Translation of "انطباعا قويا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| زرعت انطباعا قويا من هولندا في أذهان الأوروبيين الآخرين، والتي كان من المتوقع بعد ذلك مرة أخرى إلى جمهورية ككل. | A strong impression of Holland was planted in the minds of other Europeans, which then was projected back onto the Republic as a whole. |
| الفيديو الراوي إن الت عاطي مع حدث ما من وجهة نظر معي نة ي عطي انطباعا م عي نا. | Video Narrator An event seen from one point of view gives one impression. |
| وأعرب عن خشيته من أن تعطي الصيغة التي اقترحتها باكستان انطباعا لليونديب بأن اليونيدو غير مهتمة بمواصلة تنفيذ اتفاق التعاون. | He feared that the wording proposed by Pakistan might give UNDP the impression that UNIDO was not particularly keen about going on with the Cooperation Agreement. |
| يبدو جمال قويا جدا و محترفا. | Jamal seems very strong and professional. |
| ونتيجة لهذا، يظل موقف نتنياهو قويا. | As a result, Netanyahu s position is strong. |
| ونؤيد تأييدا قويا إنشاء مقاعد دائمة جديدة. | We strongly support the creation of new permanent seats. |
| وتوفر تلك الوثائق أساسا قويا لمناقشة اليوم. | Those documents provide a solid basis for today's discussion. |
| إن خطر الإرهاب يستلزم تصديا أمنيا قويا. | The threat of terrorism requires a robust security response. |
| كان اتجاه العمالة قويا للغاية في عام 2007. | The employment tendency was very strong in 2007. |
| نسله يكون قويا في الارض. جيل المستقيمين يبارك . | His seed will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed. |
| نسله يكون قويا في الارض. جيل المستقيمين يبارك . | His seed shall be mighty upon earth the generation of the upright shall be blessed. |
| 24 وبشأن مسألة الإفلات من العقاب، التي ذكرها ممثل كدا، يجب على المجتمع الدولي ألا يولد انطباعا بأنه غير مكترث بشدة الجرائم المرتكبة في بوروندي. | Regarding the question of impunity raised by the representative of Canada, the international community should not give the impression that it was indifferent to the severity of the crimes committed in Burundi. |
| أما الإشارات العقائدية أو السياسية، التي تولد انطباعا بأن الأسلحة النووية تحظى بأهمية متزايدة في السياسات الأمنية المعنية، فإنها تشكل عقبة أمام جهود نزع السلاح. | Doctrinal or policy references that give the impression that nuclear weapons are being accorded increased importance in respective security policies are anathema to disarmament efforts. |
| وهذه كلها أمور تستحق التزاما قويا من المجتمع الدولي. | Those are all issues that deserve the active commitment of the international community. |
| ونأمل أن يمثل هذا الاجتماع استئنافا قويا لعملية السلام. | We hope that this will mark a vigorous resumption of the peace process. |
| وقد قطعت القمة التزاما قويا بمسؤوليتنا المشتركة في الحماية. | The summit made a strong commitment to our common responsibility to protect. |
| واليوم، ما زال المفهوم الأساسي للأمم المتحدة قويا كما كان. | Today the essential concept of the United Nations remains robust. |
| ونؤمن إيمانا قويا بأنه لا يمكن الاستغناء عن الأمم المتحدة. | We firmly believe in the indispensability of the United Nations. |
| وما زال عزم اليابان على تحقيق ذلك الهدف قويا وثابتا. | Japan's own resolve towards that end remains strong and unchanged. |
| وفي هذا الصدد، ما برح تأثر سيراليون بالعوامل الخارجية قويا. | In this respect, Sierra Leone has a high degree of external vulnerability. |
| ومن شأن إيجاد احتياطي من هذا القبيل أن يولد انطباعا متضاربا لدى المانحين المحتملين بينمـا تـ ـبـذل جهود حثيثـة لتأمين التزاماتهم من أجـل الأنشطة المضطلع بهـا في السودان. | The creation of such a reserve might send a mixed message to potential donors at a time when active efforts were being undertaken to secure donor commitments for activities in the Sudan. |
| وفي اجتماعاتي مع الشركاء الإقليميين يكون الاهتمام قويا بحل مسألة المركز. | In my meetings with regional partners, the interest in seeing status resolution is strong. |
| ولكننا نشعر أيضا شعورا قويا بأن الوقت قد حان لمواصلة العمل. | But we also feel strongly that the time has come to move on. |
| فقد أظهر بلدكم منذ مدة طويلة التزاما قويا تجاه أعمال المحكمة. | Your country has long demonstrated strong commitment to the work of the Tribunal. |
| 6 وتدعم لاتفيا دعما قويا النظم المتعددة الأطراف الفعالة لمراقبة الصادرات. | Latvia is a strong supporter of effective multilateral export control regimes. |
| وينبغي لهذه الجهود التعاونية أن تتضمن تركيزا قويا على الجوانب الوقائية | Such cooperative efforts should include a strong focus on preventive aspects |
| وتعالج هذه المدونات في مجال البث الإذاعي الشؤون المتعلقة بمحتوى البث، التي تثير اهتمام المجتمعات المحلية، بما في ذلك تصوير المرأة في هيئة تضر بها وتعطي انطباعا سلبيا عنها. | Broadcasting industry codes of practice deal with broadcast content matters that are of concern to the community, including the harmful and negative portrayal of women. |
| و نجد مثالا قويا على هذا، في ما حدث بلندن سنة ٢٠٠٠. | And a clear case of that, was something that happened in London in the year 2000. |
| وداخل لبنان ذاته، لا يزال حزب الله قويا، ولكن مستواه المريح تراجع. | Within Lebanon itself, Hezbollah is still strong, but its comfort level has declined. |
| انتخب لمجلس نواب بنسلفانيا، حيث أصبح مدافعا قويا عن التعليم العام المجاني. | He was elected to the Pennsylvania House of Representatives, where he became a strong advocate of free public education. |
| لا تزال أستراليا مؤيدا قويا للجهود الدولية والمحلية الرامية إلى هزيمة الإرهاب. | Australia remains a strong supporter of international and domestic efforts to defeat terrorism. |
| 49 وأضاف أن دعم الهند للقضية الفلسطينية والوطن الفلسطيني كان دائما قويا. | India's support for the Palestinian cause and a Palestinian homeland had always been strong. |
| إن توافق الآراء الذي تم التوصل إليه قبل 60 عاما كان قويا. | The consensus that was reached 60 years ago was a strong one. |
| وعلى مر الأشهر القليلة الماضية شهدنا التزاما قويا وراسخا من كلا الجانبين. | Over the past few months, we have witnessed a strong and solid commitment by both sides. |
| هذه العملية تحافظ على الهيكل العظمي قويا وتساعده في الحفاظ على توازن المعادن. | The process keeps the skeleton strong and helps it to maintain a balance of minerals. |
| ونحن نؤمن إيمانا قويا بأن التعليم هو الحل الأساسي للتخفيف من حدة الفقر. | We strongly believe that education is the primary solution to poverty alleviation. |
| وجرى التأكيد على الجهود التي تبذلها أفريقيا لكي تشكل نظيرا قويا لشركائها الإنمائيين. | Efforts made by Africa to stand as a solid counterpart to its development partners were emphasized. |
| وإذا امتدت هذه السياسة إلى شركات البلدان الثالثة، فإنها سوف تخلف تأثيرا محررا قويا. | If the policy were extended to third country firms, it would have a powerful liberalizing impact. |
| واصابع القدمين بعضها من حديد والبعض من خزف فبعض المملكة يكون قويا والبعض قصما. | As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken. |
| ورأيت ملاكا قويا ينادي بصوت عظيم من هو مستحق ان يفتح السفر ويفك ختومه. | I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to break its seals? |
| واصابع القدمين بعضها من حديد والبعض من خزف فبعض المملكة يكون قويا والبعض قصما. | And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken. |
| ورأيت ملاكا قويا ينادي بصوت عظيم من هو مستحق ان يفتح السفر ويفك ختومه. | And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof? |
| 38 وسوف يتطلب بلوغ الهدف العالمي التزاما وطنيا قويا واتخاذ إجراءات على أرض الواقع. | Achieving a global goal would require strong national commitment and actions on the ground. |
| وبالمثل، فليس بإمكان أي بلد، ضعيفا كان أو قويا، أن يحقق الرخاء من فراغ. | Likewise, no country, weak or strong, can realize prosperity in a vacuum. |
| ما زالت أستراليا مؤيدا قويا للجهود المبذولة على الصعيدين الدولي والمحلي للتغلب على الإرهاب. | Australia remains a strong supporter of international and domestic efforts to defeat terrorism. |