Translation of "بأنهم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| توقعه، بأنهم على خطأ | You signed it, They were wrong. |
| ويمكنهم تعريف أنفسهم بأنهم سكان أصليون. | They may be able to rely on self identification as indigenous peoples. |
| لا أعتقد بأنهم استمروا لفترة طويلة جدا | I don't think they lasted very long. |
| (...) نحن السماح حول جمهورنا يشعرون بأنهم ليسوا وحدهم. | ... We're about letting our audience feel they are not alone. |
| وهدد الإرهابيون بأنهم سيغرقون شوارع بغداد بدماء الناخبين. | The terrorists threatened that they would wash the streets of Baghdad with the blood of voters. |
| ت ـع ـو د أهل هونغ كونغ على وصمهم بأنهم لا سياسيون . | Hong Kong's residents used to be branded as apolitical. |
| ويوصف الزعماء السياسيون الذين يقترحون غير ذلك بأنهم شعبويون. | Political leaders who suggest otherwise are labeled as populists. |
| إن أبناء العمال الضيوف يشعرون بأنهم غير مرغوب فيهم. | Children of guest workers feel unwanted. |
| الأطفال المدعى أنهم خرقوا قانون العقوبات أو المعترف بأنهم خرقوه | Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law |
| وهم لا يعترفون بأنهم أو أسلافهم هم من أحرقوا السفن. | They do not admit that they or their predecessors are the ones who burned the ships. |
| والواقع أنهم لم يتباطئوا في الزعم بأنهم يستهدفون ظلما وعدوانا. | They have not been slow to claim that they are being singled out unfairly. |
| أخبر الأطفال الشرطة بأنهم كانوا أحسن حالا تحت رعاية أداميا. | The rescued kids told police that under the supervision of Adamya they were better. |
| أمازحهم بأنني سأدعي بأنهم قاموا باختطافي إذا اقتحم الجيش المكان. | The regular black humor in our house was about what we would do if the army broke in. |
| أشار إليه أحد أعضاء الفريق بأنهم لا يزالون على الهواء. | One of his team pointed out that they were still on the air. |
| الأطفال المدعى أنهم خرقوا قانون العقوبات أو المعترف بأنهم قد خرقوه | Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law |
| فأولا، الألمان مقتنعون بأنهم تمكنوا من الإفلات من الأزمة بكل براعة. | For starters, Germans are convinced that they have weathered the crisis extraordinarily well. |
| أيضا أتفق الجميع تقريبا بأنهم ينتظرون الفعل لإثبات حسن النوايا المزعوم. | Also, they almost all agreed they are waiting for action to prove the supposed good intentions. |
| وتم استهداف أشخاص ي زعم بأنهم يجلبون المطر، نظرا لتأخر موسم الأمطار. | Alleged rainmakers have also been targeted due to the delay of the rainy season. |
| الأطفال المدعى أنهم خرقوا قانون العقوبات أو المعترف بأنهم قد خرقوه | Children alleged to have or recognized as having infringed penal law |
| فهم يميلون إلى منح الثقة أكثر من اللازم ولديهم قدرة عالية على تحمل المخاطرة ويحتاجون إلى الشعور بأنهم فئة مميزة وخاصة ذوي التعليم العالي، أو بأنهم جزء من مجموعة خاصة. | They tend to be excessively trusting, have a high risk tolerance, and especially the more educated victims have a need to feel exclusive, or part of a special group. |
| لقد حاولت دوم ا جعل الشباب يشعرون بأنهم هنالك للحصول على التعليم اولا . | I always tried to make the youngsters feel that they're there to get an education, number one. |
| وهي توضح في الأساس نسبة الناس المشار إليهم بأنهم مهتمون بالتبرع بأعضائهم. | And it basically shows the percentage of people who indicated they would be interested in giving their organs to donation. |
| الكثير ينظرون إلى العمال الغير و الشبهه مؤهلين بأنهم أقل من البشر. | People often treat the many unskilled semi skilled workers as subhuman . |
| مور س التمييز ضد اليزيديون لعدة قرون وكانوا متهمين دوما بأنهم يعبدون الشيطان | Yazidis have been discriminated against for centuries and are accused of being 'devil worshipers.' |
| أعتقدنا في البداية بأنهم سيقومون بتفتشينا ثم تركنا، لكن هذا لم يحدث. | We thought we would be frisked and let go, but that didn't happen. |
| ففي بعض البلدان يشعر الموظفون بأنهم يفتقدون الاختصاص لتعزيز المساواة بين الجنسين. | In some countries, staff feel they lack the competence to promote gender equality. |
| وخلال الطريق بدأت بالملاحظة أنا في الجيل الثالث من أطفالي بأنهم يصبحون أكبر | And along the way I've started noticing I'm on my third generation of kids that they're getting bigger. |
| وفي شوارع القدس، يعطيك الإسرائيليون والفلسطينيون انطباعا بأنهم يتعمدون ألا يرى بعضهم بعضا. | In the streets of Jerusalem, Israelis and Palestinians give the impression of deliberately trying not to see each other. |
| ويتباهى المصرفيون بأنهم سددوا بالكامل أموال الإنقاذ الحكومية التي تلقوها عندما اندلعت الأزمة. | Bankers boast of having paid back in full the government bailout funds that they received when the crisis erupted. |
| والآن ي بل غ ركاب مترو أنفاق مدينة نيويورك بأنهم قد يتعرضون لتفتيش عشوائي لحقائبهم. | New York City subway passengers are now advised that they might experience random searches of their bags. |
| إلا أن هذا العرض لا يعني بأن الضحايا غير واعين بأنهم تعرضوا للصدمة. | This symptom, however, does not mean that victims are unaware of having been traumatized. |
| لكن هذا لم يحدث، وأصبح المسئولون الآن يعترفون بأنهم يواجهون مشكلة هائلة الحجم. | This hasn t happened, and officials now acknowledge that they have a huge problem on their hands. |
| والواقع أن الإيرانيين يشعرون بأنهم ق لة في مواجهة مشاركين متنوعين يحملون أجندات مختلفة. | The Iranians feel out numbered by diverse participants with varying agendas. |
| والآن يشعر الشباب بأنهم محرومون إذا لم يتمكنوا من الحصول على كل هذا. | Now the young feel deprived if they can t have all of that. |
| حيث اتصل الجيش الاسرائيلي معه وأخبره بأنهم سيقومون بقصف منزله خلال بضعة دقائق. | The Israeli army had called him and told him they would bomb his home within a few minutes. |
| سيكون من المثير أن نرى ما إذا كان المستقبل سيثبت بأنهم على حق . | It will be interesting to see whether the future will prove them right. |
| أفضل ما يمكننا فعله هو إرسالنا الردود الجيدة الإيجابية وإعلامهم بأنهم ليسوا بمفردهم. | The best we can do is to send good vibes and let them know they are not alone. |
| ولذلك يمكن وصف سكان البوسنة والهرسك في عام 2002 بأنهم في تناقص بيولوجي. | The population of Bosnia and Herzegovina in 2002, therefore, may be characterized as biologically regressive. |
| وادعى السكان المدنيون بأنهم تعرضوا للاعتداءات من ق بل ما يسمى ب الجنود الفلاحين . | There have been allegations by the civilian population of abuses by the so called peasant soldiers . |
| 77 يعر ف البرنامج الوطني الأفغاني البدو الكوشيين بأنهم يشكلون إحدى أكثر المجموعات ضعفا. | The Afghan National Vulnerability Programme identifies the nomadic Kuchis as one of the five most vulnerable groups. |
| وأخبر القبطان أفراد الطاقم بأنهم سيقومون بالصيد في مواقع معلن أنها منطقة حرب . | The captain told the crew that they would be fishing in areas declared to be a war zone . |
| في ذلك الكتاب يتهم باول التجارة والصناعة بأنهم أولا المسئولين الرئيسيين في إيذاء المحيط الحيوي وثاني ا بأنهم المؤسسات الوحيدة والتي تمتاز بالكبر والتي تمتاز بالكبر والانتشار والقوة الكافية لتقود الإنسانية خارج تلك الفوضى | In his book, Paul charges business and industry as, one, the major culprit in causing the decline of the biosphere, and, two, the only institution that is large enough, and pervasive enough, and powerful enough, to really lead humankind out of this mess. |
| ويشير هذا الرأي ضمنا إلى أن المجتمعات والأفراد الأكثر فقرا في حاجة إلى الشعور بأنهم منتجون، ولهم قيمة، فضلا عن تمكينهم من السيطرة على حياتهم، بدلا من الشعور بأنهم عالقون في فخ التبعية. | This view implies that the poorest individuals and communities need to feel productive, valued, and empowered to take control of their own lives, rather than feel trapped in a subordinate position. |
| لقد تحولوا. ما سترونه هو رحلتهم, وثم اقتناعهم التام بأنهم سيخرجوا و يغيروا العالم. | It transformed them. What you will see is their journey, and then their utter conviction that they could go out and change the world. |
| و موي ينتمي الى قبيلة هاوراني وهم معرفون بأنهم عدائيون جدا ويطلق عليهم اوكا | And Moi belongs to the Huaorani tribe, and they're known as very fierce, they're known as auca. |