Translation of "انضمام إليها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فقد أدرجت هذه الأقاليم في المعاهدة المؤسسة للجماعة الأوروبية منذ انضمام المملكة المتحدة إليها في 1 كانون الثاني يناير 1973. | These Territories have been included in the Treaty establishing the European Community since the accession of the United Kingdom on 1 January 1973. |
| أما النتائج التي توصلت إليها بعثة الخبراء الموفدة إلى لبنان فقد أتاحت بحث مسألة انضمام لبنان إلى نظام عملية كيمبرلي على نحو إيجابي. | The findings of the expert mission to Lebanon enabled to consider positively the question of Lebanon's rejoining the KPCS. |
| وفي هذا الصدد، فإننا نضم صوتنا إلى أصوات دول عديدة كي تقوم منظمة التجارة العالمية بتسهيل انضمام البلدان النامية إليها وليس تعقيد تلك العملية. | In that context, we agree with the appeals made by several States for the World Trade Organization to facilitate the accession of developing countries. |
| الحجة لصالح انضمام تركيا إلى أوروبا | The Case for Turkey in Europe |
| (أ) انضمام جميع الدول إلى الاتفاقية | (a) Universalizing the Convention |
| فضلا عن ذلك فإن انضمام تركيا سوف يؤدي حتما إلى انضمام أوكرانيا، وبيلاروسيا، ومولدوفا، بل وربما جورجيا وأرمينيا وأذربيجان. | Moreover, Turkey s accession would lead inevitably to that of Ukraine, Belarus, and Moldova, and perhaps of Georgia, Armenia, and Azerbaïdjan. |
| (12) النمسا (انضمام) 25 أيلول سبتمبر 2003، عمان (تصديق) 12 آذار مارس 2004، الدانمرك (انضمام) 16 تشرين الثاني نوفمبر 2004، موريشيوس (انضمام) 22 كانون الأول ديسمبر 2004، الصين (تصديق) 8 شباط فبراير 2005. | 12 Austria (accession) 25 September 2003, Oman (ratification) 12 March 2004, Denmark (accession) 16 November 2004, Mauritius (accession) 22 December 2004, Chile (ratification) 8 February 2005. |
| لكن السبب الأقوى لمعارضة انضمام تركيا يتعلق بمسألة الديمقراطية ذلك أن غالبية سكان الاتحاد الأوروبي لا يرغبون في انضمام تركيا. | But the strongest reason to oppose Turkey s accession is a question of democracy a majority of the EU s population simply does not want it. |
| عاجل انضمام حسني مبارك لجماعة الإخوان المحظورة | The details resigning 'as head of ruling party' are perplexing. yshehab mubarak resigns as head of egypt ruling national democratic party. as relevant as giving up his club membership |
| انضمام السنغال (21 أيلول سبتمبر 2005)(1) | Accession Senegal (21 September 2005)1 |
| انضمام باراغواي (19 أيلول سبتمبر 2005)(1) | Accession Paraguay (19 September 2005)1 |
| انضمام لكسمبرغ (16 أيلول سبتمبر 2005)(1) | Accession Luxembourg (16 September 2005)1 |
| العمل على كفالة انضمام الجميع إلى المعاهدة | working towards universal accession to the NPT |
| ولا يمكن لأستراليا أن تنضم إلى هذه الاتفاقية إلا بعد اعتماد هذا القانون إذ تقتضي الإجراءات الخاصة بالمعاهدات توفير جميع القوانين اللازمة لتنفيذ أي معاهدة قبل انضمام أستراليا إليها كطرف. | As Australia's treaties process requires all necessary legislation implementing a treaty to be in place before Australia becomes a party to a treaty, Australia will only be in a position to accede to the MARPLEX Convention once this legislation has been adopted. |
| 35 واسترسل قائلا إنه ينبغي متابعة الجهود الرامية إلى كفالة انضمام الجميع إلى المعاهدة بما يحقق عالميتها، وذلك بإنجاز نزع السلاح النووي والضغط على الدول غير الأطراف لكي تنضم إليها. | Efforts to universalize the Treaty must continue, by promoting nuclear disarmament and urging non States parties to adhere to the Treaty. |
| تقرر قبول انضمام توفالو إلى عضوية الأمم المتحدة. | Decides to admit Tuvalu to membership in the United Nations. |
| وتظل هذه الحال قائمة حتى بعد انضمام كرواتيا. | This remains the case even after Croatia s accession. |
| انضمام باراغواي (2 كانون الأول ديسمبر 2005)(1) | Accession Paraguay (2 December 2005)1 |
| انضمام ليتوانيا (1 كانون الأول ديسمبر 2005)(1) | Accession Lithuania (1 December 2005)1 |
| انضمام كمبوديا (12 كانون الأول ديسمبر 2005)(1) | Accession Cambodia (12 December 2005)1 |
| انضمام غينيا الاستوائية (17 أيلول سبتمبر 2005)(1) | Accession Equatorial Guinea (17 September 2005)1 |
| انضمام أنغولا (26 تشرين الأول أكتوبر 2005)(1) | Accession Angola (26 October 2005)1 |
| انضمام أنغولا (26 تشرين الأول أكتوبر 2005) (1) | Accession Angola (26 October 2005)1 |
| انضمام الهند (14 تشرين الثاني نوفمبر 2005)(1) | Accession India (14 November 2005)1 |
| 2 يتحقق الانضمام بإيداع صك انضمام لدى الوديع. | Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary. |
| انضمام اليمن (1 كانون الأول ديسمبر 2005)(1) | Accession Yemen (1 December 2005)1 |
| انضمام إيطاليا (8 كانون الأول ديسمبر 2005)(1) | Accession Italy (8 December 2005)1 |
| انضمام سوازيلند (16 كانون الأول ديسمبر 2005)(1) | Accession Swaziland (16 December 2005)1 |
| انضمام قيرغيزستان (5 تشرين الأول أكتوبر 2005)(1) | Accession Kyrgyzstan (5 October 2005)1 |
| انضمام موناكو (4 تشرين الأول أكتوبر 2005)(1) | Accession Monaco (4 October 2005)1 |
| انضمام ألبانيا (2 كانون الأول ديسمبر 2005)(1) | Accession Albania (2 December 2005)1 |
| انضمام سلوفاكيا (5 كانون الأول ديسمبر 2005)(1) | Accession Slovakia (5 December 2005)1 |
| تعتبر الإدارة الدولية ضرورة، لأن ذلك الجنس يشغل مساحات من مياه الولايات المتحدة، وكندا، وروسيا، ومن المحتمل انضمام اليابان إليها (حيث إن ذلك الجنس معروف لليابانيين باسم الأوهيو (ohyo)، ويكبر ذلك الجنس ببطء. | International management is thought to be necessary, because the species occupies waters of the United States, Canada, Russia, and possibly Japan (where the species is known to the Japanese as ohyo ), and matures slowly. |
| تقرر قبول انضمام الاتحاد السويسري إلى عضوية الأمم المتحدة. | Decides to admit the Swiss Confederation to membership in the United Nations. |
| انضمام جمهورية مولدوفا (28 تشرين الأول أكتوبر 2005) (1) | Accession Republic of Moldova (28 October 2005)1 |
| انضمام جنوب أفريقيا (18 تشرين الأول أكتوبر 2005)(1) | Accession South Africa (18 October 2005)1 |
| تبادل صكوك التصديق في 13 نيسان أبريل 1999 (انضمام). | Exchange of instruments of ratification on 13 April 1999 (accession). |
| 44 تقرر انضمام تايلند والجماهيرية العربية الليبية إلى عضوية اللجنة | 44. Decides that the Libyan Arab Jamahiriya and Thailand shall become members of the Committee |
| معايير محددة في التنمية لمعالجة الطبيعة الفريدة لل انضمام العراقية. | Specific criteria is in development to address the unique nature of Iraqi accession. |
| انضمام جمهورية الكونغو الديمقراطية (28 تشرين الأول أكتوبر 2005) (1) | Accession Democratic Republic of the Congo (28 October 2005)1 |
| انضمام صربيا والجبل الأسود (20 كانون الأول ديسمبر 2005)(1) | Accession Serbia and Montenegro (20 December 2005)1 |
| وإن انضمام كوبا وتيمور ليشتي إلى المعاهدة يعد تطورا جيدا. | The accession to the Treaty of Cuba and Timor Leste was a welcome development. |
| انضمام صربيا والجبل الأسود (6 تشرين الأول أكتوبر 2005(1) | Accession Serbia and Montenegro (6 October 2005)1 |
| وأعلن انضمام تركيا والجمهورية الدومينيكية وكوستاريكا إلى مقدمي مشروع القرار. | He announced that Costa Rica, the Dominican Republic and Turkey had joined the sponsors. |
| 30 ورغم الشك الذي يحيط بمستقبل هذا الصك الدولي، الذي نشأ من جراء المعارضة الصريحة لها من القوة النووية الرئيسية، فإن إمكانية انضمام كوبا إليها لا زالت محل تحليل متعمق من جانب السلطات الوطنية المختصة. | Despite the uncertainty surrounding the future of this international instrument because of the opposition demonstrated by the main nuclear power, the relevant national authorities continue to give careful consideration to the possibility of Cuba's accession. |