service of the Department of Public Information has recently made a number of sport related contacts in the video field, including with TV Global, which is interested in highlighting HIV AIDS awareness at the upcoming Street Football World Cup. |
| 115 بدأت اللجنة، في دورتها الثلاثين في أيار مايو 2003، عملية روتينية تتمثل في القيام، في نهاية كل مجموعة من الملاحظات الختامية، بإبراز عدد محدود من التوصيات التي لها طابع يتميز بالخطورة ويبرر طلب معلومات إضافية عقب الحوار مع الدولة الطرف فيما يتعلق بتقريرها الدوري. | At its thirtieth session, in May 2003, the Committee began a routine practice of identifying, at the end of each set of concluding observations, a limited number of recommendations that are of a serious nature and warrant a request for additional information following the dialogue with the State party concerning its periodic report. |