Translation of "انهيارها" to English language:
Dictionary Arabic-English
انهيارها - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتظل المشكلة قائمة في السوق العقارية، التي كان انهيارها سببا في اندلاع الأزمة. | The problem remains the real estate market, whose collapse caused the crisis. |
| كان المعلقون المعاصرون للإمبراطورية الرومانية يائسين منها لعدة مئات من السنين قبل انهيارها في نهاية المطاف. | Contemporary commenters despaired of the Roman Empire for several hundred years before it finally collapsed. |
| إن الدول المنهارة أو التي يجري انهيارها والدول الخارجة من الصراع تشكل تحديات كبيرة للمجتمع الدولي. | Failing or failed States and those emerging from conflict pose great challenges to international security. |
| ولكن إذا كان بناء أوروبا هو فن الممكن، فإن تفكيك أوروبا ــ أو انهيارها ــ سيكون شأنا مخيفا ومؤلما إلى حد مروع. | If so, then Europe s deconstruction or, worse, its collapse would be a shockingly fearful and painful business. |
| كان المعلقون المعاصرون للإمبراطورية الرومانية يائسين منها لعدة مئات من السنين قبل انهيارها في نهاية المطاف. ولكن هل تتمكن أميركا من تأمين تمديد مماثل لهيمنتها | Contemporary commenters despaired of the Roman Empire for several hundred years before it finally collapsed. Could America find its way to a similar extension? |
| وكان هذا يعني أن الحكومات بات لزاما عليها أن تضمن بشكل فع ال عدم السماح بإفلاس أي مؤسسة قد يؤدي انهيارها إلى تعريض النظام بالكامل للخطر. | This meant that governments had to effectively guarantee that no other institution whose collapse could endanger the system would be allowed to fail. |
| على الرغم من أن العصبة كانت ناجحة في البداية، إلا أن الاحتكاك بين لويس ويوليوس تسبب في انهيارها عام 1510 تحالف عقبها يوليوس مع البندقية ضد فرنسا. | Although the League was initially successful, friction between Julius and Louis caused it to collapse by 1510 Julius then allied himself with Venice against France. |
| وفي عام 1885 قدم جوهان مارتن استقالته واعتذر عن اكمال واجباته الرعوية بسبب سوء حالته الصحية، وإن كان ما زال منخرطا في حركة الفولابوك إلى انهيارها بعد سنوات قليلة. | After 1885 Schleyer had to retire from his pastoral duties due to ill health, though he was still involved in the Volapük movement until it fell apart a few years later. |
| فقد حصلت ليمان براذرز على تقييم مرتفع في عشية انهيارها، ورغم ذلك فإن وكالات التصنيف تنتقد الآن الحكومات التي سحبت الاقتصاد العالمي قبل أن يسقط في الهاوية بتهمة انتهاك المبادئ المحاسبية. | Lehman Brothers had been awarded a high rating on the very eve of its collapse, yet now the rating agencies criticize governments that pulled the global economy back from the abyss for violating accounting principles. |
| وكما قالت وزيرة الخارجية كوندليزا رايس في شباط فبراير هذه السنة، تعمل الولايات المتحدة على تعزيز القدرات الدولية لمعالجة الأحوال في الدول المهارة والدول التي يجري انهيارها والدول التي تمر بمرحلة ما بعد انتهاء الصراع. | As Secretary of State Condoleezza Rice said in February of this year, the United States is working to strengthen international capacities to address conditions in failed, failing and post conflict States. |
| والموقف الحالي، حيث أدت موجات الازدهار القائمة على المضاربة إلى دفع اقتصاد العالم نحو الأمام ـ والتي أدى انهيارها الآن إلى دفعه نحو الركود ـ يشير إلى توفر سوء النية من جانب أناس يروجون لاستثمارات معينة. | The current situation, in which speculative booms have driven the world economy and, having collapsed, are now driving it into recession suggests that there may have been a lot of bad faith by people promoting certain investments. |
| ولقد شجع هذا المفهوم الخاطئ الناس على شراء المساكن سعيا للحصول على قيمة استثمارية مجزية ـ وكان ذلك بالتالي سببا رئيسيا وراء نشوء الفقاعات العقارية في مختلف أنحاء العالم، والتي كان انهيارها سببا في اندلاع الأزمة الاقتصادية الحالية. | That misunderstanding encouraged people to buy homes for their investment value and thus was a major cause of the real estate bubbles around the world whose collapse fueled the current economic crisis. |
| دبلن ــ ذات يوم قال الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك إن بناء أوروبا فن. إنه فن الممكن . ولكن إذا كان بناء أوروبا هو فن الممكن، فإن تفكيك أوروبا ــ أو انهيارها ــ سيكون شأنا مخيفا ومؤلما إلى حد مروع. | It is the art of the possible. If so, then Europe s deconstruction or, worse, its collapse would be a shockingly fearful and painful business. |
| وكان التوسع النقدي الناتج عن ذلك في النصف الثاني من الثمانينيات سببا في تغذية فقاعة أسعار الأصول الهائلة في اليابان، والتي كان انهيارها من بين الأسباب التي أدت مباشرة إلى فترة الركود التي أطلق عليها العقد الضائع في اليابان. | The resulting monetary expansion in the second half of the 1980 s fueled Japan s massive asset price bubble, the collapse of which seemed to lead directly to the country s lost decade of stagnation. |
| بيد أنه يتجاهل أن تقديم حافز أعظم على عدم الانضمام لعضوية معاهدة عدم الانتشار أو إحداث مزيد من الإضرار بالتوازن بين حقوق والتزامات الأعضاء في معاهدة عدم الانتشار بموجب نظام عدم الانتشار سيؤدي إلى انهيارها بدلا من تعزيزها المقصود. | However, it neglects the fact that any greater reward for non membership in the NPT or further disruption of the balance between rights and obligations of NPT members under the non proliferation regime will lead to its disintegration rather than the intended strengthening. |